| Breton |
| has gloss | bre: Biwmares (Beaumaris e saozneg) zo ur gêr e gevred Enez Mon war ribl ar Menai. Un anv normanek zo dar gêr hag a dalvez geun brav (beau marais' e galleg). |
| lexicalization | bre: Biwmares |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бѝумарис (на английски Beaumaris, на уелски Biwmares, Биумарес) е малък град в Северен Уелс, графство Ангълси. Разположен е на брега на Ирландско море на едноименния остров Ангълси. Има малко пристанище пуснато в експлоатация през 1846 г. Населението му е 2 040 жители според данни от преброяването през 2001 г. |
| lexicalization | bul: Биумарис |
| Cornish |
| has gloss | cor: Biwmaris yw tre yn Ynys Mon. Yma kastell yn Biwmaris, drehevys gans Edward I a Bow Sows y'n 13ves kansblydhen. Ha Sowson yn unnik gesys dhe drevesiga ena wostalleth, Biwmaris eth ha bos tre lys an gonteth Anglesey. Y trehevyas karghar ena yn 1829. Biwmaris yw hwath tyller tornyaseth a vri. |
| lexicalization | cor: Biwmaris |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Biwmares (Saesneg: Beaumaris) yn dref hanesyddol yn ne-ddwyrain Ynys Môn, ar lan Afon Menai. Enw Ffrangeg Normanaidd sydd ir dref ai ystyr yw Morfa Deg. |
| lexicalization | cym: Biwmares |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Beaumaris estas la antaŭa ĉefurbo de la insulo Môn, apud la nordokcidenta marbordo de Kimrio. Ĝi situas apud Markolo Menai. En 2001, laŭ la tiujara censo, ĝi enhavis 2,040 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Beaumaris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beaumaris (in het Welsh: Biwmares) is de vroegere hoofdplaats van het Welshe eiland Anglesey. Oorspronkelijk was Beaumaris een vestiging van de Vikingen, die gekend was als Porth y Wygyr ("haven van Vikingen"). De echte ontwikkeling van de stad begon bij bouw van het kasteel, Beaumaris Castle, in 1295 in opdracht van Eduard I van Engeland, als deel van een vestingengordel rond de kust van Noord-Wales (andere vestingen waren in Conwy, Caernarfon en Harlech). |
| lexicalization | nld: Beaumaris |
| Polish |
| has gloss | pol: Beaumaris – miasto w północnej Walii, na wyspie Anglesey, położone nad cieśniną Menai Strait. W przeszłości pełniło funkcję stolicy hrabstwa Anglesey. |
| lexicalization | pol: Beaumaris |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Real Municipio de Beaumaris (en galés: Biwmares) es la antigua ciudad condal de la isla de Anglesey y se localiza en la costa de la entrada este del Estrecho de Menai, la vía fluvial de la marea que separa Anglesey de la costa de Gales del Norte. |
| lexicalization | spa: Beaumaris |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Slottet med detta namn finns på Beaumaris Castle ----- Beaumaris (kymriska: Biwmaris) är en mindre ort på östra Anglesey i Wales. Befolkningen uppgick till 1 513 invånare vid folkräkningen 2001, på en yta av 0,47 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Beaumaris |
