| German |
| has gloss | deu: Bava qama/בבא קמא (dt. „die erste Pforte“) ist der erste Traktat der Mischna in der Ordnung Nesiqin/נזיקין (dt. „Schädigungen“). Er hat eine Tosefta sowie eine Gemara in beiden Talmudim. |
| lexicalization | deu: Bava qama |
| French |
| has gloss | fra: Baba Kama (en araméen בבא קמא, « Premier pont », souvent translittéré Baḇa Ḳamma) est le premier d'une série de trois traités talmudiques du Seder Nezikin qui traite des affaires civiles tels les dommages et les délits. Le traité Bava Kama traite de différentes formes de dommages et des compensations qui y sont liées. |
| lexicalization | fra: Baba Kama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסכת בבא קמא שבסדר נזיקין, עוסקת בעיקר בדיני נזיקין שבין אדם לחברו במשפט העברי. שם המסכת הוא בארמית ופירושו "שער ראשון", והיא הראשונה מבין שלוש המסכתות המוקדשות לדיני נזיקין: בבא קמא, בבא מציעא (שער אמצעי) ובבא בתרא (שער אחרון). בעבר היו שלוש המסכתות מסכת אחת בשם נזיקין, ושמותם כיום מציינים את החלוקה לשלוש מסכתות. במסכת ישנם עשרה פרקים. |
| lexicalization | heb: מסכת בבא קמא |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מסכת בבא קמא איז די ערשטע מסכתא פון סדר נזיקין אין משניות און האט 119 בלעטער אין בבלי. די מסכתא האנדלט ארום הלכות פון שעדיגען אנדערען אייגנטום. |
| lexicalization | yid: מסכת בבא קמא |