| German |
| has gloss | deu: Die Bessarabiendeutschen sind eine deutsche Volksgruppe, die zwischen 1814 und 1940 in Bessarabien (heute unter Moldawien und Ukraine aufgeteilt) lebte. Heute sind sie bis auf wenige Einzelpersonen dort kaum noch vertreten. Sie wanderten mit etwa 9.000 Personen zwischen 1814 und 1842 aus Baden, Württemberg, dem Elsass, Bayern sowie aus einst preußischen Gebieten im heutigen Polen nach Bessarabien ein. Das Gebiet am Schwarzen Meer war damals als Neurussland Teil des des russischen Zarenreichs, später wurde es zum Gouvernement Bessarabien. In ihrer 125-jährigen Geschichte waren die Bessarabiendeutschen eine nahezu rein bäuerliche Bevölkerung. Sie stellten mit 3 % Bevölkerungsanteil eine Minderheit dar. Im Sommer 1940 wurde Bessarabien als Folge des Hitler-Stalin-Pakts von 1939 von der Sowjetunion militarisch besetzt. Einer Umsiedlung ins Deutsche Reich Ende 1940 unter dem Motto Heim ins Reich schloss sich die Volksgruppe nahezu geschlossen mit rund 93.000 Personen an. |
| lexicalization | deu: Bessarabiendeutsche |
| French |
| has gloss | fra: Les Allemands de Bessarabie qui ont jadis vécu dans cette région, aujourdhui ukrainienne, connue aussi sous le nom de Boudjak, étaient originaires du Württemberg et de Prusse : accompagnés de Lorrains et de Vaudois, ils sinstallèrent dans la région entre 1814 et 1820, à lappel des Tsars russes désireux de peupler et mettre en valeur ces terres prises à la Moldavie et à lEmpire ottoman, dont les habitants roumains, turcs et tatars avaient été chassés vers la Moldavie ou la Dobroudja. En même temps que les Allemands, des Bulgares, des Gagaouzes et des Russes furent également implantés. Un grand nombre dAllemands cultivèrent les steppes du Boudjak à louest dAkkerman, appelées "Kronsland", dont ils firent une "Mini-Souabe" pleine de jardins et de vignes. Les villages portaient des noms de victoires du Tzar sur Napoléon : "Paris" (aujourdhui Vesely), "Arcis-sur-Aube" (aujourdhui Artsyz), "La Fère champenoise" (aujourdhui Chervone). |
| lexicalization | fra: Allemands de Bessarabie |
| Italian |
| has gloss | ita: I tedeschi della Bessarabia, che appartengono al gruppo tedeschi del Mar Nero, sono un gruppo etnico tedesco che visse in Bessarabia dal 1814 al 1940. La Bessarabia oggi è suddivisa tra la Moldavia e l’Ucraina. |
| lexicalization | ita: tedeschi della Bessarabia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo alemães-bessarábios define os alemães que imigraram para a região da Bessarábia e seus descendentes. Em alguns casos também são chamados de "alemães-russos" já que a Bessarábia pertenceu à Rússia durante algumas épocas. |
| lexicalization | por: Alemães-bessarábios |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Germanii basarabeni (în ) au fost o comunitate etnică ce locuia preponderent în sudul Basarabiei (Bugeac). S-au stabilit în Basarabia la începutul secolului XIX (între anii 1814 şi 1842). Majoritatea lor proveneau din sud-vestul Germaniei actuale, precum şi din Elveţia şi Alsacia. O parte din ei s-au strămutat în Dobrogea în perioada 1841–1856, devenind o comunitate cunoscută sub denumirea de germani dobrogeni. |
| lexicalization | ron: germani basarabeni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los alemanes de Besarabia son uno de los grupos de alemanes del Mar Negro que vivieron en Besarabia (hoy parte de Moldova y Ucrania) entre 1814 y 1940. Emigraron entre 1814 y 1842 desde las áreas de Wurtemberg y Prusia hacia la región de Besarabia en el Mar Negro. En su historia de 125 años, los alemanes de Besarabia habitaron áreas rurales del país. Hasta que emigraron al Imperio alemán (Pacto Ribbentrop-Mólotov) conformaron una minoría de aproximadamente 93000 personas que representaban el 3% de la población del lugar. |
| lexicalization | spa: alemanes de Besarabia |
