| Czech |
| has gloss | ces: Becherovka je bylinný alkoholický nápoj (likér). Obsahuje karlovarskou vodu, kvalitní líh, přírodní cukr a specifickou nahořklou směs asi 32 bylinek a koření. Byla uvedena na trh v roce 1807. |
| lexicalization | ces: Becherovka |
| German |
| has gloss | deu: Als Becherovka (ehemals Karlsbader Becher-Bitter) wird ein aus Karlsbad (tschechisch Karlovy Vary) in Tschechien stammender, grünlich-gelber Kräuterbitterschnaps bezeichnet, der ausschließlich vom Unternehmen Jan Becher hergestellt wird. |
| lexicalization | deu: Becherovka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Becherovka estas amargusta kuracplanta likvoro produktata en Ĉeĥio en la banloka urbo Karlovy Vary. Enhavo de alkoholo estas 38%. Kiel aperitivo ĝi estas uzata por subteno de digestado. Jam antaŭ la Dua Mondmilito ekzistis la fabriko posedata de germanoj kaj ties komercado, estante post la turismo kaj la negoco de banloko, la dua enspezofonto de la urbo. Post la Dua Mondmilito la industrio estis posedaĵo de la ŝtato kaj post la falo de komunismo redonata al iamaj posedantoj. Nun ankoraŭ estas unu el la plej famaj allogaĵoj de la turisma urbo. |
| lexicalization | epo: Becherovka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Becherovka on perinteinen tšekkiläinen likööri, jota on valmistettu Karlovy Varyssa vuodesta 1807. Juoma on maustettu aniksella, kanelilla ja noin 32 yrtillä. Sen alkoholipitoisuus on 38 %. Juoma nautitaan sellaisenaan tai juomasekoitusten pohjana, joista tunnetuin on tonic-vedellä pidennetty beton. |
| lexicalization | fin: Becherovka |
| French |
| lexicalization | fra: Becherovka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Becherovka (korábban Karlsbader Becherbitter ["karlsbadi Becher-keserű"]) nevű ital egy Karlsbadból (ma Karlovy Vary Csehországban) származó, zöldes-sárgás gyomorkeserű. |
| lexicalization | hun: Becherovka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Becherovka è un liquore proveniente dalla Repubblica Ceca, venduto la prima volta nel 1807. |
| lexicalization | ita: Becherovka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Becherovka is een typisch Tsjechische sterke drank. Het is een soort "kruidenbitter". Bevat 38% alcohol. Oorspronkelijk werd het gemaakt (1807) door Jan Becher en een apotheker als maagmedicijn. |
| lexicalization | nld: Becherovka |
| Polish |
| has gloss | pol: Becherovka – ziołowy likier z Czech. Zawiera wodę, jakościowy alkohol, naturalny cukier i specyficzną gorzką mieszankę około 32 ziół i przypraw. Została wprowadzona do sprzedaży w 1807. |
| lexicalization | pol: Becherovka |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́херовка — чешский крепкий ликёр (крепость 38%), родом из Карловых Вар, настоянный на травах. Первоначально этот ликёр делали как желудочное лекарство. |
| lexicalization | rus: Бехеровка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Becherovka je prírodný bylinkový alkoholický nápoj - likér. Obsahuje karlovarskú vodu, lieh, prírodný cukor a špecifickú horkastú zmes pozostávajúcu asi z 32 druhov byliniek a korenia. Bola uvedená na trh v roku 1807. Obsah alkoholu je asi 38 percent. |
| lexicalization | slk: Becherovka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beherovka (češko Becherovka) je grenak zeleno-rumeno liker iz Karlovih Varov (Karlovy Vary), Češka, ki se prodaja že od leta 1807. Nekateri ji pravijo tudi kar »trinajsti vrelec Karlovih Varov«. |
| lexicalization | slv: Beherovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Becherovka es un licor de 32 hierbas y raíces de sabor ligeramente amargo, fabricado en la ciudad norteña de Bohemia conocida como Karlovy Vary en República Checa, se ha fabricado desde 1807 creado por un farmacéutico llamado Josef Becher bajo estrictas recetas aún secretas. |
| lexicalization | spa: Becherovka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Becherovka är en örtbitter som görs i Karlovy Vary i Tjeckien av det tjeckiska likörföretaget Jan Becher. Bittern smaksätts med anisfrön, kanel samt runt 32 andra örter. Alkoholhalten är på 38 procent. Becherovka serveras vanligtvis kall och används ofta som en digestif. Den kan även serveras med tonic och bildar då drinken beton, som är tjeckiska för betong. Drycken används i flera länder i det gamla Östblocket som ett botemedel mot artrit . |
| lexicalization | swe: Becherovka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бехерівка — чеський міцний лікер (38 градусів), родом з Карлових Вар, настоєний на цілющих травах і вироблений за технологією, що залишається незмінною з 1807 р. Спочатку цей лікер робили як шлункові ліки, рецепт напою був засекречений аж до середини 20-го століття. Напій, зазвичай, подається в охолодженому вигляді та як дигестив. Часто п’ється з тоніком, а вказаний напій має назву «Бетон». |
| lexicalization | ukr: Бехерівка |
