| German |
| has gloss | deu: Unter Bi-Scheiben versteht man Jadescheiben mit einem Loch in der Mitte, die im alten China für zeremonielle Zwecke benutzt wurden. Sie werden in alten chinesischen Texten als Rangabzeichen beschrieben und in der Liangzhu-Kultur (3300–2300 v. Chr.) des neolithischen Chinas als rituelle Objekte verwendet. Die größten Fundstellen der Bi-Scheiben sind Gräber hochrangiger Verstorbener, wo sie zusammen mit Cong-Röhren gefunden wurden. Man vermutet, dass diese Objekte den Himmel symbolisieren. Die genaue Bedeutung variiert von Dynastie zu Dynastie. Man weiß heute lediglich ein paar Einzelheiten. So wurden die Bi-Scheiben beispielsweise bei einem Begräbnis dem Verstorbenen mit ins Grab gegeben, denn sie sollen den Weg in den Himmel gewiesen haben. Dieses Privileg blieb allerdings der Aristokratie vorbehalten. Bei einem anderen Beispiel wurden sie nach einem verlorenen Kampf dem Sieger übergeben. |
| lexicalization | deu: Bi-Scheibe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bi-diskoj (ĉine 璧, pinjine Bì) estas diskoj el Jado kun meza truo, kiuj en la antikva Ĉinio uziĝis kiel prestiĝaj objektoj kaj en la Liangzhu-kulturo (3300 ĝis 2300 a.K.) de la Neolitiko estis ritaj objektoj. La plej multaj el tiuj objektoj kune kun ritaj jadaj tuboj troviĝis en la tomboj de altrangaj mortintoj. Oni supozas, ke la objektoj simboligas la ĉielon. La ekzakta religia signifo varias de dinastio al dinastio. La diskoj ĝenerale grandas inter 25 kaj 30 centimetroj - tamen escepte ankaŭ estas ekzempleroj kun diametroj de nur 1 kaj pli ol 50 centimetroj. En fruaj epokoj ili estis sendekoraj, en postaj epoko arte dekoritaj per ornamoj de vivaĵoj ĉizitaj probable per ŝarkodentoj. |
| lexicalization | epo: Bi-disko |
| French |
| has gloss | fra: Le pî chinois est considéré par certain auteur comme le plus ancien instrument dastronomie chinois . Son usage était essentiellement ésotérique, en rapport avec les connaissances astronomique de lépoque. Son usage était sacré. Il sagissait dun disque en jade de 15 cm de diamètre, percé en son centre dun large orifice. Il permettait de viser « le pivot du ciel » considéré comme étant, à lépoque, le pôle du ciel, résidence du dieu Chang-Ti dont l'Empereur était son représentant. |
| lexicalization | fra: Pî chinois |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bi (cinese: 璧; pinyin: bì; Wade-Giles: pi) è un manufatto di giada dell'antica Cina a forma di disco, utilizzato per scopi cerimoniali. I primi bi furono prodotti nel periodo neolitico, in particolare dalla cultura di Liangzhu (3400-2250 a.C.). Esempi successivi risalgono principalmente alle dinastie Shang, Zhou e Han. |
| lexicalization | ita: bi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bi, (kinesisk: 璧; pinyin: bì; Wade-Giles: pi) er en rund skive av jade med et hull i midten som hadde en i dag ukjent symbolsk betydning i det antikke Kina. |
| lexicalization | nor: bi |
| Russian |
| lexicalization | rus: би |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bi es un artefacto de jade de la antigua China. Los primeros Bi fueron producidos en el periodo Neolítico, particularmente por la cultura Liangzhu (3400-2250 AC). Ejemplares tardíos datan principalmente de las dinastías Shang, Zhou y Han. |
| lexicalization | spa: Bi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bi, (kinesiska: 璧; pinyin: bì; Wade-Giles: pi) är en rund skiva av jade med ett hål i mitten som hade en idag okänd symbolisk betydelse i det antika Kina. |
| lexicalization | swe: bi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 璧是中国古代用于祭祀的玉质环状物，凡半径是空半径的三倍的环状玉器称为璧。《尔雅》云：“肉倍好谓之璧，好倍肉谓之瑗，肉好若一谓之环。”，所谓肉是指边，好是指孔。实际上这一比例仅仅是理想的，实际出土的玉器很少合乎这一比例。 |
| lexicalization | zho: 璧 |
