| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Бойна звезда: Галактика“ е научно-фантастичен сериал, носител на награди Еми. Създаден е от Роналд Д. Мур и първото му излъчване е на 18 октомври 2004 г. във Великобритания и Ирландия по Sky One и на 14 януари 2005 г. в САЩ по SCI FI. |
| lexicalization | bul: Бойна звезда Галактика |
| lexicalization | bul: Бойна звезда: Галактика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Battlestar Galactica (que vol dir "Estrella de combat galàctica", en anglès) és una sèrie de televisió nord-americana formada per 63 episodis, 17 webisodis i un telefilm. |
| lexicalization | cat: Battlestar Galactica |
| German |
| has gloss | deu: Battlestar Galactica ist eine preisgekrönte Neuauflage des Science-Fiction-Klassikers Kampfstern Galactica von 1978, die seit 2003 im Auftrag des amerikanischen SciFi-Channels produziert und ausgestrahlt wird und seit 2005 im deutschen Fernsehen zu sehen ist. Ausführende Produzenten sind Ronald D. Moore, der auch schon an der Produktion der Serien Deep Space Nine und Roswell beteiligt war, und David Eick. |
| lexicalization | deu: Battlestar Galactica |
| Estonian |
| has gloss | est: “Battlestar Galactica“ (eestipäraselt "“Lahingulaev Galactica“"), tihti viidatud kui ka “BSG“ või lihtsalt “Battlestar“ on militaarne ulme-draamasari ja osa „Battlestar Galactica“ frantsiisist. Sari loodi David Eicki ja Ronald D. Moore poolt, kui uusversioon 1978. aasta samanimelisest sarjast, mille autoriks oli Glen A. Larson. Seriaal esmalinastus algselt kolmetunnilise miniseriaalina 2003. aasta detsembris USA s Sci-Fi nimelisel telekanalil ning jooksis sealt edasi kokku neli hooaega kuni 20. märtsi 2009. aastani. Seriaali näitlejaskonnas mängis muuhulgas kaasa Edward James Olmos (Emmy ja Kuldgloobuse auhinna omanik ning Academy auhinna nominent) ja Mary McDonnel (Academy auhinna nominent). Sari kohtas laihaardelist kriitilist heakskiitu, sealhulgas võitis see Peabody auhinna ja Television Critics Association'i aasta saate auhinna ning nomineeriti korduvalt Emmyle nii selle kirjutamise kui ka lavastamise eest. |
| lexicalization | est: Battlestar Galactica |
| French |
| has gloss | fra: Battlestar Galactica est une série télévisée anglo-canado-américaine dramatique de science-fiction en 73 épisodes, créée par Ronald D. Moore, dont la diffusion a débuté sur Sky One le et sest achevée le sur Sci Fi . Cette série sinspire de Galactica, une autre série créée en 1978 par Glen A. Larson. |
| lexicalization | fra: Battlestar Galactica 2003 |
| lexicalization | fra: Battlestar Galactica |
| Galician |
| has gloss | glg: Battlestar Galactica é unha serie de televisión británico-canadense-estadounidense de ciencia ficción que forma parte do universo Battlestar Galactica. David Eick e Ronald D. Moore creárona como reelaboración da serie de televisión de 1978, Battlestar Galactica creada por Glen A. Larson. |
| lexicalization | glg: Battlestar Galactica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באטלסטאר גלקטיקה הוא שמן של מספר הפקות מדע בדיוני טלוויזיוניות אמריקאיות. הסדרה החדשה ביותר בזיכיון זה משודרת בטלוויזיה האמריקאית מ-2004, ומתארת את מסעה בחלל של האנושות בעקבות אסון שבו נהרג רוב הגזע. כפרק הפתיחה של הסדרה משמשת מיני-סדרה באותו השם, אשר שודרה בטלוויזיה האמריקאית ב-2003, ובעקבות הצלחתה הופקה הסדרה המלאה. הסדרה שודרה ב-Sci Fi Channel בין השנים 2004 עד 2009. בישראל היא שודרה לראשונה ב-Yes stars 2 כיום ב-Yes stars Action. |
| lexicalization | heb: באטלסטאר גלקטיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagközi romboló (Battlestar Galactica) egy sci-fi sorozat, amit Ronald D. Moore alkotott s először az Egyesült Királyságban, majd az Egyesült Államokban vetítették. A sorozat egy háromórás minisorozattal kezdődik, mely után kezdődik a sorozat valódi első évada. |
| lexicalization | hun: Csillagközi romboló |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Battlestar Galactica ialah seri TV sains fiksi dicipta oleh Ronald D. Moore yang pertama disiarkan di dalam seri mini TV dalam Desember 2003, dalam Sci Fi Channel. Seri itu mendapat sanjungan kritikal. |
| lexicalization | ind: Battlestar galactica |
| Italian |
| has gloss | ita: Battlestar Galactica è una serie televisiva statunitense di fantascienza trasmessa per la prima volta nell'anno 2004 nel Regno Unito su Sky One e dal 2005 su Sci Fi Channel che ne cura anche la produzione. È il remake della serie televisiva Galactica del 1978 prodotta dalla ABC ed interrotta dopo una sola stagione a causa degli elevati costi di produzione. |
| lexicalization | ita: Battlestar Galactica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: GALACTICA/ギャラクティカ（原題:Battlestar Galactica）とはSci Fiチャンネルがアメリカ合衆国にて2003年に放映したミニシリーズ、及び2004年から開始されたTVドラマシリーズである。同国で1978年に放映された同名のTVドラマシリーズ『宇宙空母ギャラクティカ』（うちゅうくうぼぎゃらくてぃか、原題：Battlestar Galactica）のリメイク作品であることから、1978年版を「オリジナルシリーズ」、2000年代版を「リ＝イマジニング（再創造）シリーズ」と呼び大別されている。 |
| lexicalization | jpn: GALACTICA/ギャラクティカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 배틀스타 갤럭티카 (2004년 TV 시리즈)는 1978년 오리지널 시리즈에 이어 2003년에 시즌0으로 시작된 미니시리즈를 이어가고 있는 SF TV 시리즈이다. 총 0시즌 부터 4시즌까지 존재한다. 현재 4시즌 20화를 결말로 더 이상의 배틀스타 갤럭티카의 제작소식은 없으며, 2010년에 배틀스타 갤럭티카의 스핀오프, 카프리카가 방영될 예정이다. |
| lexicalization | kor: 배틀스타 갈락티카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galaktikos kovos yra amerikiečių mokslinės fantastikos televizijos serialas. Scenarijaus autorius ir vykdantysis prodiuseris yra Ronaldas D. Muras. Serialas nuo 2004 m. spalio 18 d. rodomas SCI FI kanalu. |
| lexicalization | lit: Galaktikos kovos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Battlestar Galactica (Bintang Perang Galactica atau Perang Bintang Galactica) adalah rancangan televisyen fiksyen sains memenangi Anugerah Emmy dicipta oleh Ronald D. Moore yang pertamanya disiarkan dalam siri mini tiga jam pada 8-9 Disember 2003, di SCI FI. Siri itu yang memberi sanjungan kritikal. |
| lexicalization | msa: Battlestar Galactica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Battlestar Galactica (2004) is een sciencefiction-televisieserie gemaakt door Ronald D. Moore. De serie is een remake van de gelijknamige serie uit 1978, en werd voor het eerst uitgezonden op 18 oktober 2004 in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op Sky One, en op 14 januari 2005 in Noord-Amerika op het Sci Fi Channel. In Nederland worden de uitzendingen van Battlestar Galactica verzorgd door (voorheen) Veronica en sinds 31 mei 2007 op Sci Fi Channel Nederland. In België wordt de reeks uitgezonden door VT4. |
| lexicalization | nld: Battlestar Galactica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Battlestar Galactica er navnet på to ulike tv-serier. Den første ble sendt på den amerikanske fjernsynskanalen ABC i 1978. |
| lexicalization | nor: Battlestar galactica |
| Polish |
| has gloss | pol: Battlestar Galactica to serial telewizyjny z gatunku science fiction, remake serialu o tej samej nazwie z roku 1978. W roku 2003 wyemitowano miniserial, będący pilotem nowej wersji serialu, zaś w roku 2004 powstała jego pierwsza seria. W styczniu 2009 roku kanał Sci Fi Channel rozpoczął emisję drugiej części 4 serii serialu, będącą jednocześnie jego zakończeniem. Ostatni finałowy odcinek wyemitowano 20 marca 2009. |
| lexicalization | pol: Battlestar Galactica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Battlestar Galactica é uma série de televisão de ficção científica criada por Ronald D. Moore e que foi ao ar pela primeira vez em 18 de outubro de 2004 no Reino Unido e Irlanda pela Sky One e, em 14 de janeiro de 2005, para os Estados Unidos, pelo canal Sci Fi. |
| lexicalization | por: Battlestar galactica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Battlestar Galactica este un serial de televiziune premiat cu Emmy şi Peabody Award, creat de Ronald D. Moore, ce a fost difuzat prima dată sub forma unei miniserii de trei ore în Decembrie 2003, pe postul Sci Fi. Serialul a primit de-alungul timpului un număr mare recunoaşteri din partea criticilor, fiind premiat şi cu Emmy pentru şcenariu si regizare, în cadrul său interpretând actori precum Edward James Olmos, nominalizat la Oscar şi câştigător al Premiului Emmy, şi Mary McDonnell nominalizată la Oscar. |
| lexicalization | ron: Battlestar galactica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Battlestar Galactica z roku 2003 je vedecko-fantastický miniseriál, ktorý je remake rovnomenného seriálu z roku 1978. Bol prvý krát vysielaný na kanáli Sci-Fi Channel (dnes SyFy) 8. decembra 2003. Jeho divácky úspech vyústil do pravidelného televízneho seriálu, ktorý mal premiéru na Sky One 18. októbra 2004. |
| lexicalization | slk: Battlestar Galactica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bojna ladja Galactica (v izvirniku Battlestar Galactica) je znanstvenofantastična televizijska serija, ki jo je ustvaril scenarist in producent Ronald D. Moore in je bila na sporedu med leti 2004 in 2009 na ameriškem televizijskem kanalu Sci Fi Channel. Gre za priredbo istoimenske serije, ki jo je leta 1978 ustvaril producent Glen Larson, na sporedu v sezoni 1978–1979. |
| lexicalization | slv: Bojna ladja Galactica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Battlestar Galactica es una serie de televisión estadounidense, británica y canadiense (coproducida por empresas de los tres países) del género de la ciencia ficción que ha tenido un éxito significativo en Estados Unidos y otros países donde se ha emitido desde su creación en 2003. |
| lexicalization | spa: Battlestar galactica |
| lexicalization | spa: Battlestar Galáctica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Battlestar Galactica (Kısaltma: BSG, Türkçe: Savaş Yıldızı Galactica, bilinen adı ile Battlestar), askerî bilim kurgu televizyon dizisi ve Battlestar Galactica serisinin bir parçasıdır. 1978de Glen A. Larson tarafından yaratılan orijinal Battlestar Galactica televizyon dizisinin David Eick ve Ronald D. Moore tarafından oluşturulan yeni nesil çekimidir. İlk olarak Aralık 2003te Sci Fi ağının yayınladığı üç saatlik miniseri ile başlayan yeni nesil seri, dört sezon devam eden ve 24 Mart 2009da sona eren dizi ile devam etti. Peabody Ödülleri, Television Critics Association Yılın Ödülü Programı ve Emmy adaylıkları ile yazarlar tarafından olumlu eleştiriler aldı. Özellikle Emmy Ödüllerini kazanması ve Akademi Ödüllerinde Edward James Olmos ve Mary McDonnellın aday gösterilmesiyle de büyük bir ilgi gördü. |
| lexicalization | tur: Battlestar Galactica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Battlestar Galactica (Зірковий крейсер Галактика) — науково-фантастичний телевізійний серіал створений Роналдом Ді. Муром, та вперше показаний 18 жовтня 2004 року у Великій Британії та Ірландії на телеканалі Sky One та 14 січня 2005 року у Сполучених Штатах на телеканалі Sci Fi Channel. |
| lexicalization | ukr: Battlestar Galactica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《太空堡垒卡拉狄加》（Battlestar Galactica）是一齣在2003年12月8日於美國科幻頻道（Sci Fi Channel）上開播的美國科幻迷你電視影集（Miniseries），與之後在2004年10月18日於英國Sky One電視頻道上首播的一個系列電視影集。這一系列的影集其實都是以1978年時一齣極受歡迎的科幻電影《星際大爭霸》與其之後一系列同名電視影集為藍本，加以改編翻拍而成，並且成為科幻電視台有史以來最賣座的自製影集。 |
| lexicalization | zho: 太空堡垒卡拉狄加 |
