| Finnish |
| has gloss | fin: Varmistaminen on eri kiipeilylajien olennainen toiminto. Varmistamisella tarkoitetaan toimintaa, jolla varaudutaan kiipeilijän putoamiseen ja tämän tapahtuessa putoamisen hallitsemista. Varmistettaessa kiipeilijä pukeutuu valjaisiin, joihin sidotaan köysi, joka ohjataan kulkemaan varmistuspisteisiin kiinnitettyjen sulkurenkaiden kautta varmistusvälineeseen, joka normaalisti päästää köyden kulkemaan mutta varmistettavan pudotessa lukitsee sen. Tyypillisesti varmistusvälinettä käyttää varmistaja. Varmistuspisteet, joiden kautta köysi kulkee, voivat olla kiipeilyseinään tai kallioon kiinteästi asetettuja tai kallionkoloihin tai jäähän väliaikaisesti kiinnitettyjä. |
| lexicalization | fin: Varmistaminen |
| French |
| has gloss | fra: En escalade ou alpinisme, lassurage est une technique de contrôle de la corde de manière à ce que le grimpeur ne tombe pas de trop haut sil venait à chuter. Cette tâche est habituellement assignée à un assureur. Lauto-assurage, notamment en solo est aussi possible, mais il sagit d'une technique avancée. |
| lexicalization | fra: assurage |
| Italian |
| has gloss | ita: Lassicurazione è linsieme delle misure e operazioni che un alpinista o una cordata di alpinisti esegue per arrestare uneventuale caduta durante la salita di una parete (di roccia o di ghiaccio). Per tali operazioni, che sono il cardine dellintera catena di assicurazione, l'alpinista-arrampicatore sfrutta solitamente un corredo di attrezzi e materiali specifici. |
| lexicalization | ita: assicurazione |
| Russian |
| has gloss | rus: Страховка (в альпинизме) — совокупность снаряжения для альпинизма, горного туризма, скалолазания, ледолазания и действий спортсменов, направленных на предотвращение или минимизацию возможных опасностей от срывов или разрушения форм рельефа, по которым движется спортсмен. |
| lexicalization | rus: страховка |
