| Danish |
| has gloss | dan: Beretningen om Abrahams ofring af Isak findes i Første Mosebog 22, og er Guds prøve af Abraham, hvor Gud beder Abraham om at tage sin søn med til Moriabjerget og ofre ham. På bibelsk tid var det naturligt at ofre det bedste man havde af dyr og afgrøder, men ikke mennesker. Ifølge fortællingen tager Abraham af sted for at adlyde Guds befaling uden at stille spørgsmål. Teksten siger at Gud ønsker at sætte Abraham på prøve, og derfor ikke reelt ønsker barnet som offer. Først da drengen er bundet på alteret og Abraham løfter kniven lyder der en stemme fra himlen, og en engel stopper Abraham i sidste øjeblik, hvorefter han opdager en buk der har viklet hornene ind i et krat og ofrer dette dyr i stedet. |
| lexicalization | dan: Abrahams ofring af Isak |
| German |
| has gloss | deu: Die Erzählung von der Beinahe-Opferung Isaaks – die rabbinische Theologie spricht von der „Bindung“ (hebr. akedah) – spielt in der Hebräischen Bibel eine wichtige Rolle. Sie findet sich im 1. Buch Mose im Rahmen der Erzvätergeschichten (Gen 12-50), hier wiederum innerhalb der Abraham-Erzählungen (Gen 12-25). Sie nimmt darin mit ihrer Aussagedichte und reflektierenden Hintergründigkeit eine Ausnahmestellung ein. Im Neuen Testament wird Abrahams Glaube und sein Gehorsam Gott gegenüber hervorgehoben und er wird der Vater des Glaubens genannt. |
| lexicalization | deu: Opferung Isaaks |
| Persian |
| has gloss | fas: قربانی کردن اسماعيل به دید مسلمانان و قربانی کردن اسحاق به دید یهودیان وقایعی است که در تورات(22:1-24) و قرآن(صافات:101-107) آمده و طی آن خدا از ابراهیم درخواست کرده تا فرزندش را (در کوه موریا به دید یهودیان) قربانی کند و ابراهیم میرود تا این کار را انجام دهد اما خنجر گلوی وی را نمیبرد و خدا گوسفندی را برای وی میفرستد تا آن را قربانی کند. |
| lexicalization | fas: ذبح اسماعیل |
| French |
| has gloss | fra: La ligature dIsaac (hébreu עֲקֵידַת יִצְחַק, Akedát Yitzhák ou plus simplement עקדה Akedah; ar. ذبح Dhabih) est un épisode biblique, dans lequel Dieu demande à Abraham de lui sacrifier son fils Isaac sur le Mont Moriah. Il est pour cette raison souvent appelé Sacrifice dIsaac, mais le terme hébraïque pour une offrande en holocauste est olah.Lévènement est commémoré le 1 Tishrei du calendrier hébraïque et du 10 au 13 dhou al-hijja dans le calendrier musulman. |
| lexicalization | fra: ligature d'Isaac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיפור עקדת יצחק (עקידה = קשירה), המוזכר בספר בראשית (כ"ב, א-יט), נחשב במסורת היהודית ואף במסורות נוספות למופת של מסירות נפש ושל אמונה באלוהים. |
| lexicalization | heb: עקדת יצחק |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sacrificio di Isacco è un episodio biblico della Genesi (22,2-13). |
| lexicalization | ita: Sacrificio di Isacco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イサクの燔祭（－はんさい）とは、旧約聖書の『創世記』22章1節から19節にかけて記述されているアブラハムの逸話を指す概念であり、彼の前に立ちはだかった試練の物語である。その試練とは、不妊の妻サラとの間に年老いてからもうけた愛すべき一人息子イサクを生贄に捧げるよう、彼が信じる神によって命じられるというものであった。この試練を乗り越えたことにより、アブラハムは模範的な信仰者としてユダヤ教徒、キリスト教徒、並びにイスラム教徒によって今日でも讃えられている。 |
| lexicalization | jpn: イサクの燔祭 |
| Polish |
| has gloss | pol: Akeda (hebr. związanie) to termin biblijny, używany pierwotnie dla określenia ofiarowania Izaaka przez jego ojca Abrahama na górze Moria. W literaturze hebrajskiej, zarówno religijnej, jak i świeckiej, akeda oznacza męczeństwo i złożenie ofiary ze swojego życia. |
| lexicalization | pol: Akeda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sacrifício de Isaac é o nome de uma conhecida pintura de Rembrandt, que se encontra no Museu do Museu Hermitage de São Petersburgo. Notabilíssimo, pela doçura e transparência das meias tintas espalhadas no rosto do anjo, pela modelação das figuras e efeitos prodigiosos de luz. |
| lexicalization | por: Sacrifício de Isaac |
| Russian |
| has gloss | rus: Жертвоприношение Исаака (, акеда́т Ицхак — букв. «связывание Ицхака») — приношение Исаака в жертву Богу Авраамом. |
| lexicalization | rus: жертвоприношение Исаака |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жртвовање Исака је поглавље Прве књиге Мојсијеве у ком Бог тражи од Авраама да принесе на жртву свог јединца Исака. Ту је Бог испробао његову веру, па кад се он показао веран, Бог га је преко сина Исака, обдарио великим и светим потомством. И Исус Христос Спаситељ је његов потомак по телу, а Исакова жртва је била предуказање Христовог страдања и жртве. |
| lexicalization | srp: Жртвовање Исака |
| Thai |
| has gloss | tha: เอบราฮัมสังเวยไอแซ็ค (ภาษาอังกฤษ: Sacrifice of Isaac หรือ Binding of Isaac) ในพระธรรมปฐมกาล เป็นเรื่องจากคัมภีร์ฮิบรูเมื่อพระเจ้าสั่งให้เอบราฮัมสังเวยไอแซ็คลูกชายบนภูเขาโมไรยาห์ (Mount Moriah) ในศาสนาอิสลามมุสลิมเชื่อว่าพระเจ้าสั่งให้เอบราฮัมสังเวยอิชมาเอลลูกชายคนโตแทนที่ไอแซ็คที่สนับสนุนในข้อเขียนของมุฮัมมัด แต่ลูกคนใดมิได้บ่งในคัมภีร์อัลกุรอาน เหตุการณ์นี้ตรงกับวันแรกของเดือนแรก (Tishrei) ของปฏิทินยิว และระหว่างวันที่ 10 ถึง 13 ของเดือนสิบสอง (Dhu al-Hijjah) ในปฏิทินมุสลิมในวันฉลองการสังเวย -- “Eid al-Adha” |
| lexicalization | tha: เอบราฮัมสังเวยไอแซ็ค |
