| Bulgarian |
| has gloss | bul: Билма е град-оазис в Нигер с население от над 2500 души (оценка, 2008). Намира се в североизточната част на страната, обграден от ескарпът Кауар, който го предпазва от пясъците. |
| lexicalization | bul: Билма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bilma (en tedaga Togeï o Tsigeï) és el nom àrab del principal centre del Kawar o Kaouar, un grup doasis a mig camí entre Fezzan i el Txad, en territori de Níger. El palmerar sarrenglera durant 90 km entre Anay al nord i Bilma al sud, en una amplada duns 2 km. La seva població actual és duns 2500 habitants. |
| lexicalization | cat: Bilma |
| German |
| has gloss | deu: Bilma ist eine Gemeinde und Hauptort des gleichnamigen Departements in der Region Agadez im Norden von Niger. Es ist ein Oasenort in der zur Sahara zählenden Ténéré-Wüste. |
| lexicalization | deu: Bilma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μπίλμα (Bilma) είναι ένας μεγάλος οικισμός-όαση στα βορειοανατολικά του Νίγηρα με πληθυσμό γύρω στους 2.500 κατοίκους. . Βρίσκεται προστατευμένη από τις ερημικές θίνες κάτω από τα βράχια Κάουαρ και είναι ο μεγαλύτερος οικισμός κατά μήκος αυτών των ομώνυμων γκρεμών. Είναι φημισμένη για τους κήπους της, για τα ορυχεία άλατος, την καλλιέργεια της χουρμαδιάς, και ως ο προορισμός από τους τελευταίους πια Σαχαριανούς δρόμους για τα καραβάνια (ο δρόμος Αζαλάι, από το Αγκαντέζ). |
| lexicalization | ell: Μπίλμα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bilma on keidaskaupunki suunnilleen Ténérén aavikkoalueen keskellä, Bilman departementissa, Agadezin alueella, Nigerissä. Kaupungin asukasluku on 2 291. Bilmaa asuttavat kanurit ja tubut. |
| lexicalization | fin: Bilma |
| French |
| has gloss | fra: Bilma est une ville oasis du nord-est du Niger. Elle fut une étape dans le commerce transsaharien au Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Bilma |
| Italian |
| has gloss | ita: Bilma è una città nel nordest del Niger, capoluogo del dipartimento omonimo, nella regione di Agadez. Ha una popolazione di 2.276 abitanti. Si trova sotto le scogliere di Kaouar, in unoasi. È conosciuta per i suoi giardini, per la manifatturiera, ma soprattutto per essere stata fin dal medioevo una delle destinazioni delle caravane da Agadez, che vi si recavano per fare provvista di sale, prodotto nelle saline delloasi. |
| lexicalization | ita: Bilma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビルマ(Bilma)はニジェール・アガデス州の東部、サハラ砂漠の中に位置する町。人口は1,000人程度で、カウアル山地(Kaouar)の麓に発生したオアシスの町である。塩田があることで知られ、ビルマ県の県都として地域の行政の中心地である。またアガデスからの観光キャラバンのツアーの終着地としても知られている。 |
| lexicalization | jpn: ビルマ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bilma - miestelis ir oazė Sacharos dykumos pietinėje dalyje, Nigerio valstybėje. Jis yra netoli Kauaro uolų, Tenerės pakraštyje. Šiuo metu jame gyvena apie 1000 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Bilma |
| Polish |
| has gloss | pol: Bilma - to oaza w północno-wschodnim Nigrze (na Saharze) u stóp progu Kawari (Kaouri). Znajdują się tu eksploatowane od wieków saliny - cel dorocznych karawan ludu Tuaregów po sól kamienną. Trasa karawan wiedzie z gór Aïr, poprzez piaszczystą pustynię Ténéré. W 2005 populacja Bilmy wynosiła około 2 300 mieszkańców . |
| lexicalization | pol: Bilma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bilma é um dos três arrondissements do departamento de Agadèz, no Níger. |
| lexicalization | por: Bilma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bilma este un oraş dezvoltat într-o oază din departamentul Agadez, Niger. Este centrul administrativ al arondismentului Bilma. În tabloul demografic al oraşului se disting populaţiile Kanuri, care este majoritară, reprezentanţi ai populaţiilor Hausa, Toubou, precum şi tuaregi. Istoric Aşezarea din oază a constituit încă din timpuri vechi o intersecţie a unor drumuri comerciale care traversau deşertul Ténéré. Izolarea oraşului a permis deportarea persoanelor non-grata de pe timpul regimului preşedintelui Seyni Kountché, motiv pentru care aici a fost construită o închisoare. În anul 1989, oraşul a fost zguduit de tragedia prăbuşirii zborului UTA 772, care făcea legătura între Brazaville şi Paris, în deşerturile din apropierea oazei. Economie Economia orăşelului se bazează pe exploatarea şi comercializarea sării. |
| lexicalization | ron: Bilma, niger |
