| Bosnian |
| has gloss | bos: Crnoglava grmuša ili Crnokapa grmuša (lat. Sylvia atricapilla, eng. Blackcap, njem. Mönchsgrasmücke, it. Capinera) je vrsta ptica. |
| lexicalization | bos: Crnoglava grmuša |
| Breton |
| has gloss | bre: An devedig kabell du zo un evn bihan, Sylvia atricapilla e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: devedig kabell du |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямото черноглаво коприварче (Sylvia atricapilla) е птица от семейство Коприварчета. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голямо черноглаво коприварче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tallarol de casquet o busqueret de capell (Sylvia atricapilla) és un ocell de l'ordre dels passeriformes i el tallarol més freqüents als jardins catalans. |
| lexicalization | cat: tallarol de casquet |
| Czech |
| has gloss | ces: Pěnice černohlavá (Sylvia atricapilla) je malý tažný zpěvný pták z čeledi pěnicovití. Ve střední Evropě patří k velmi hojným druhům ptáků. Hnízdí v lesích s hustým podrostem, parcích a zahradách. Samec má nápadnou černou čepičku, která je u samice a mladých ptáků zbarvena červenohnědě. |
| lexicalization | ces: Pěnice černohlavá |
| Corsican |
| has gloss | cos: A capinera (Sylvia atricapilla) hè un aceddu chì faci parti di a famiglia di i Sylvidae. U so nomu venu da u fattu cà u so capu hè neru. Di fatti, solu u capu di u masciu di a capinera hè neru. U sopra di u capu di a femina di a capinera hè brunu o russicciu. I puilacona sassumigliani prima à a femina. A capinera hè longa 13 cm. Pesa da 15 à 20 grammi. Pò campà sinà setti anni. A capinera mangna frutti è baghi, è ancu bruga, moschi, è altri insetti. |
| lexicalization | cos: capinera |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Telor Penddu (Sylvia atricapilla) yn aelod o deulur Teloriaid ac yn aderyn cyffredin trwy ogledd, canolbarth a rhannau o dde Ewrop. |
| lexicalization | cym: Telor penddu |
| Danish |
| has gloss | dan: Munken (Sylvia atricapilla) er en sanger af spurvefugle. Den når en længde på 14 cm. Den yngler i det nordlige og det tempererede Europa. Fuglen trækker om vinteren til det sydlige Europa og det nordlige Afrika. Siden 1960'erne er nogle munke begyndt at trække til England, muligvis på grund af fodring. Dette lader til at have påvirket fuglene genetisk, så de munke, der trækker til England, har brunere fjerdragt, mere rundede vinger og spidsere næb end dem, der rejser mod syd . |
| lexicalization | dan: Munk |
| German |
| has gloss | deu: Die Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie ist die häufigste Grasmücke in Mitteleuropa. |
| lexicalization | deu: Mönchsgrasmücke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- La Nigraĉapa silvio (Sylvia atricapilla) estas la plej multnombra silvio en Meza Eŭropo, komuna kaj disvastigata birdo de la familio de Silviedoj. Ĝi estas migranta, kaj alvenas en Eŭropo post la Frua filoskopo kaj antaŭ la Ĝardensilvio (Sylvia borin). Ĝi reproduktiĝas tra norda kaj moderklimata Eŭropo. Ties kolorbildo estas unika en la genro Sylvia; la plej proksima vivanta parenco estas la Ĝardensilvio kiu aspektas diference sed havas tre similan voĉon. Tiuj du specioj, kies teritorioj etendas pli malproksime nordorienten ol la aliaj specioj Sylvia, ŝajne formas fratan specion ege distingan el la aliaj tipaj silvioj (Helbig 2001, Jønsson & Fjeldså 2006). |
| lexicalization | epo: Nigraĉapa silvio |
| Estonian |
| has gloss | est: Mustpea-põõsalind (Sylvia atricapilla) on on linnuliik põõsalindlaste sugukonnast põõsalinnu perekonnast. Tema rahvapärane nimetus on suurpea. |
| lexicalization | est: Mustpea-põõsalind |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustapääkerttu (Sylvia atricapilla) on pieni muuttolintu. Topeliuksen Sylvian joululaulu kertoo Italiassa talvehtivasta kertusta, mahdollisesti juuri mustapääkertusta. |
| lexicalization | fin: Mustapääkerttu |
| French |
| has gloss | fra: La Fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla) est un passereau de la famille des Sylviidae dont elle est l'espèce type. |
| lexicalization | fra: Fauvette a tete noire |
| lexicalization | fra: Fauvette À Tête Noire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Nettelkrûper (Sylvia atricapilla) is in moskeftige út de famylje fan de Sylviidae. Se wurde sa'n 13,5 oant 15 sm grut. It is in skou, wat ferhoalen libjend fûgeltsje dat syn oanwêzigens ferried troch it sjongen. Winterdeis lit er him út-en-troch op de foerplanke sjen. |
| lexicalization | fry: Nettelkrûper |
| Galician |
| has gloss | glg: A papuxa das amoras (Sylvia atricapilla) é unha pequena especie de ave do xénero Sylvia dentro da familia Sylviidae. É un pequeno paxaro de cor escura e discreta, chío agradable, voo áxil, comportamento activo e inquedo, que se alimenta de insectos e froitas. Habita principalmente no soutobosques e está amplamente distribuída por Europa. Trátase dunha papuxa común, e localmente abondosa, que está moi repartida por toda Galicia. |
| lexicalization | glg: Papuxa das amoras |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סבכי שחור-כיפה (שם מדעי: Sylvia atricapilla) היא ציפור שיר קטנה ממשפחת הסבכיים. אורך גופה 13-15.6 ס"מ, אורך כנפה 8.2-7 ומשקלה 18-25 גרם. |
| lexicalization | heb: סבכי שחור כיפה |
| lexicalization | heb: סבכי שחור-כיפה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A barátposzáta (Sylvia atricapilla) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Barátposzáta |
| Italian |
| has gloss | ita: La capinera (Sylvia atricapilla, Linnaeus 1758) è un Silvide diffuso e comune che vive nell'Europa settentrionale temperata. |
| lexicalization | ita: Sylvia atricapilla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodagalvė devynbalsė (, , ) – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukštis, priklausantis devynbalsių genčiai. |
| lexicalization | lit: Juodagalvė devynbalsė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwartkop (Sylvia atricapilla) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). |
| lexicalization | nld: Zwartkop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Munk (Sylvia atricapilla) er ein trekkfugl som høyrer til hagesongarslekta. Han trekk til middelhavsområdet i september og kjem tilbake i mai. |
| lexicalization | nno: Fuglen munk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Munk (Sylvia atricapilla) er en fugl i sangerfamilien. Munken blir 13 til 15 centimeter lang og har et vingespenn på 20 til 23 centimeter. Den veier mellom 15 og 22 gram. Oversiden er mørkgrå og undersiden lysgrå. Hannen har en svart hette, mens hunnen har en rødbrun. Munken kan bli opptil 11 år gammel. |
| lexicalization | nor: Munk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapturka, pokrzewka czarnołbista, pokrzewka czarnogłowa (Sylvia atricapilla) – gatunek małego, częściowo wędrownego ptaka z rodziny pokrzewkowatych (Sylviidae), zamieszkujący niemal całą Europę (bez północnych części Półwyspu Skandynawskiego) oraz północną Afrykę. Ptaki z południa osiadłe, z północy – wędrowne (przeloty IV-V i VIII-X), zimują w południowej Europie i północnej Afryce. W Polsce średnio liczny (lokalnie liczny) ptak lęgowy . W zdecydowanej większości odlatuje na zimę na południe, jednak coraz częstsze są przypadki zimowania w kraju. |
| lexicalization | pol: Kapturka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A toutinegra-de-barrete-preto, (Sylvia atricapilla) é uma espécie muito comum e difundida em toda a Europa do norte e temperada. As suas cores são únicas no género Sylvia; o parente mais próximo da toutinegra-de-barrete-preto é a felosa-das-figueiras que tem um aspecto bastante diferente mas uma vocalização muito semelhante. Estas duas espécies, cujo habitat se estende muito mais para norte que as outras do género Sylvia, parecem constituir espécies irmãs bem distintas das outras felosas . |
| lexicalization | por: toutinegra-de-barrete-preto |
| Russian |
| has gloss | rus: Славка-черноголовка — птица семейства славковых . |
| lexicalization | rus: Славка-черноголовка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črnoglávka (znanstveno ime Sylvia atricapilla) je predstavnica penic. To so ptice, ki so se prilagodile življenju v grmičevju. V mestnem okolju spada med najbolj značilne predstavnike žive meje in okrasnega grmičevja. V tem okolju spleta gnezdo in se v njem tudi sicer zadržuje, saj zelo nerada zaide na čistino. Samica ima za razliko od samca kostanjevo rjavo glavo. |
| lexicalization | slv: Črnoglavka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sylvia atricapilla es el nombre científico usado en zoología para referirse a la comúnmente llamada curruca capirotada, siendo esta una pequeña especie de ave del género Sylvia dentro de la familia Sylviidae. Es un pequeño pájaro de color sobrio y discreto, canto agradable, vuelo ágil, comportamiento activo e inquieto, que se alimenta de insectos y frutas. Habita principalmente en sotobosques y está ampliamente distribuido por Europa. Se trata de una curruca frecuente, y localmente abundante, que está muy repartida por toda España. |
| lexicalization | spa: Sylvia atricapilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svarthätta (Sylvia atricapilla) är en fågel som tillhör familjen sångare. |
| lexicalization | swe: Svarthätta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karabaş ötleğen (Sylvia atricapilla), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından Avrupa ve Afrikanın kuzeybatısından Asyanın orta kesimlerine kadar dağılım gösteren ötleğen türü. |
| lexicalization | tur: Karabaş ötleğen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорноголова кропивянка (Sylvia atricapilla) — вид птахів родини кропивянкових. |
| lexicalization | ukr: Чорноголова кропив'янка |
