| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черните евреи (самоназоваващи се на английски: black Hebrew israelites) са сектантска група, появила се в САЩ през 1960-те години. |
| lexicalization | bul: Черни евреи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hebreu africà és un terme general per a diverses sectes religioses dorigen nord-americà des del segle XIX entre afroamericans, amb trets del judaisme, cristianisme, o ambdós. La definició dun «hebreu negre» és molt arbitrària, perquè les idees de les sectes tenen moltes variacions, dinterpretacions molt properes a ladoració del judaisme establert fins a elles que estan més pròximes al culte de supremacia racial negra. La paraula no és usualment aprofitada respecte a persones negres que han convertit a una de les branques establertes del judaisme (ortodox, conservador, o reformat). L'Associació de Jueus Negres el 1998 va calcular que es vivien als Estats Units 200.000 negres que es definien com a jueus. |
| lexicalization | cat: Hebreus africans |
| French |
| has gloss | fra: Les Hébreux noirs (anglais : Black Hebrews), sont un ensemble de groupes afro-américains considérant que les Israélites de lAncien Testament étaient en fait des noirs, et que les noirs actuels sont leurs descendants. Les thématiques de lesclavage, de la délivrance, de l'exode, expliquent cette identification aux anciens Hébreux, et la thématique du peuple élu renforce la fierté noire. |
| lexicalization | fra: Hebreux noirs |
| lexicalization | fra: Hébreux Noirs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラック・ジュー（Black Jews）とは、いくつかの宗派と民族グループに属する人々を指す名称である。黒いユダヤ人、黒人のユダヤ人などという意味であるが、あくまで肌の色が濃褐色であるという外見だけによる分類であり、また様々な集団に適用されることがあるので、それほど意味のある言葉とは言いがたい。例えば人種的にはオーストラロイドとコーカソイドの混成的な集団と思われる1と、ブラックアフリカ出身のアフリカ人、北米先住民族とヨーロッパ系白人の混成的な集団である5の間には、血統的関連はほとんどないといえる。「黒いヘブライ人」という意味のブラック・ヒーブルー（Black Hebrews）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ブラック・ジュー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Afrikaanse Hebreeërs (noemen zichzelf: Het Originele Afrikaanse Hebreeuwse Israëlitische Volk van Jeruzalem) is een kleine nieuwe religieuze beweging die claimt van Israëlitische afkomst te zijn en die via slavernij naar de Verenigde Staten gekomen zou zijn. De leider Ben Ammi Carter (toen Ben Carter) zou dit in een visioen van de engel Gabriël voor zich hebben gezien. Hij wist volgelingen te verzamelen en vestigde zich twee jaar in Liberia, alvorens naar Israël te vertrekken. De eerste leden kwamen aan in 1969. |
| lexicalization | nld: Afrikaanse Hebreeërs |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os israelitas negros, também chamados de hebreus negros, são grupos de pessoas de ascendência negra africana, situados principalmente nos EUA, que acreditam serem descendentes dos antigos israelitas. Os israelitas negros aderem, em graus diferentes, às crenças e práticas religiosas do Judaísmo. Em geral, eles não são aceitos como judeus pela comunidade judaica tradicional, e muitos israelitas negros consideram-se os únicos judeus legítimos. |
| lexicalization | por: israelitas negros |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрные евреи — самоназвание на анг. «Hebrew Israelites», группы и секты афроамериканцев США, соблюдающие в той или иной степени предписания иудаизма и отождествляющие себя с евреями. Отдельные афроамериканцы, исповедовавшие иудаизм, встречались в южных штатах ещё до гражданской войны 1861-65 гг., в основном это были рабы плантаторов-евреев. В Вест-Индии сефарды иногда вступали в брак с африканками, и небольшая конгрегация чёрных евреев и мулатов ещё в начале 1960-х сохранялась на Виргинских островах. |
| lexicalization | rus: Черные евреи |
| lexicalization | rus: Чёрные евреи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Israelita negro (o también Hebreo negro) es un término general para identificar a varias sectas religiosas que desde el siglo XIX existen entre los afroamericanos, las cuales sostienen que son descendientes de las antiguas tribus israelitas. A mediados de la década de los 1980, el número de hebreos negros en los Estados Unidos era de entre 25.000 a 40.000 personas. |
| lexicalization | spa: Israelitas negros |
