| Finnish |
| has gloss | fin: Betanian jumalansynnyttäjän syntymän luostari , joka tunnetaan yleisesti nimellä Betania (, ), on keskiaikainen georgialaisortodoksinen luostari Georgian itäosassa Gardabanin piirikunnassa, noin 16 kilometriä maan pääkaupungista Tbilisistä lounaaseen. Se on huomattava esimerkki Georgian kuningaskunnan "kulta-ajan" arkkitehtuurista 1100- ja 1200-lukujen vaihteessa. Se tunnetaan seinämaalauksistaan, joihin sisältyy ajan georgialaisten hallitsijoiden yhteiskuva. |
| lexicalization | fin: Betanian luostari |
| French |
| has gloss | fra: Le monastère de Béthanie, voué à la Nativité de la Vierge Marie, se trouve en Géorgie à 16km au sud-ouest de Tbilissi. Il est célèbre pour ses fresques représentant les grands personnages de l'histoire de Géorgie. Son nom provient du village biblique de Béthanie, où Jésus fut invité par Marthe et Marie. |
| lexicalization | fra: Monastère de Béthanie de Géorgie |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վրացական Բեթանիան (վրացերեն՝ ბეთანია, եբրայերենից՝ בית עניהот - «Բեյթ Հանի», բառացի «Թզի տուն») արական վանք է 16 կմ մհեռավորության վրա Թբիլիսիից, Վերե գետի ձորում, Սամադլո գյուղի մոտ: Վանքը պատկանում է Վրաց Ուղղափառ Եկեղեցու Մցխեթ-Թբիլիսիի թամին: Օրհնած է Սուրբ Աստվածածնի պատվին |
| lexicalization | hye: Վրացական Բեթանիա |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეთანია, ქართული ხუროთმოძღვრების ძეგლი, ჯვაროვან-გუმბათოვანი ტაძარია. იგი აგებულია XII-XIII საუკუნეების მიჯნაზე. ბეთანიის მონასტერი მდებარეობს თბილისის სამხrეთ-დასავლეთით (90 კმ), ვერის ტყიან ხეობაში (მდინარე ვერის მარჯვენა მხარეს). რესტავრირებულია XIX საუკუნის ბოლოს. გეგმით სწორკუთხედია. გუმბათი ოდნავაა გადანაცვლებული აღმოსავლეთისაკენ და მნიშვნელოვნადაა ზემოთ აზიდული. სამხრეთი შესასვლელის წინ ვარსკვლავისებრი კამარით გადახურული კარიბჭეა. ტაძარი გარედან მოპირკეთებულია თლილი ქვით, ხოლო კედლებისა და გუმბათის ყელის აგურის წყობა გვიანდელი რესტავრაციის დროინდელია. აღმოსავლეთ ფასადზე შემორჩენილი ტრადიციული ნიშები მოჩუქურთმებული თავსართით უკავშირდება შუა სარკმელს. მოჩუქურთმებულია სარკმლის საპირეებიც. ტაძარში დაცულია კედლის მხატვრობა, ქართული მონუმენტური მხატვრობის განვითარების გარკვეული ეტაპის - XII-XIII საუკუნეების მიჯნის შესანიშნავი ნიმუში. |
| lexicalization | kat: ბეთანიის მონასტერი |
| Russian |
| has gloss | rus: Грузи́нская Бета́ния ( , от Бейт-Хани — «Вифания», буквально «Дом смокв») в честь рождества Пресвятой Богородицы мужской монастырь Мцхета-Тбилисской епархии Грузинской Православной Церкви. Расположен в Грузии, в 16 км от Тбилиси, в ущелье реки Вере около села Самадло. |
| lexicalization | rus: Грузинская Бетания |
