| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Bird ringing or bird banding is a technique used in the study of wild birds, by attaching a small, individually numbered, metal or plastic tag to their legs or wings, so that various aspects of the bird's life can be studied by the ability to re-find the same individual later. This can include migration, longevity, mortality, population studies, territoriality, feeding behaviour, and other aspects that are studied by ornithologists. |
| lexicalization | eng: bird ringing |
| instance of | (noun) warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Опръстеняването е метод за изучаване на птиците, при който те биват маркирани чрез поставяне на пръстени с уникален идентификационен код на краката им. Кодът се вписва в база данни заедно с информация за екземпляра, времето и мястото на улавянето му, а птиците се връщат на свобода. При следващо улавяне, опръстенените екземпляри могат да бъдат идентифицирани по кода на пръстените, а в базата данни да се добавят новите данни за него. Събраните данни се анализират и дават важна информация за множество аспекти от живота на птиците. |
| lexicalization | bul: опръстеняване |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kroužkování je pomocná specializovaná vědecká činnost, kterou lze jednoduše popsat jako evidenční značkování divoce žijících ptáků (týká se i ptáků chovaných v zajetí v zoologických zahradách) a letounů. Tato činnost pak slouží zoologům, a z nich pak zejména ornitologům, k podrobnému výzkumu života jednotlivých ptačích druhů. Byly to právě ornitologické kroužky, které v minulosti vědcům objasnily systém pravidelné ptačí migrace a další nejasnosti z jejich života. Poprvé vědecky použil kroužkování v roce 1899 Hans Christian Mortensen. |
| lexicalization | ces: kroužkování |
| German | |
| has gloss | deu: Vogelberingung hilft wildlebende Vögel zu untersuchen, indem individuell nummerierte und teilweise farbkodierte Metall- oder Plastikringe an den Füßen oder Flügeln angebracht werden. Durch das Beringen kann das Verhalten von einzelnen Vögeln über einen großen Zeitraum verfolgt werden, da wieder eingefangene oder tot aufgefundene Vögel identifiziert werden können. Untersucht werden unter anderem Vogelzug, Lebensdauer, Sterblichkeit, Ernährung und Fortpflanzung. |
| lexicalization | deu: Vogelberingung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La birdoringado estas ornitologia tekniko, kiu konsistiĝas el almeti markon (praktike, ringon) ĉe la piedon de birdo, celante: * Sekvi la sovaĝajn birdojn, studi iliajn migradojn kaj aliajn aspektojn de iliaj natura vivo. * Identigi la domajn birdojn per ringo, kie estas skribita la nomo de la bredisto kaj la naskodato de la birdo. Tia rimedo celas malhelpi bestan kontrabandon, kaj sekvi leterkolombojn dum konkurso. |
| lexicalization | epo: birdoringado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rengastus on ornitologian eli lintutieteen apukeino, jonka avulla tutkitaan monia lintujen elämään liittyviä kysymyksiä, kuten esimerkiksi muuttoa ja talvehtimista, ikää, pesimäpaikkauskollisuutta ja kuolevuutta. Myös lepakoita rengastetaan. |
| lexicalization | fin: rengastus |
| French | |
| has gloss | fra: Le baguage est une technique utilisée en ornithologie permettant de : * suivre les oiseaux sauvages, ce marquage (qui est bien souvent une bague) se pratique en vue détudier plusieurs aspects de leur vie en milieu naturel, comme les déplacements migratoires. * identifier les oiseaux domestiques, avec laide dune bague indiquant le nom de léleveur et lannée de naissance de loiseau. Cette mesure vise notamment à empêcher le trafic d'oiseaux sauvages et à suivre les pigeons de concours. |
| lexicalization | fra: baguage |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טיבוע עופות היא שיטה למחקר על עופות בר על ידי הצמדת טבעת קטנה, בעלת סימון ייחודי, עשויה מתכת או פלסטיק, לרגלו של העוף או לכנפו. טיבוע עופות מאפשר מחקר שיטתי על היבטים שונים של חיי העוף על ידי איתורו של העוף בשלב מאוחר יותר. בין פרטי המידע אותם יכולים אורניתולוגים ללמוד מטיבוע עופות נמצא: דפוסי נדידה, תוחלת חיים, תמותה, גודל האוכלוסייה הנלמדת, התנהגות טריטוריאלית של העוף, ועוד. |
| lexicalization | heb: טיבוע עופות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyűrűzés az állatok jelölésének egyik, legrégebben használt módszere. A gyakorlatban a vadon élő madarak, a fogságban tartott madarak (díszmadarak, állatkerti példányok stb.) és a denevérek esetében használatos. Leginkább az egyedi kóddal ellátott gyűrűtípusok elterjedtek, de gyakran színes gyűrűk kombinációját is alkalmazzák. Az egyedi jelölés célja leggyakrabban a vonulás kutatása. Ökológiai, etológiai vizsgálatok során, amennyiben fontos a megjelölt példányok későbbi azonosíthatósága, ugyancsak többnyire ez a bevált módszer jelenti a megoldást. |
| lexicalization | hun: gyűrűzés |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鳥類標識調査（ちょうるいひょうしきちょうさ、またはBird banding）とは、鳥類研究の一環として地名や個体識別番号付きの金属またはプラスチック製の標識を鳥の足、翼またはその他の部位に装着することで、後で同一個体を再発見可能にすることである。これにより渡り、寿命、死亡率、個体数、縄張り意識、摂食行動、その他多くの様相を研究することが可能となる 。 |
| lexicalization | jpn: 鳥類標識調査 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფრინველთა დარგოლვა, ფრინველთა ნიშანდების ერთ-ერთი მეთოდი, რომელსაც ფართოდ გარეულ ფორმათა ბიოლოგიის შესასწავლად. მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში უკვე დარგოლილია მრავალი ფრთა ფრინველი. დაჭერილ ფრინველს ფეხზე უკეთებენ მსუბუქი ლითონის რგოლს, რომელზედაც ამოტვირფრულია ნომერი და პირობითი მისამართი. რეგისტრაციას ატყობინებენ სახელმწიფოს დარგოლვის ცენტრს. |
| lexicalization | kat: ფრინველთა დარგოლვა |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ringen is het aanbrengen bij een vogel van een ring gemaakt van metaal of kunststof, die is voorzien van een uniek identificatienummer en een contactadres, met als doel een idee te krijgen over de migratie, de leeftijd, de sterftegraad, de voedselgewoonten en andere gedragingen. |
| lexicalization | nld: ringen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obrączkowanie – metoda badań polegająca na znakowaniu zwierząt metalowymi lub plastikowymi obrączkami lub innymi znacznikami. Najczęściej stosowana w ornitologii. |
| lexicalization | pol: Obrączkowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A anilhagem científica é uma técnica utilizada no estudo do comportamento das aves. Consiste na marcação individual destas com um pequeno anel de metal na pata (geralmente uma liga de alumínio, este anel pode ser acompanhado por um anel de cor ou por outro tipo de marca), partindo do pressuposto que esta possa ser eventualmente recapturada. Por norma registam-se também dados morfológicos (tamanho da asa, do bico, peso, desenvolvimento muscular, entre outros). Este estudo permite elucidar aspectos da biologia das aves, nomeadamente os seus padrões migratórios, distribuição geográfica, longevidade, mortalidade, composição populacional e morfologia. |
| lexicalization | por: Anilhagem de aves |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кольцева́ние птиц - метод мечения, используемый в орнитологии для изучения биологии диких птиц. Кольцевание происходит путём отлова птицы и надевания на её лапку кольца с номером. Птиц кольцуют на месте гнездования, на пути пролёта, во время линьки или на зимовке. Чаще всего кольца сделаны из алюминия. Иногда кольцевание используется для выделения конкретной особи, для наблюдения птицы в природе. В таких случаях на лапку надевают крупное кольцо с номером или с вставками цветной пластмассы, что бы легко отслеживать птицу с помощью оптических приборов. Анализ полученных сообщений о встречах окольцованных птиц позволяет судить о путях и сроках миграции птиц, об их расселении, изменении численности, причинах гибели, о продолжительности жизни. Это важно для согласования правил охраны перелётных птиц в разных странах, в интересах охотничьего хозяйства, для изучения путей переноса птицами паразитов и возбудителей болезней. |
| lexicalization | rus: Кольцевание птиц |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Obročkanje ptic je v ornitologiji metoda za preučevanje selitev ptic, pri kateri raziskovalec pritrdi kovinski ali plastičen obroček na nogo ali perut ptiča, nakar ga izpusti nazaj v divjino. Na obročku, ki je narejen iz aluminija oz. podobnega lahkega materiala, je identifikacijska številka, s pomočjo katere je možno ob ponovnem ujetju ugotoviti, kje in kdaj je bil ptič obročkan. Poleg poteka selitvenih poti da metoda tudi množico podatkov o smrtnosti, življenjski dobi, populacijski dinamiki in mnogih drugih pojavih. |
| lexicalization | slv: Obročkanje ptic |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El anillamiento es una ayuda para el estudio de aves salvajes, añadiéndoles un pequeño anillo numerado de metal o plástico a sus patas o alas, de forma que distintos aspectos de la vida del ave se pueden estudiar gracias a la posibilidad de reencontrar al mismo individuo. Estos aspectos incluyen desde la migración, longevidad, mortalidad, estudios de población, comportamiento de alimentación y otros varios. |
| lexicalization | spa: Anillamiento de aves |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ringmärkning är en metod som används för att individmärka fåglar för forskningsändamål. Metoden ger framförallt möjligheter att studera levande fåglar mer i detalj och registreringen kan ge kunskap om flera olika aspekter som bland annat fåglars förflyttningar, livslängd, populationsutveckling etc. Vid ringmärkning fångas fågeln in och märks med en liten lätt ring av metall eller plast som oftast sätts runt tarsen på fågeln. Varje ring har en unik sifferkombination och på svenska ringar står det även "Riksmuseum Stockholm" som adress. |
| lexicalization | swe: ringmärkning |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Загальна інформація Кільцювання птахів — метод дослідження диких птахів за допомогою прикріплення невеликої металевої або пластмасової індівідуально позначеної і зазвичай кільцеподібної мітки до ніг або крил, таким чином що різні аспекти життя птаха можуть досліджуватися за допомогою можливості знайти та ідентифікувати цього птаха пізніше. Метод використовується при дослідженні міграції, тривалості життя, смертності та інших популяційних досліджень, харчування та інших аспектів. |
| lexicalization | ukr: кільцювання птахів |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 环志，亦稱「鳥類環-志}-」或「鳥類繫-放}-」，即将野生鸟类捕捉后进行基本数据的测量搜集，并套上人工制作的标有唯一编码的脚环、颈环、翅环、翅旗等标志物，再放归野外，用以搜集研究鸟类迁徙路线，繁殖，分类数据等。 |
| lexicalization | zho: 环志 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
