| Catalan |
| has gloss | cat: El bifaç o destral de mà és el nou tipus deina que apareix en el registre fòssil fa 1.4 milions danys. El bifaç, a diferència dels còdols tallats d'Olduvai (creats per Homo habilis i Austrolopithecus), tenen una forma i simetria cuidadosament estudiada. |
| lexicalization | cat: bifaç |
| Czech |
| has gloss | ces: Pěstní klín je univerzální nástroj mandlového tvaru ze starého a středního paleolitu. Byl používán k sekání, bodání a řezání. Sloužil k úpravě ulovených zvířat, nebo k oddělení masa od kůže. Patřil i mezi zbraně. Jeho průřez je oboustranně vyklenutý, spodní část je tupá. Horní část je ostrá, hrotitého či oválného tvaru. Drží se v ruce. Tento nástroj je velice symetrický. Někdy je též přirovnáván ke kapce vody.používali ho pravěcí lidé z starší doby kamenné. |
| lexicalization | ces: Pěstní klín |
| German |
| has gloss | deu: Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steingerät und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet. Faustkeile haben eine runde Basis, die gegenüberliegende Seite ist spitz zugerichtet. Während sie zunächst sehr groß (> 20 cm) waren, wurden sie in späteren Zeitabschnitten kleiner. Auch die Bearbeitung wurde aufwendiger. Faustkeile sind die Leitform des Acheuléen, das vor etwa 1,5 Millionen Jahren in Afrika beginnt. Sie sind nach den über zwei Mio. Jahre alten Choppern und Chopping Tools das älteste Werkzeug des Menschen und wurden bis in die Spätzeit der Neanderthaler vor etwa 40 000 Jahren verwendet. Ihrer vielseitigen Funktionsweise als "Schweizer Messer" der Steinzeit ist es wohl zu verdanken, dass es sie bis ins späte Mittelpaläolithikum gibt. Wahrscheinlich erfüllten sie zahlreiche Funktionen wie Hacken, Schneiden, Schaben, Schlagen und sogar Werfen. |
| lexicalization | deu: Faustkeil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käsikirves (jota joskus sanotaan myös nyrkki-iskuriksi) oli kivikautinen alkeellinen työkalu, jota pidettiin kädessä ja jota voitiin käyttää työkaluna tai aseena. Ensimmäiset käsikirveet teki varhainen pystyihminen Homo erectus noin 1,5 miljoonaa vuotta sitten liittyen Abbevillen kulttuuriin. |
| lexicalization | fin: Käsikirves |
| French |
| has gloss | fra: Un biface est un outil de pierre taillée caractéristique des périodes anciennes de la Préhistoire. En Europe, il fait son apparition au Paléolithique inférieur. Il est particulièrement caractéristique de lAcheuléen mais est encore présent au Paléolithique moyen, au cours du Moustérien. Les plus anciens bifaces ont été découverts en Afrique de l’Est, notamment dans le site dOlduvai (Tanzanie), et datent d’environ 1,6 millions d’années. |
| lexicalization | fra: biface |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In fûstbile wie in wichtich stik ark út it paleolitikum, de âlde stientiid. Foar de prehistoaryske minsk wie de fûstbile ûnmisber. De bile waard destiids op deselde wize brûkt as tsjintwurdich in bûsmes. Se koenen der tûken mei ôfsnije, lytse beammen omhakke, bisten slachtsje en tsjillen, en hûden waarden der mei skjinskrabe. Trochdat it ark maklik wer oanskerpe wurde koe, gong de fûstbile lange tiid mei. |
| lexicalization | fry: fûstbile |
| Galician |
| has gloss | glg: En arqueoloxía un biface é unha ferramenta lítica prehistórica, a pedra entallábase xeralmente polos dous lados de forma simétrica, polo común coa zona de remate en punta e a base arrondeada porén hainos tamén con outras formas, o seu tamaño medio oscila entre os 8 e os 15 cm. Apareceu hai 1.6 millóns de anos en África con probabilidade elaborados pola especie Homo ergaster. Os bifaces caracterizan o período achelense pero tamén están presentes no Paleolítico Medio e posteriormente. |
| lexicalization | glg: biface |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבן יד (באנגלית: handaxe, לעתים מתורגם כ"גרזן יד") היא טיפוס כלי אבן מסותת שהיה בשימוש נרחב על ידי בני-אדם בתקופת האבן הקדומה, מ- 1.5 מיליון ועד 50 אלף שנים לפני זמננו. ככזאת היא שימשה במשך זמן ארוך יותר מאשר כל מכשיר ידוע אחר באבולוציה של האדם. אבן היד היא הכלי הנפוץ ביותר במרבית האתרים הארכיאולוגיים שהתגלו מן התעשייה האשלית, וניתן למצוא אותה גם במכלולים של התעשייה המוסטרית. ביחד עם הקופיץ (cleaver) הנפוץ פחות, אבן היד היא המכשיר הידוע הראשון שעוצב באופן מתוכנן וסטנדרטי. זאת בניגוד לכלי אבן פרימיטיביים יותר, כמו אלו המאפיינים את התעשייה האולדובאית, שצורתם אקראית למדי והם והסיתות שלהם מועט מאוד. אבן היד מקושרת בעיקר עם המינים הומו ארגסטר, הומו ארקטוס והומו היידלברגנסיס, אך היתה בשימוש גם על-ידי מינים מאוחרים יותר כמו האדם הניאנדרטלי והמין האנושי המודרני הומו ספיינס. |
| lexicalization | heb: אבן יד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ručni klin je alat, koji spada u kulturu kamenog doba. U kameno doba služio je kao alat i oružje od kamena, drva i kosti. |
| lexicalization | hrv: Ručni klin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bifacciale (detto anche amigdala, per la caratteristica forma a mandorla) è un utensile di pietra (cuneo o ascia da pugno) in genere di forma ovale, spesso appuntito a una estremità, ottenuto dall’uomo lavorando su due facce frammenti di pietra, ciottoli, nuclei di selce, scheggiandoli in modo da ottenere strumenti con margini a spigolo vivo. |
| lexicalization | ita: bifacciale |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne voestbiele is n kerngereedschop uut et paleolithicum, et Acheuléen en et Moustérien. Zie komt alleneg veur in Afrika, Europa, et westen van Eurazië, India en et westen van China. Wieter noar et oosten wodt zie neet ebruukt. |
| lexicalization | nds: voestbiele |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vuistbijl is een kerngereedschap uit het paleolithicum, het Acheuléen en het Moustérien. Ze komen alleen voor in Afrika, Europa, het westen van Eurazië, India en het westen van China. Verder naar het oosten werden ze niet gebruikt. |
| lexicalization | nld: vuistbijl |
| Polish |
| has gloss | pol: Pięściak, tłuk pięściowy - narzędzie wykonane techniką rdzeniowania z naturalnych fragmentów krzemieni i innych skał twardych (rzadziej z grubych odłupków) przy zastosowaniu obustronnej obróbki na większej części lub na całym obwodzie. W ten sposób powstawały narzędzia o migdałowatym, sercowatym czy owalnym kształcie, o dopasowanej do dłoni podstawie. Pierwsze pięściaki abwilskie charakteryzowały się przypadkową formą i brakiem wyraźnej krawędzi tnącej. |
| lexicalization | pol: Pięściak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um biface é um instrumento lítico pré-histórico que caracteriza, sobretudo, o período Acheulense (etapa da Idade da Pedra), embora tenha uma cronologia muito mais longa (tendo-se também datado no Paleolítico Médio e ainda com posterioridade). O seu nome vem de que o modelo arquetípico seria uma peça de talhe, geralmente, bifacial (ou seja, com duas caras), de morfologia amendoada e tendente à simetria segundo um eixo longitudinal e segundo um plano de esmagamento. Os bifaces mais comuns e têm a base arredondada terminam em ponta, o que confere a sua forma tão representativa, que se acrescenta ao talhe bifacial que cobre ambas as caras total ou parcialmente. |
| lexicalization | por: biface |
| Russian |
| has gloss | rus: Каменный топор, или каменный молот — самое высокотехничное оружие, которое было у первобытных людей в каменном веке. |
| lexicalization | rus: Каменный топор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pestnjak je kamenodobno orodje,ki ga uvrščamo v kulturo acheuleen, izdelano iz kamna. V kameni dobi so si ljudje orodje in orožje izdelovali iz kamna, lesa in kosti. Pestnjak so naredili tako, da so poiskali kamen (po navadi kremenov) in ga izklesali z drugim kamnom. Naredili so si ga tako, da se je prilegal obliki pesti. Uporabljali so ga večinoma za boj in lov. |
| lexicalization | slv: Pestnjak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bifaz es una herramienta lítica prehistórica de cronología muy larga, pero que caracteriza, sobre todo, una etapa de la Edad de Piedra: el Achelense (se encuentra también, además, en el Paleolítico Medio e, incluso, con posterioridad). Su nombre le viene de que el modelo arquetípico sería una pieza de talla, generalmente, bifacial (esto es, con dos caras), de morfología almendrada y tendente a la simetría según un eje longitudinal y según un plano de aplastamiento. Los bifaces más comunes tienen la zona terminal en punta y la base redondeada, lo que les da su forma tan representativa, que se añade a la talla bifacial que cubre ambas caras total o parcialmente. |
| lexicalization | spa: bifaz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ручни клин (бифас или бифацијално оруђе односно оружје) је артефакт који је коришћен од праисторијског периода. Добијао се двостраним (бифацијалним) окрасивањем облутака или комада сировине. |
| lexicalization | srp: ручни клин |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Vuustbyln èn roundomround nen scherpn boord die lanks weerskantn bewerkt es. Ze zyn meestol gemakt in et oud-paleolithicum uut viersteen of silex. |
| lexicalization | vls: Vuustbyle |
