| Finnish |
| has gloss | fin: Bergmannin sääntö on biologinen sääntö, jonka mukaan kylmemmässä ilmastossa elävien tasalämpöisten eläinten ruumiin koko on yleensä suurempi kuin lämpimämmässä ilmastossa elävien saman lajin tai läheisen sukulaislajin yksilöiden. Sääntö on nimetty saksalaisen biologin Christian Bergmannin (1814–1865) mukaan. |
| lexicalization | fin: Bergmannin sääntö |
| French |
| has gloss | fra: La règle de Bergmann est, en zoologie, un principe qui corrèle la température de lenvironnement avec la masse du corps chez les animaux homéothermes. Parmi les mammifères et les oiseaux les individus dune espèce particulière, dans les climats froids, tendent à avoir une masse corporelle plus importante que ceux qui sont natifs d'une contrée plus chaude. |
| lexicalization | fra: Regle de Bergmann |
| lexicalization | fra: Règle de bergmann |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בזואולוגיה, כלל ברגמן הוא כלל הקושר בין המשקל של בעלי חיים ממין או תת מין בעל דם חם (יונקים לדוגמה), לבין חום הסביבה הממוצע: פרטים המצויים באזורי אקלים קרים יהיו לרוב כבדים יותר, מאשר פרטים אחרים המצויים באזורי אקלים חמים. כלל זה קרוי על שמו של כריסטיאן ברגמן. |
| lexicalization | heb: כלל ברגמן |
| Ido |
| has gloss | ido: Bergmann-regulo (zoologio) esas principo qua simetresas cirkuma temperaturo kum korpa maso en varma sango animali. Inter mamiferi ed uceli, individui di partikulara speco en kolda klimato esas plu granda ke to en varma arei. |
| lexicalization | ido: Bergmann-regulo |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regola di Bergmann è una regola ecogeografica di zoologia che mette in relazione la latitudine a cui ci si trova con la massa raggiungibile da determinati animali , in particolare asserisce che nell'ambito di una stessa specie, la massa corporea è direttamente proporzionale alla latitudine ed inversamente proporzionale alla temperatura. |
| lexicalization | ita: Regola di Bergmann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルクマンの法則はカール・ベルクマン（Carl Bergmann）が1847年に発表したものであり 、「恒温動物においては、同じ種でも寒冷な地域に生息するものほど体重が大きく、近縁な種間では大型の種ほど寒冷な地域に生息する」というものである。これは、体温維持に関わって、体重と体表面積の関係から生じるものである。類似のものにアレンの法則がある。 |
| lexicalization | jpn: ベルクマンの法則 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bergmano taisyklė – gyvūnų ekologijos dėsnis, aprašantis šiltakraujų gyvūnų kūno masės ir aplinkos temperatūros ryšį. Taisyklė pavadinta ją 1847 m. suformulavusio XIX a. vokiečių biologo Christiano Bergmano (Christian Bergmann) vardu. Ši taisyklė ir Aleno taisyklė yra dažniausiai minimi ekologiniai dėsningumai, susiję su klimato įtaka gyvūnams. |
| lexicalization | lit: Bergmano taisyklė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang zoologi, Hukum Bergmann ialah hukum ekogeografi mengaitkan latitud dengan jisim badan haiwan. Umumnya, hukum ini menegaskan bahawa dalam suatu spesies, jisim badan meningkat bersama latitud dan iklim yang lebih sejuk, atau di kalangan spesies-spesies bersaudara dekat yang hanya berbeza dari segi saiznya, maka spesies mana yang lebih besar sewajarnya ditemui di latitud yang lebih tinggi. Hukum ini dinamakan sempena seorang ahli biologi Jerman bernama Christian Bergmann, yang julung kalinya merumuskan hukum ini pada tahun 1847. Hukum ini sering berhubungan dengan mamalia dan burung sahaja (endoterma), tetapi sesetengah penyelidik telah menemui bukti kewajaran hukum ini ketika mengkaji spesies ektoterma. Hukum Bergmann menjadi titik pertikaian di kalangan para penyelidik dan kesahannya turut dipersoal, maka para saintis berbelah bagi sama ada hukumini harus ditafsirkan variasi di dalam spesies atau di kalangan spesies. Walaupun pernah dicadangkan beberapa mekanisme untuk menjelaskan hukum tersebut, namun tiada penjelasan yang meyakinkan untuk sebab wujudnya corak saiz haiwan dan latitud sebegini. |
| lexicalization | msa: Hukum Bergmann |
| Polish |
| has gloss | pol: Reguła Bergmana - jedno z praw w ekologii. |
| lexicalization | pol: Reguła Bergmana |
| Russian |
| lexicalization | rus: Правило Бергмана |
| Castilian |
| has gloss | spa: La regla de Bergmann es una de las más antiguas y más conocidas de las reglas ecológicas térmicas, fue establecida por Carl Bergmann en 1847, señalando que las especies politípicas de animales homeotermos, las subespecies o razas geográficas tienen mayor tamaño cuanto más baja sea la temperatura media del ambiente en que viven. Es una generalización que liga la temperatura ambiental con la morfología. Postula que el cuerpo de un animal de sangre caliente tiene un mayor tamaño en climas más fríos (polos, en latitudes mayores) que en climas más calientes (ecuador). |
| lexicalization | spa: regla de Bergmann |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бергманово правило је назив за еколошко правило постављено од стране немачког научника Карла Бергмана , којим се формулишу односи између величине организма и температуре његове животне средине. Према овом правилу, припадници једне врсте или неког другог таксона који живе у хладнијим областима су крупнији (већих диманзија тела) од припадника истог таксона који насељавају топлије области. |
| lexicalization | srp: Бергманово правило |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bergmanns lag är namnet på ett fenomen som beskriver att varmblodiga djur som lever i kallt klimat ofta är större än sina släktingar som lever i ett varmare klimat. |
| lexicalization | swe: Bergmanns lag |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伯格曼法则（英文：Bergmann's rule）是动物学中的一种规律，指同一种类恒温动物的体形会随着生活地区纬度的增高而变大。比如生活于北极地区的北极熊就比其他地区的熊类体形更庞大。同样地，北极狼也比温带地区的狼类个子更大。该定律是以19世纪德国生物学家克里斯琴·伯格曼（Christian Bergmann）的名字命名的。 |
| lexicalization | zho: 伯格曼法则 |
