| Arabic |
| has gloss | ara: الكونغو البلجيكية هي مستعمرة بلجيكية تأسست عام 1908 حتى استقلالها في عام 1960 عاصمتها كينشاسا، خلال الحرب العالمية الثانية كانت الكونغو البلجيكية أهم مصدري اليورانيوم إلى الولايات المتحدة. |
| lexicalization | ara: الكونغو البلجيكية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Белгийско Конго е името, което приема Свободната държава Конго, след като на 15 ноември 1908 крал Леополд II официално се отказва от личния си контрол и страната преминава под управлението на белгийския парламент. Тази система функционира до независимостта на Конго през 1960. |
| lexicalization | bul: Белгийско Конго |
| Czech |
| has gloss | ces: Belgické Kongo je označení pro bývalou belgickou kolonii v centrální části Afriky existující od roku 1908, kdy byla založena, do roku 1960, kdy se transformovala na Demokratickou republiku Kongo. |
| lexicalization | ces: Belgické Kongo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Belga Kongo estis belga kolonio en la teritorio de nuna Demokratia Respubliko Kongo, kiu antaŭe fakte estis sub la senpera regado de la belga reĝo Leopoldo la 2-a (kiel "Libera Ŝtato Kongo"). Ĝi ekestis, kiam la belga parlamento forprenis la regadon de la reĝo je la , kaj finiĝis per la sendependiĝo je la . |
| lexicalization | epo: Kongo Belga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Belgian Kongo oli nykyisen Kongon demokraattisen tasavallan alueella oleva belgialainen siirtomaa vuosina 1908–1960. Siirtomaa syntyi, kun Belgia otti haltuun Kongon vapaavaltion, joka oli ollut kuningas Leopold II:n henkilökohtaista omaisuutta. Belgian Kongo itsenäistyi 30. kesäkuuta 1960 nimellä Kongo, joskin yleiseen käyttöön yleistyi tarkentava nimi Kongo (Léopoldville). Syynä tähän oli Ranskan Kongon itsenäistyminen samana vuonna, ja myös tämä maa valitsi nimekseen Kongon. |
| lexicalization | fin: Belgian Kongo |
| French |
| has gloss | fra: Le Congo belge fut le nom porté par le territoire de l’actuelle République démocratique du Congo (RDC) entre la fin de l’État indépendant du Congo, possession personnelle du roi Léopold II de Belgique jusqu’au , et l’accession à l’indépendance congolaise effective le . |
| lexicalization | fra: Congo Belge |
| Galician |
| has gloss | glg: O Congo Belga foi o nome da actual República Democrática do Congo desde a desaparición do Estado Libre do Congo posesión persoal de Leopoldo II dos belgas o 15 de novembro de 1908 e a independencia congolesa o 30 de xuño de 1960. |
| lexicalization | glg: Congo belga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונגו הבלגית היא מדינה שהייתה בעבר תחת שלטון האימפריה הבלגית. |
| lexicalization | heb: קונגו הבלגית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Belga Kongó néven ismert terület Belgium közép-afrikai gyarmata volt. A Kongói Szabadállamból alakították ki 1908-ban, amely addig II. Lipót belga király magántulajdona volt. A Szabadállamban elkövetett kegyetlenkedések, gyilkosságok és a lakosság kizsákmányolása miatt a nemzetközi közvélemény arra kényszerítette a belga államot, hogy 1908. november 15-én saját irányítása alá vonja a területet. A gyarmat 1960. június 30-án nyerte el függetlenségét, előbb Kongói Köztársaság, majd később felvette a Kongói Demokratikus Köztársaság nevet. A függetlenség kivívása után két terület is kikiáltotta önállóságát: Katanga, illetve Dél-Kasai. |
| lexicalization | hun: Belga Kongó |
| lexicalization | hun: Belga-Kongó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kongo Belgia adalah nama resmi untuk Republik Demokratik Kongo antara periode Belgia menguasai wilayah ini pada tanggal 15 November 1908 sampai kemerdekaan Kongo pada tanggal 30 Juni 1960. |
| lexicalization | ind: Kongo Belgia |
| Italian |
| has gloss | ita: Congo Belga era la denominazione formalmente assunta dallattuale Repubblica Democratica del Congo (DRC) nel periodo compreso tra la rinuncia da parte del re Leopoldo II del Belgio al controllo personale dei territori della colonia (considerati proprietà della Corona) a favore del Belgio (15 novembre 1908) e lindipendenza della colonia, raggiunta il 30 giugno 1960. |
| lexicalization | ita: Congo Belga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルギー領コンゴはかつて存在したベルギーの植民地。現在のコンゴ民主共和国を領域とする。ベルギー国王レオポルド2世が、その私領コンゴ自由国の支配権をベルギー政府に委譲する1908年11月15日からコンゴ民主共和国が独立する1960年6月30日まで存在した。 |
| lexicalization | jpn: ベルギー領コンゴ |
| Korean |
| has gloss | kor: 벨기에령 콩고는 벨기에 국왕 레오폴 2세가 자신의 사유지 콩고 자유국을 벨기에 정부에게 양도한 1908년 11월 15일년부터 콩고 민주 공화국으로 독립한 1960년 6월 30일까지 존재했던 벨기에의 식민지로, 그 영역은 현재의 콩고 민주 공화국과 일치한다. |
| lexicalization | kor: 벨기에령 콩고 |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Ntangó ya banɔ́kɔ́ |
| lexicalization | lin: Ntángo ya banɔ́kɔ́ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Belgijos Kongas (, ) - Belgijos kolonija Afrikoje, dabartinio Kongo Demokratinės Respublikos teritorijoje, egzistavusi nuo Leopoldo II autonomijos suteikimo 1908 m. iki 1960 m. Kongo Demokratinės Respublikos nepriklausomybės paskelbimo. |
| lexicalization | lit: Belgijos Kongas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Congo Belge adalah nama rasmi untuk Republik Demokratik Congo antara tempoh pelepasan kawalan oleh Raja Leopold II kepada Belgium pada 15 November 1908 sehingga kemerdekaan Congo pada 30 Jun 1960. |
| lexicalization | msa: Congo Belge |
| Dutch |
| has gloss | nld: Belgisch-Kongo (tegenwoordig ook vaak Belgisch Congo of Belgisch-Congo gespeld ) was van 15 november 1908 tot 30 juni 1960 een kolonie van België in het gebied van het huidige Congo-Kinshasa. |
| lexicalization | nld: Belgisch Kongo |
| lexicalization | nld: Belgisch-Kongo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kongo Belgijskie – belgijska kolonia w centralnej Afryce, w dorzeczu rzeki Kongo, która istniała do roku 1960. Ten teren był rejonem belgijskiej ekspansji już od 1877. Jednak formalnie nie należał on do Belgii, lecz do jej króla Leopolda II. Władca dopiero w 1908 zdecydował się na przekazanie tego rejonu państwu. Kolonia uzyskała niepodległość w 1960, obecnie nazywa się Demokratyczna Republika Konga. Belgów do ekspansji w Kongu nakłoniły jego bogactwa: kauczuk i kość słoniowa. Tubylcy otrzymali nakaz corocznego ich dostarczania w odpowiedniej ilości. Jeśli ktoś nie zdążył na czas, władze wysyłały do akcji oddziały Askarysów, którzy nierzadko jako dowód swojej interwencji przynosili ucięte ręce opornych. Wiadomości o okrucieństwie Belgów dotarły jednak do Europy i Leopold II był zmuszony do powołania w 1904 specjalnej komisji do spraw Konga. |
| lexicalization | pol: Kongo Belgijskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Congo Belga foi o nome da actual República Democrática do Congo desde o desaparecimento do Estado Livre do Congo, possessão pessoal de Leopoldo II da Bélgica a 15 de Novembro de 1908 e a independência congolesa em 30 de Junho de 1960. |
| lexicalization | por: Congo Belga |
| Russian |
| lexicalization | rus: Бельгийское Конго |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Congo Belga fue el nombre del territorio administrado por el Reino de Bélgica en África entre 1908 y 1960, año en el que se independizó con el nombre de República Democrática del Congo. El mismo se estableció el 15 de noviembre de 1908 tras fuertes presiones internacionales causadas por el duro régimen de gobierno que ejerció Leopoldo II de Bélgica. Tuvo existencia hasta que se produjo la independencia del Congo el 30 de junio de 1961. |
| lexicalization | spa: Congo Belga |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kongo ya Kibelgiji ni jina la koloni ya Ubelgiji katika Afrika ya Kati hasa katika beseni ya mto Kongo kati ya 1908 hadi 1960. Leo hii ni Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. Kati ya 1925 hadi 1946 maeneo ya Rwanda na Burundi yalitawaliwa kama sehemu za Kongo ya Kibelgiji. |
| lexicalization | swa: Kongo ya Kibelgiji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belgiska Kongo var en belgisk koloni i Centralafrika under åren 1908-1960. Den belgiska staten övertog kolonin från kung Leopold II av Belgien, som hade ägt den personligen under åren 1885-1908 under namnet Fristaten Kongo eller Kongostaten. Efter självständigheten 30 juni 1960 fick området namnet Kongo, senare Zaïre, nu Kongo-Kinshasa. Den mineralrika provinsen Katanga administrerades under kolonialtiden till stor del av gruvföretaget Union Minière du Haut Katanga. Flaggan tillkom under Fristaten Kongos tid, men höll sig så gott som oförändrad ända till självständigheten. |
| lexicalization | swe: Belgiska Kongo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Belçika Kongosu günümüzün Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin 15 Kasım 1908 ile 30 Haziran 1960 tarihleri arasında taşıdığı resmî isimdir. Afrika kıtasında Belçika Kralı II. Léopold tarafından sömürgeleştirilen bu ülkenin kontrolu 15 Kasım 1908 tarihinde Belçika hükümetine devredilmiştir. Belçika tarafından idare edilen sömürgenin bağımsızlığı 30 Haziran 1960 tarihinde Kongo Cumhuriyeti olarak ilan edilmiş ve Joseph Kasa-Vubu başkan seçilmiş, Patrice Lumumba başbakanlığa getirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Belçika Kongosu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бельгійське Конго — формальна назва сучасної Демократичної распубліки Конго (ДРК) з часу встановлення бельгійським королем Леопольда II контролю над Конго 15 листопада 1908, до отримання нею незалежності під час Конголезької кризи 30 червня 1960 року. |
| lexicalization | ukr: Бельгійське Конго |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Congo belge, c est l lomaedje di çou k' est asteure li Republike democratike do Congo, di 1908 a 1960. |
| lexicalization | wln: Congo bedje |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Belgian Congo |
| lexicalization | yor: Belgian Congo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比屬剛果(法文：Congo belge)是比利時在1908年至1960年在今日剛果民主共和國的殖民地。 |
| lexicalization | zho: 比屬剛果 |
