| Catalan |
| has gloss | cat: El quadre és la part fonamental duna bicicleta, que proporciona una base on se situen els components principals del vehicle. Modernament el disseny bàsic de quadres es fa mitjançant dos triangles : *Un triangle davanter, que consta dun quadre horitzontal, un quadre inferior i un quadre vertical. *Un triangle al darrere, format per dos parells de tirants, els del selló i els de cadena, units al quadre vertical que suporta el selló. |
| lexicalization | cat: quadre |
| German |
| has gloss | deu: | align="right" | |- | |- | | |- | |- | |- | |- | |} Der Fahrradrahmen ist das tragende Gestell eines Fahrrads, er trägt das Gewicht des Fahrers und überträgt es auf die Laufräder. Er bildet das Grundgerüst, das alle Komponenten und Anbauteile trägt. |
| lexicalization | deu: Fahrradrahmen |
| French |
| has gloss | fra: Le cadre dun vélo est lélément assurant la liaison entre les principaux éléments du deux-roues. Il est généralement constitué de deux triangles : * Le triangle avant se charge de lier le pédalier avec la fourche et la selle. * Le triangle arrière relie le pédalier et la selle à la roue arrière. |
| lexicalization | fra: Cadre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שילדת אופניים היא מסגרת שעליה מורכבים כלל המכלולים המשמשים לרכיבת אופניים. אליה יחוברו גלגלים, גלגלי שיניים ושרשרת, מערכות הילוכים ומעצורים, בולמי זעזועים ועוד. |
| lexicalization | heb: שילדת אופניים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il telaio è la parte fondamentale di una bicicletta. |
| lexicalization | ita: telaio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレーム (frame) は、自転車の車体部で、前後の車輪を連結させ乗り手の体重を支える役割を担う部分。その素材に関してはフレーム素材 (自転車)を参照すること。 |
| lexicalization | jpn: フレーム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een frame is het dragende gedeelte (chassis) van een fiets, bromfiets of motorfiets. Het wordt ook wel rijwielgedeelte of kader genoemd. |
| lexicalization | nld: frame |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sykkelramme er hovedkomponenten på en sykkel, som hjul, gir, bremser og andre sykkelkomponenter festes til. |
| lexicalization | nor: ramme |
| Polish |
| has gloss | pol: Rama rowerowa to podstawowa część roweru, tworząca jego szkielet. Do ramy przymocowane są wszystkie pozostałe części rowerowe. |
| lexicalization | pol: Rama rowerowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Велосипедная рама — основная часть велосипеда, к которой крепятся колёса, передняя вилка и прочие велосипедные компоненты — оборудование велосипеда. |
| lexicalization | rus: Велосипедная рама |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuadro es la pieza principal de una bicicleta, en el cual las ruedas y otros componentes se ensamblan. |
| lexicalization | spa: Cuadro de bicicleta |
