| Bulgarian |
| lexicalization | bul: бенчмаркинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El benchmarking és un anglicisme que, en les ciències de ladministració dempreses, es pot definir com un procés sistemàtic i continu per avaluar comparativament els productes, serveis i processos de treball en organitzacions. Consisteix en agafar com a "comparadors" o benchmarks aquells productes, serveis i processos de treball que pertanyin a organitzacions que evidenciïn les millors pràctiques sobre làrea dinterès, amb el propòsit de transferir el coneixement de les millors pràctiques i la seva aplicació. |
| lexicalization | cat: benchmarking |
| Czech |
| has gloss | ces: Benchmarking (anglicky bench - laťka a marking - označení. Je nástroj strategického managementu, s kterým poprvé přišla firma Xerox Corporation na poč. 80.let 20. století. |
| lexicalization | ces: benchmarking |
| Danish |
| has gloss | dan: Benchmarking (af engelsk benchmark fikspunkt) er en systematisk undersøgelse og vurdering af en eller flere virksomheders produktionsmetoder, effektivitet m.m. ved sammenligning med en standard. |
| lexicalization | dan: Benchmarking |
| German |
| has gloss | deu: Benchmark (engl. „Maßstab“) oder Benchmarking (= Maßstäbe setzen) bezeichnet eine vergleichende Analyse mit einem festgelegten Referenzwert. |
| lexicalization | deu: Benchmark |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Benchmarking (επίσης γνωστό ως best practice benchmarking ή process benchmarking, στα ελληνικά αναφέρεται και ως Συγκριτική προτυποποίηση) αναφέρεται σε μια μέθοδο, η οποία χρησιμοποιείται στο management και ειδικότερα στο στρατηγικό management, επιχειρήσεων ή οργανισμών, για την αξιολόγηση των διαφόρων πτυχών λειτουργίας τους, με μέτρο σύγκρισης την "καλύτερη πρακτική" (best practice) στον τομέα τους. Αυτό με τη σειρά του διευκολύνει τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς να αναπτύξουν σχέδια για τον τρόπο υιοθέτησης της "καλύτερης πρακτικής", συνήθως με σκοπό την αύξηση κάποιων πτυχών της απόδοσης τους. Το Benchmarking μπορεί να είναι ένα μεμονωμένο γεγονός (one-off event), αλλά συχνά αντιμετωπίζεται σαν μια συνεχής διαδικασία κατά την οποία οι επιχειρήσεις ή οι οργανισμοί προσπαθούν να βελτιώσουν τις πρακτικές τους. Μια διαδικασία παρόμοια με το benchmarking χρησιμοποιείται επίσης στις δοκιμές τεχνικών προϊόντων και στην έρευνα εδάφους. |
| lexicalization | ell: Συγκριτική προτυποποίηση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Benchmarking (esikuva-analyysi/vertailuanalyysi) tarkoittaa oman toiminnan vertaamista toisten toimintaan, usein parhaaseen vastaavaan käytäntöön. Benchmarkingin perusidea on toisilta oppiminen ja oman toiminnan kyseenalaistaminen. Se on jatkuva systemaattinen organisaation tuottavuuden, laadun, työprosessien ja työtapojen tehokkuuden vertaaminen valioluokkaa edustavien yritysten ja organisaatioiden vastaaviin. |
| lexicalization | fin: benchmarking |
| French |
| has gloss | fra: Le benchmarking, en français référentiation, étalonnage ou parangonnage (termes recommandés en France par la DGLFLF ), est une technique de marketing ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes dorganisation des autres entreprises afin de sen inspirer et den retirer le meilleur. Cest un processus continu de recherche, danalyse comparative, dadaptation et d'implantation des meilleures pratiques pour améliorer la performance des processus dans une organisation. |
| lexicalization | fra: benchmarking |
| Italian |
| has gloss | ita: Il benchmarking è "Un processo continuo di misurazione di prodotti, servizi e prassi aziendali, mediante il confronto con i concorrenti più forti" (Roert Camp, Benchmarking. Come analizzare le prassi delle aziende migliori per diventare i primi, Editore Itaca, 1991) |
| lexicalization | ita: Benchmarking |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンチマーキング（英：benchmarking）とは製品、サービス、プロセス、慣行を継続的に測定し、パフォーマンスの良い競合他社やその他の優良企業のパフォーマンスと比較すること。測定する尺度は顧客による企業のパフォーマンスの評価に直接、間接的に影響を与えるものでなければならない。 |
| lexicalization | jpn: ベンチマーキング |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lyginamoji analizė pagal etaloną arba geriausios praktikos siekimas (angl. Benchmarking) – tai procesas, kai organizacijos palygina savoje organizacijoje atliekamus procesus ir vykdomas funkcijas su rinkos lyderiais. |
| lexicalization | lit: Lyginamoji analizė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penanda arah merupakan proses membandingkan proses sendiri dan metrik prestasi dengan yang terbaik dalam industri dan/atau perlaksanaan terbaik dalam industri lain. Dimensi yang biasanya diukur adalah kualiti, masa, dan kos. Peningkatan dari apa yang dipelajari bererti melakukan sesuatu dengan lebih baik, lebih pantas dan leih murah. |
| lexicalization | msa: Penanda aras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een benchmark, vertaalbaar als referentiekader of ijkingskader, is een basis om de prestaties van verschillende systemen, apparaten of organisaties met elkaar te kunnen vergelijken. Benchmarking is een manier voor organisaties om van elkaar te leren, verantwoording af te leggen en toezicht te vergemakkelijken. De uitkomst van een benchmark is een soort maatgetal dat iets over de prestatie zegt. |
| lexicalization | nld: benchmark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Benchmarking er et uttrykk innenfor Bedriftsøkonomien der man innen organisasjoner evaluerer sin virksomhet i forhold til de som man oppfatter egner seg best innen en viss bransje. |
| lexicalization | nor: benchmarking |
| Polish |
| has gloss | pol: Benchmarking (badania porównawcze lub analiza porównawcza) – praktyka stosowana w zarządzaniu, polegająca na porównywaniu procesów i praktyk stosowanych przez własne przedsiębiorstwo, ze stosowanymi w przedsiębiorstwach uważanych za najlepsze w analizowanej dziedzinie. Wynik takiej analizy służy jako podstawa doskonalenia. Jest to praktyczna realizacją przysłowia: "trzeba się uczyć na błędach, ale lepiej uczyć się na cudzych błędach, niż na swoich". |
| lexicalization | pol: Benchmarking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Benchmarking é a busca das melhores práticas na indústria que conduzem ao desempenho superior. É visto como um processo positivo e pró-ativo por meio do qual uma empresa examina como outra realiza uma função específica a fim de melhorar como realizar a mesma ou uma função semelhante. O processo de comparação do desempenho entre dois ou mais sistemas é chamado de benchmarking, e as cargas usadas são chamadas de benchmark. |
| lexicalization | por: Benchmarking |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенчмаркинг — подход к планированию деятельности компании, предполагающий непрерывный процесс оценки уровня продукции, услуг и методов работы, открывающий, изучающий и оценивающий все лучшее в других организациях с целью использования полученных знаний в работе своей организации. |
| lexicalization | rus: бенчмаркинг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Benčmarking je izraz, ki se v poslovnem svetu uporablja za primerjanje podjetja z drugimi podjetji z namenom izboljšanja svoje konkurenčnosti. Je proces primerjanja poslovnih procesov,produktivnosti,kakovosti in uspešnosti. |
| lexicalization | slv: Benčmarking |
| Castilian |
| has gloss | spa: El benchmarking es un anglicismo que, en las ciencias de la administración de empresas, puede definirse como un proceso sistemático y continuo para evaluar comparativamente los productos, servicios y procesos de trabajo en organizaciones. Consiste en tomar "comparadores" o benchmarks a aquellos productos, servicios y procesos de trabajo que pertenezcan a organizaciones que evidencien las mejores prácticas sobre el área de interés, con el propósito de transferir el conocimiento de las mejores prácticas y su aplicación. |
| lexicalization | spa: benchmarking |
| Swedish |
| has gloss | swe: Benchmarking är en term inom framförallt företagsekonomin där man inom organisationer utvärderar sin verksamhet i förhållande till de som man uppfattar beter sig bäst inom en viss bransch. |
| lexicalization | swe: Benchmarking |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilgileşim ya da bilsat (İngilizce'den kullanımı benchmarking), bir kuruluşun başarım düzeyini artırmak amacıyla, herhangi bir zaman veya herhangi bir yerde (kendi içi de dahil olmak üzere) en doğru ve iyiyi bulmak için giriştiği bilgi arayışı, alımı, karşılaştırması, ve bunun sonucunda, kuruluşun, ulaştığı bu saptamaları alarak kendine uyarlamasıdır. Bilgileşimde temel gaye, örnek alarak zayıf yönlerin geliştirilerek yüksek başarıya ulaşmaktır. |
| lexicalization | tur: Bilgileşim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенчмаркінг — це процес пошуку стандартного чи еталонного економічно більш ефективного підприємства-конкурента з метою порівняння з власним та переймання їх найкращих методів роботи. |
| lexicalization | ukr: бенчмаркінг |
