| Catalan |
| lexicalization | cat: beothuk |
| Danish |
| has gloss | dan: Beothuk var en indfødt stamme, der boede på Newfoundland-øen. Newfoundland var et af de første steder i Amerika, hvor bl.a. franske, engelske og skotske fiskere ankrede op på deres fisketogter til den nye verden. Beothukerne var også de første indianere, der blev kaldt "rødhuder". Men Beothukerne forstod ikke helt det dér med privat ejendomsret, og de stjal en del redskaber osv. fra fiskerne, der som modtræk lancerede straffeekspeditioner. |
| lexicalization | dan: Beothuk |
| German |
| has gloss | deu: Die Beothuk waren ein vermutlich Algonkin sprechendes indianisches Volk auf der Insel Neufundland vor der Ostküste Nordamerikas. Die letzten Beothuk lebten zu Beginn des 19. Jahrhunderts und sind möglicherweise nach Norden zu ihren indianischen Verbündeten in Labrador, den Montagnais, gezogen. Sie gelten seit 1829 als ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Beothuk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Beothukit olivat intiaaneja, jotka asuivat Newfoundlandin saarella Kanadassa. Alkujaan beothukeja lienee ollut 500–700, toisten lähteiden mukaan 2 000 . Beothukit asuivat tuohesta tehdyissä kodissa, ja kiertelivät vuodenaikojen mukaan sopiville riistamaille muun muassa kalastaen ja karibua metsästäen. Sotaisat vihamielisyydet eurooppalaisten kanssa puhkesivat näiden tunkeuduttua heimon alueille. Beothukeja kuoli joukoittain nälkään sekä eurooppalaisten tuomiin tauteihin tai näiden surmaamina. |
| lexicalization | fin: beothukit |
| French |
| has gloss | fra: Les Béothuks (, parfois orthographié Béothucks) étaient les habitants autochtones de Terre-Neuve au Canada, lors du contact européen au . Le peuple a été officiellement déclaré éteint en tant que groupe ethnique distinct en 1829 avec le décès de Shanawdithit, la dernière survivante répertoriée. |
| lexicalization | fra: Beothuks |
| lexicalization | fra: Béothuks |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba iad na Beothuk (biˈɒθʊk) bundúchasaigh Thalamh an Éisc nuair a tháinig na hEorpaigh sa 15ú haois agus sa 16ú haois. D’imigh siad in éag go hoifigiúil nuair a fuair bean darbh ainm Shanawdithit bás sa bhliain 1829. |
| lexicalization | gle: Beothuk |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beothuk.- Malena, jezično izolirana izumrla grupa američkih Indijanaca čiji je dom do njihovog uništenja 1820-tih. godina bio na Newfoundlandu u Kanadi. Jezično nesrodni svim ostalim poznatim grupama svrstani su u vlastitu porodicu koja je po njima dobila ime Beothukan, svojevremeno klasificiranu u danas nepriznatu Veliku porodicu Algonquian-Wakashan. |
| lexicalization | hrv: Beothuk |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Beóþúkkar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Beotukai XV-XVI amžiuje buvo vietiniai Niufaundlendo salų gyventojai. Šiuo metu jie jau išnaikinti. Beothuk Beotukų kalba reiškia žmonės. Beotukų kilmė tiksliai nežinoma, bet manoma, kad tai buvo Algonkinų gentis, maždaug prieš 1000 metų pakeitusi Dorseto kultūrą. |
| lexicalization | lit: Beotukai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beothuk var en indianerstamme på øya Newfoundland i Canada. Før europeerne kom var det ca. 2 000 beothuker på øya som levde hovedsakelig av sel, fisk, skalldyr og reinsdyr (caribou). Beothukene var svært glade i rød farge og dekket både kroppen og redskaper med rød oker. Beothukene var dyktige kanobyggere og bodde i wigwamer. De holdt seg for det meste langs kysten, mens de mer sjelden besøkte det ufruktbare innlandet. Mange av europeernes forestillinger om nord-amerikanske indianere bygger antagelig på tidlige møter med beothukene. |
| lexicalization | nor: beothuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Beothuk (Beothukowie, prawdopodobne znaczenie: ludzie) – rdzenni mieszkańcy Ameryki Północnej zamieszkujący wyspę Nowa Fundlandia. |
| lexicalization | pol: Beothukowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Беотуки, ранее именовались «красные индейцы» — коренные обитатели канадского острова Ньюфаундленд, вымершие в первой половине XIX века в результате европейской колонизации. Трагическая судьба беотукской женщины Демасдуит, со слов которой известны немногие факты об их языке, оставила след в канадской массовой культуре. |
| lexicalization | rus: Беотуки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: beothuk |
