| French |
| has gloss | fra: Berakhot (Hébreu: ברכות, « Bénédictions ») est le premier traité (massekhet) du Seder Zeraïm ("Ordre des Graines") de la Mishna, la première compilation majeure de la loi orale juive. Le traité discute des règles du Shema, de la Amida, Birkat Hamazon (action de grâces après les repas), le Kiddoush (« Sanctification »), la Havdala (« Séparation ») et d'autres prières et bénédictions. Berakhot est le seul traité de Zeraïm à posséder une Guemara ("Complétion") tant dans le Talmud de Babylone que dans le Talmud de Jérusalem. |
| lexicalization | fra: Berakhot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסכת ברכות היא המסכת הראשונה בשישה סדרי משנה. המסכת כלולה בסדר זרעים כיוון שעוסקת בברכות הנהנין על המזון, למרות שאיננה עוסקת במצוות התלויות בארץ. הרמב"ם שואל שאלה זו ועונה שהברכות זה בסיס היהדות, ולכן מסכת ברכות למרות שאיננה עוסקת במצוות התלויות בארץ שזה שיך לסדר זרעים היא תהיה בתחילת המשנה והתלמוד כי זה בסיס היהדות, ולכן היא היחידה בסדר זה הנכללת בתלמוד הבבלי. |
| lexicalization | heb: מסכת ברכות |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brachot (Hebraico: ברכות, "Bênçãos") é o primeiro masechet ("tratado") do Seder ou Ordem de Zeraim ("Ordem das Sementes") da Mishná, o primeiro grande texto da Halachá ou Lei Judaica. |
| lexicalization | por: Tratado Brachot |
| Russian |
| has gloss | rus: Брахот ( — благословения) — первый из 11 трактатов раздела Зраим, первого из разделов Мишны. Состоит из 9 глав. Посвящён законам благословений и молитв. Единственный трактат из раздела Зраим, к которому есть комментарий как в Иерусалимском Талмуде так и в Вавилонском Талмуде. |
| lexicalization | rus: Брахот |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Berajot (en hebreo:ברכות "Bendiciones") es el primer tratado del Orden de Zaraim ("Orden de la Simientes") de la Mishná, el primer gran texto de la Halajá o ley judía. |
| lexicalization | spa: Berajot |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מסכת ברכות איז די ערשטע מסכתא פון סדר זרעים אין משניות און האט 63 בלעטער אין בבלי. די מסכתא האנדלט ארום הלכות ברכות. און זי איז די איינציגסטע מסכתא פון סדר זרעים וואס האט תלמוד בבלי. |
| lexicalization | yid: מסכת ברכות |
