| Breton |
| has gloss | bre: Berwick-upon-Tweed eo an hanternosañ kêr eus Bro-Saoz, e Northumberland, e reter ar vro, war lez aber ar stêr Tweed a ra an disparti etre an div vro. |
| lexicalization | bre: Berwick-upon-Tweed |
| Czech |
| has gloss | ces: Berwick-upon-Tweed je město v regionu Severovýchodní Anglie ležící u ústí řeky Tweed v blízkosti anglicko-skotskych hranic. |
| lexicalization | ces: Berwick-upon-Tweed |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref fwyaf gogleddol Lloegr yw Berwick-upon-Tweed. Saif yn sir Northumberland, ger aber afon Tweed. Mae 2.5 milltir (4 km) ir de or ffîn rhwng Lloegr a'r Alban. Roedd y boblogaeth yn 11,665 yn 2001. |
| lexicalization | cym: Berwick-upon-Tweed |
| German |
| has gloss | deu: Berwick-upon-Tweed [] ist eine Stadt in Northumberland an der englischen Ostküste und die nördlichste Stadt Englands. Sie liegt auf einer Halbinsel an der Mündung des Flusses Tweed, der in dieser Gegend die Grenze zwischen England und Schottland bildet. Obwohl die Stadt auf der nördlichen (schottischen) Seite des Flusses liegt, gehört sie zu England, da die Grenze um Berwick herum verläuft, und bildet somit den einzigen Teil Englands nördlich des Tweed. Sie gab aber auch der schottischen Grafschaft Berwickshire ihren Namen, deren Hauptstadt sie im Mittelalter war. Heute ist Berwick Verwaltungssitz des Bezirks Borough of Berwick-upon-Tweed. Bei der Volkszählung von 2001 hatte die Stadt (einschließlich der Ortsteile Spittal, Tweedmouth und Ord) 11.665 Einwohner, der Bezirk 25.949. |
| lexicalization | deu: Berwick upon Tweed |
| lexicalization | deu: Berwick-upon-Tweed |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Berwick-upon-Tweed estas urbo en Northumberland, Anglio, kvar kilometrojn sude de la landlimo inter Anglio kaj Skotlando. En 2001, laŭ la tiujara censo, ĝi enhavis 11,665 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Berwick-upon-Tweed |
| Estonian |
| has gloss | est: Berwick-upon-Tweed on linn Inglismaal Northumberlandi krahvkonnas. Ta on Inglismaa põhjapoolseim linn. |
| lexicalization | est: Berwick-upon-Tweed |
| French |
| has gloss | fra: Berwick-upon-Tweed, située dans le comté de Northumberland, est la ville la plus au nord dAngleterre, sur la côte est, à lembouchure de la Tweed. |
| lexicalization | fra: Berwick-upon-Tweed |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Bearaig no Abaraig (Beurla: Berwick-upon-Tweed) ann an tuath na Sasainn. Tha e suidhichte mu 2.5 mìle (4 cilemeatair) deas air crìochan na h-Alba. 'S e seo na co-chomharran aige: 55° 46′ 15.6″ Tuath agus 2° 0′ 25.2″ Iar. Canar cuid "Bearaig-a-Deas", o chionns tha Bearaig a Tuath ann an Lodainn an Ear. |
| lexicalization | gla: Bearaig |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berwick-upon-Tweed , terletak di county Northumberland, merupakan sebuah kota yang terletak paling utara, terletak di pantai timur di mulut Sungai Tweed, terletak 2,5 km dari perbatasan Skotlandia. |
| lexicalization | ind: Berwick-Upon-Tweed |
| Italian |
| has gloss | ita: Berwick-upon-Tweed (; ), (scozzese: Berwick o storicamente South Berwick) o (gaelico: Bearaig, storicamente Bearaig-a-Deas), è la città più a nord dellInghilterra, si trova nel Northumberland, sulla costa orientale della foce del River Tweed. Il centro è situato 4 km, 2,5 miglia ca., a sud del confine con lInghilterra, il confine anglo-scozzese e forma parta del distretto amministrativo locale Borough of Berwick-upon-Tweed. |
| lexicalization | ita: Berwick-upon-Tweed |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーウィック・アポン・ツイード(; )、ノーサンバーランドのバーウィック・アポン・ツイードにあるタウン。ツイード川の河口東海岸に位置し、イングランドにおいて最北のタウンである。スコットランドとの国境から南4キロの位置にある。かつてバーウィックシャーの庁舎所在地であったバーウィック・アポン・ツイードは、2001年の時点で人口11,665人の規模であった。バラ全体では、人口25,949人となる。シヴィルパリッシュと議会は、2008年に設けられた。 |
| lexicalization | jpn: バーウィック・アポン・ツイード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berwick-upon-Tweed is een plaats in het Engelse graafschap Northumberland. Berwick ligt, zoals de naam al aangeeft, aan de monding van de rivier de Tweed en is de noordelijkste stad van Engeland. De plaats telt 11.665 inwoners. |
| lexicalization | nld: Berwick-upon-Tweed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berwick-upon-Tweed er en by i Northumberland. Den er Englands nordligste by, og ligger på østkysten ved elven Tweeds utløp. Elven markerer det meste av strekningen grensen mellom England og Skottland, men Berwick ligger på nordsiden, det vil si på det som ellers er skotsk side; den var tidligere administrasjonsby for det skotske grevskapet Berwickshire. Den er nå administrasjonssenter for distriktet Berwick-upon-Tweed, som omfatter et større område enn selve byen. |
| lexicalization | nor: Berwick-upon-Tweed |
| Polish |
| has gloss | pol: Berwick-upon-Tweed - miejscowość w hrabstwie Northumberland w północnej Anglii na pograniczu ze Szkocją, przy ujściu rzeki Tweed. Port rybacki, przemysł stoczniowy. Liczba mieszkańców wyniosła w 2001 roku 11 665. |
| lexicalization | pol: Berwick-upon-Tweed |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Berwick-upon-Tweed este un oraş şi un district nemetropolitan în comitatul Northumberland, regiunea North East, Anglia. Districtul are o populaţie de 26.000 locuitori din care 11.600 locuiesc în oraşul propriu zis Berwick-upon-Tweed. Oraşul este considerat a fi cel mai nordic oraşdin Anglia, fiind situat la 4 km sud de graniţa cu Scoţia. |
| lexicalization | ron: Berwick-upon-Tweed |
| Russian |
| has gloss | rus: Бервик-апон-Твид — или просто Бервик, город на восточном побережье Англии, в графстве Нортумберленд, самый северный город Англии. Расположен на полуострове при впадении реки Твид в Северное море, в 2.5 милях (4 км) южнее Шотландской границы. По переписи Соединенного Королевства 2001г. в Бервик-апон-Твиде бывшем главном городе округа Бервикшир проживало 11,665 человек. В 2008 г. был создан гражданский округ и муниципалитет. Основанный во времена королевства Нортумбрия, которое являлось составной частью Гептархии, город на протяжении веков стал местом исторических приграничных войн между Англией и Шотландией, пока, в конце концов, не перешел к Англии в 1482 году. |
| lexicalization | rus: Бервик-апон-Твид |
| Scots |
| has gloss | sco: Berwick-upon-Tweed, (pronoonced "Berrick") is a toun locatit in the coonty o Northumberland, on the watter o Tweed, an is the nor'maist toun in Ingland. An as o 1991 haes 13,500 indwallers. |
| lexicalization | sco: Berwick Upon Tweed |
| lexicalization | sco: Berwick-upon-Tweed |
| Castilian |
| has gloss | spa: Berwick-upon-Tweed localidad inglesa situada en el condado de Northumberland, es la ciudad más norteña de Inglaterra. En el año 2001 tenía una población de 25.949 habitantes. |
| lexicalization | spa: Berwick upon Tweed |
| lexicalization | spa: Berwick-upon-Tweed |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berwick-upon-Tweed, (uttalas "Berrick"), i Northumberland, är den nordligaste staden i England, vid den östra sidan av floden Tweeds mynning. Även om Tweed i detta område utgör gränsen mellan England och Skottland och Berwick ligger på den norra (skotska) sidan, lämnar den moderna gränsen floden runt staden för att hålla den i England. 1991 hade staden en befolkning kring 13 500. |
| lexicalization | swe: Berwick upon Tweed |
| lexicalization | swe: Berwick-upon-Tweed |
| Thai |
| has gloss | tha: เบริคอัพพอนทวีด (; ; ) เป็นเมืองและที่ตั้งอยู่ในมณฑลนอร์ทธัมเบอร์แลนด์ในภาคการปกครองตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ทางฝั่งทะเลด้านตะวันออกที่ปากแม่น้ำทวีด และอยู่ห่างจากเขตแดนอังกฤษ-สกอตแลนด์เพียงสี่กิโลเมตร เมืองเบริคอัพพอนทวีดเดิมเป็นส่วนหนึ่งของบะระห์เบริคอัพพอนทวีด และเดิมเป็นและเดิมเป็นเมืองมณฑลของเบริคเชอร์ |
| lexicalization | tha: เบริค-อัพพอน-ทวีด |
| lexicalization | tha: เบริคอัพพอนทวีด |
| Volapük |
| has gloss | vol: Berwick-upon-Tweed binon zif in grafän: Northumberland, in Linglän. |
| lexicalization | vol: Berwick-upon-Tweed |
