| Czech |
| has gloss | ces: Battlestar Galactica je název několika amerických sci-fi filmů a televizních seriálů. První díl prvního ze seriálů byl vysílán v roce 1978. Poslední ze seriálů byl ukončen v roce 2009. Všechny filmy i seriály sledují příběh vesmírné lodi Battlestar Galactica. |
| lexicalization | ces: Battlestar Galactica |
| Danish |
| has gloss | dan: Battlestar Galactica er et franchise af amerikanske science fiction-film og tv-serier, der første gang blev produceret i 1978. Der er også bøger, tegneseriehæfter og computerspil baseret på konceptet. |
| lexicalization | dan: Battlestar Galactica |
| German |
| has gloss | deu: Kampfstern Galactica ist eine von Glen A. Larson entwickelte und produzierte Science-Fiction-Fernsehserie aus den Jahren 1978 bis 1980, hergestellt von Universal Pictures. Die Originalserie besteht aus 24 Folgen (hier die Episoden 1–24), der Spin-Off Galactica 1980 aus 10 Folgen (hier die Episoden 25–34). Aus diesen insgesamt 34 Episoden wurden drei Kinofilme zusammengeschnitten. |
| lexicalization | deu: Kampfstern Galactica |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Battlestar Galactica - en Esperanto "Batalstelo Galaktika" - estas serio de sciencfikciaj filmoj kaj televidserio, kiu ekproduktiĝis dum 1978. Aldone produktiĝis serio de samtemaj kaj sendezajnaj libroadaptoj, originalaj romanoj, komiksoj kaj videoludoj. Post la grandega sukceso de la unua generacio de filmoj de 1978 kaj la sekvaj jaroj, dua generacio de filmoj, kun novaj aktoroj, en televida serieto produktiĝis kaj elsendiĝis dum la jaro 2003, kaj en regula televida serio komenciĝis elsendiĝi dum 2004. |
| lexicalization | epo: Battlestar Galactica |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taisteluplaneetta Galactica (Battlestar Galactica, 1978) on vuosina 1978–1979 tuotettu yhdysvaltalainen scifi-tv-sarja, jonka loi Glen A. Larson. Sarja kertoo ihmiskunnan viimeisistä eloonjääneistä, jotka pakenevat cylon-nimisiä robotteja avaruuden halki. Sen pääosissa nähdään muun muassa Richard Hatch, Dirk Benedict ja Lorne Greene. Sarjan 7 miljoonaa dollaria maksanut pilottijakso oli aikanaan kallein koskaan tehty ja sitä esitettiin myös elokuvateattereissa. |
| lexicalization | fin: Taisteluplaneetta Galactica(1978) |
| lexicalization | fin: Taisteluplaneetta Galactica |
| French |
| has gloss | fra: Battlestar Galactica (BSG) est une franchise de films et séries télévisées de science-fiction, dont le premier opus date de 1978. Plusieurs adaptations sous forme de livres, de nouvelles, de bandes dessinées ou de jeux vidéo sont également basées sur cette franchise. |
| lexicalization | fra: Battlestar Galactica |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Mit denn Wort het di erscht Folg vun Kampfstern Galactica (engl. Battlestar Galactica) ogfonge. D Science-Fiction-Fernsehserie isch vum Glen A. Larson entwicklet un in de Johr 1978/79 au vun em fir Universal Pictures produziert worre. Zum Zytpunkt vun de Produktion isch d Serie mit em hegschte Budget vun 7 Millione Dollar pro Folg usgschtattet gsi, wu je e Fernsehserie bis dert bikumme het. Schpäter het mer aber s Budget uff ei Million Dollar kirzt. Au wenn si hochi Ischaltquote ghet het, isch s noch nur eire Staffel abgsetzt worre. |
| lexicalization | gsw: Kampfstern Galactica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galactica je znanstveno-fantastična televizijska serija koju je stvorio Glen A. Larson 1978. godine. Iako je u izvornome obliku trajala samo jednu sezonu, serija stiče kultni status tako da se 1980. godine snima još jedna sezona lošije kvalitete. Kako niti te epizode nisu uspjele uništiti status serije, tijekom devedesetih godina među fanovima se pokreće kampanja za snimanje nastavka serije Galactica. Ti zahtjevi će na kraju postati dovoljno glasni da dođe do stvaranja nove serije Galactica 2003. godine, čiji je novi tvorac Ronald D. Moore i koja je prvi put prikazana 18. listopada 2004. godine u Ujedinjenom Kraljevstvu i Irskoj na Sky One, te 14. siječnja 2005. godine u Sjevernoj Americi na Sci Fi Channelu. Reprize epizoda također se prikazuju na NBC-ju. |
| lexicalization | hrv: Galactica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Battlestar Galactica (BSG) ialah francais fiksi sains film dan serial televisi, pertamanya yang diproduksikan pada 1978. Serial mini diimaginasikan semula disiarkan pada 2003, dengan a serial televisi berikutnya bermula di 2004. |
| lexicalization | ind: Battlestar Galactica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『宇宙空母ギャラクティカ』（うちゅうくうぼぎゃらくてぃか、Battlestar Galactica）は、米国のSFテレビドラマシリーズおよび映画の題名、また同シリーズの主な舞台となる架空の艦船（バトルスター：宇宙空母）の名称でもある。日本でもテレビ放映、および映画公開された。日本での初放映時は宇宙空母ギャラクチカと表記された。アメリカでは、タイトルの頭文字をとってBSGと略される。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙空母ギャラクティカ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: «Галактика» жұлдыз крейсері — бірнеше филм мен телетоптамалар атауы. |
| lexicalization | kaz: Battlestar Galactica |
| Korean |
| has gloss | kor: 《배틀스타 갈락티카》(Battlestar Galactica)는 1978년에 미국에서 방영된 SF 시리즈이다. 새로 만들어진 《배틀스타 갈락티카》 시리즈는 2003년 12월 8일부터 Sci Fi 채널을 통해 미국에서 총 3시간 분량으로 방송되었고, 장편 TV 시리즈는 2004년 10월 영국에서 방송을 시작해 미국에서는 2005년 1월부터 방영되고 있다. |
| lexicalization | kor: 배틀스타 갈락티카 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Battlestar Galactica (atau BSG; ) ialah sebuah nama untuk filem dan rancangan televisyen sains cereka Amerika Syarikat, pertama daripadanya yang dihasilkan di 1978. |
| lexicalization | msa: Battlestar Galactica |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Battlestar Galactica sī ùi 1978 nî khai-sí ê kho-ha̍k siáu-soat tiān-iáⁿ kap tiān-sī iáⁿ-chi̍p hē-lia̍t. |
| lexicalization | nan: Battlestar Galactica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Battlestar Galactica (Engelse titel; Ned:Slagster Galactica) is de naam van een sciencefictionfranchise bestaande uit meerdere televisieseries en een film. De franchise werd bedacht door de Amerikaanse producent en schrijver Glen Larson. |
| lexicalization | nld: Battlestar Galactica |
| Polish |
| has gloss | pol: Battlestar Galactica (pol. Gwiazda bojowa Galaktyka) – serial telewizyjny z gatunku science-fiction. Pierwsza wersja serialu została stworzona w roku 1978 przez Glen A. Larsona, a w roku 1980 powstała krytycznie przyjęta przez publikę kontynuacja, której produkcję przerwano po nakręceniu 10 odcinków. Po emisji oryginalnej serii wydano adaptacje książkowe, powieści, komiksy i gry komputerowe z uniwersum Battlestar Galactica. |
| lexicalization | pol: Battlestar Galactica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Battlestar Galactica é uma franquia americana de filmes e séries de televisão de ficção científica, tendo sua primeira produção em 1978. Inicialmente exibida no canal americano ABC, rapidamente obteve êxito mundial. Uma nova versão do primeiro episódio do seriado original foi levada ao ar em 2003, obtendo novo êxito e justificando a produção de um seriado que teve sua primeira temporada em 2004 e cuja produção terminou em 2009. |
| lexicalization | por: Battlestar Galactica |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздный крейсер «Галактика» — американский научно-фантастический телесериал. |
| lexicalization | rus: Battlestar Galactica |
| lexicalization | rus: Звёздный крейсер «Галактика» |
| Castilian |
| has gloss | spa: Battlestar Galactica es una serie de ciencia ficción cuyos pilares son dos series de TV, la primera producida a finales de los años 70, Battlestar Galactica (1978) y un remake realizado a partir de 2003 conocido como Battlestar Galactica (Reimaginada). Estas dos series han dado lugar a películas para televisión y una miniserie. En 2010 se estrenó una tercera serie, precuela de la serie iniciada en 2003, denominada Caprica. |
| lexicalization | spa: Battlestar Galactica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свемирска крстарица Галактика (на енг. Battlestar Galactica) је назив истоимене америчке научнофантастичне серије оригинално снимљене 1978 године. Постоји више објављених књига, серија и филмова на тему Галактике. |
| lexicalization | srp: Свемирска крстарица Галактика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Battlestar Galactica är en amerikansk science fiction- och drama-serie för televisionen som först spelades in 1977 – 1978 (Stridsplanet Galactica). Serien fick en remake i och med att en nyinspelning påbörjades år 2003 och hade TV-premiär i USA hösten 2004. Glen A. Larson är en av skaparna till både 70-talsversionen och 2000-talsversionen. Ronald D. Moore, Bradley Thompson och David Eick är andra drivande krafter bakom den nya versionen av Battlestar Galactica. |
| lexicalization | swe: Battlestar Galactica |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Battlestar Galactica o BSG ay isang kathang-isip na pang-agham at pag-aaring intelekwal sa Estados Unidos na binubuo ng mga pelikula at mga seryeng pangtelebisyon. Unang ipinalabas ang seryeng pang-telebisyon noong 1978, nasundan ng mga bersiyong pang-aklat, mga nobela, at mga larong pang-kompyuter. Noong 2003, sumahimpapawid ang isang bagong maikling seryeng Battlestar Galactica, na nasundan ng seryeng pang-telebisyon noong 2004. |
| lexicalization | tgl: Battlestar Galactica |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Battlestar Galactica |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Battlestar Galactica es een Amerikoanse TV-serie, of beter gezeid collectie van TV-series. 't Es een Science Fiction serie die hem in een niet noader bepoalde tyd ofspeelt. |
| lexicalization | vls: Battlestar Galactica |
