| Arabic |
| has gloss | ara: الكشمش الأسود هو نبات شجري يصل ارتفاعه إلى حوالي متر ونصف المتر له أوراق كفية الشكل مفصصة ومسننة وأزهارها صغيرة بيضاء إلى مخضرة وعناقيد تشبه عناقيد العنب من العنبات السوداء. |
| lexicalization | ara: كشمش أسود |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སིལ་ཏོག་ཅིག་གི་མིང་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སིལ་ཏོག་ཅིག་གི་མིང་། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Касисът (Ribes nigrum) е плодно растение. Познат е също като „черно френско грозде“. Касисовото растение е невисок храст, който достига около един метър на височина. Листата му са широки и силно нарязани. Ако стрием между пръстите си листенца от касис, те издават силна, своеобразна миризма. Цветовете на касиса са дребни и се отличават от цветовете на останалите растения със зеленикавия си цвят. Плодовете му също са дребни, почти топчести и на върха запазват остатък от цвета. Те са събрани на гроздове, по което приличат на обикновеното грозде. Плодът е кисел или сладко-кисел и притежава същата миризма, каквато и листата. |
| lexicalization | bul: касис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El groseller negre o cassís (Ribes nigrum) és una planta del gènere Ribes dins la família Grossulariaceae |
| lexicalization | cat: groseller negre |
| Czech |
| has gloss | ces: Černý rybíz (Ribes nigrum) je ovocný keř, který rodí malé jedlé bobule s významně vysokým obsahem vitaminu C. Je klasifikován v rodu Ribes (rybíz) a řazen do čeledi srstkovité (Grossulariaceae). |
| lexicalization | ces: Černý rybíz |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Smarlëna (Ribes nigrum L.) - to je roscëna z rodzëznë kòsmatkòwatëch (Grossulariaceae). Òna rosce m.jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Smarlëna |
| Danish |
| has gloss | dan: Solbær (Ribes nigrum) er en lille, løvfældende busk med opret vækst. Senere kan gamle grene blive nedliggende. Barken er først gulbrun og glat, men derefter mere grå og til sidst næsten sort. Både bark, knopper og blade er tæt besat med duftende kirtler. Knopperne er spredte og rødbrune, næsten glatte. Bladene er 3-5 lappede med savtakket rand og en friskgrøn farve. Blomsterne sidder i lange klaser fra bladhjørnerne. De er klokkeformede med grøn yderside og rødlig inderside. De sorte bær har glat skind og blivende bæger. Frøene spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Solbær-busk |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Johannisbeeren. |
| lexicalization | deu: Schwarze Johannisbeere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ribo nigra estas arbusto, kiu havas manĝeblajn berojn kun alta enhavo de la vitamino C. Ĝi havas ankaŭ signifan enhavon de resveratrolo. |
| lexicalization | epo: Ribo nigra |
| Basque |
| has gloss | eus: Andere-mahats beltza (Ribes nigrum) Ekialdeko eta Erdialdeko Europan jatorria duen landarea da. 1,5 metro altuerako zuhaixka hostoerorkor bat da, usain ezatsegina eta berezikoa. |
| lexicalization | eus: Andere-mahats beltz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustaherukka (Ribes nigrum) eli musta viinimarja on herukoiden sukuun kuuluva yksikotinen pensas, joka kasvaa suurimmassa osassa Eurooppaa sekä villinä että viljeltynä. |
| lexicalization | fin: mustaherukka |
| French |
| has gloss | fra: Le cassissier (Ribes nigrum) est un arbuste de la famille des grossulariacées cultivé pour ses fruits les cassis. |
| lexicalization | fra: Cassissier d'Europe |
| lexicalization | fra: Cassissier |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan verrish ghoo (Ribes nigrum) ny h-oltey jehn ghenus Ribes sy chynney Grossulariaceae (myrane lesh y verrish ghlass as y verrish yiarg). Tan verrish ny berrish ghooghyssagh jehn Oarpey veanagh as hwoaie, as yn Aishey hwoaie. Tee ny rassan beg ta eddyr 1 as 2 m er yrjid. Ta ny duillagyn cor, neuchramp, eddyr 3 as 5 cm er lhiurid, as babbagh dy bassagh lesh oirr eeacklagh. Ta ny blaaghyn eddyr 4 as 6 cm er lhiurid, lesh queig petylyn ta glass ruyagh dys dhoanagh er daah; tad gientit ayns crouw-vlaaghyn eddyr 5 as 10 cm er lhiurid. |
| lexicalization | glv: Berrish ghoo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ענבי שועל (שם מדעי: Ribes nigrum) הוא שמו של שיח קטן מסוג Ribes, אח לדומדמנית. גובהו כמטר עד שניים, והוא נושא פירות קטנים, עגולים ושחורים שטעמם מתוק. פירות אלו משמשים לצרכים שונים במגדנאות ורקיחת ליקרים. הצמח נקרא באנגלית Black Currant, ובצרפתית Cassis. נפוץ במרכז ומערב אירופה, ונפוץ במטבחי צרפת ואנגליה. |
| lexicalization | heb: ענבי שועל |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čorny januškowc (Ribes nigrum) je kerk ze swójby kosmačkowych rostlinow (Grossulariaceae). Dalše serbske mjeno je čorny janski jahodowc. Jeho płód je čorna janska jahodka. |
| lexicalization | hsb: Čorny januškowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A feketeribizli (Ribes nigrum) fekete bogyókat termő cserje. Népies neve feketeribizke, feketeribiszke. A ribizli (Ribes rubrum) rokona. |
| lexicalization | hun: Fekete ribizli |
| lexicalization | hun: feketeribizli |
| Ido |
| has gloss | ido: Kasiso esas darka violeta bero di arbeto kasisiero (saxifragali). |
| lexicalization | ido: Kasiso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ribes nigrum è una pianta della famiglia delle Grossulariaceae. |
| lexicalization | ita: Ribes nigrum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロスグリ（黒酸塊、別名クロフサスグリ、英名ブラックカラント (Blackcurrant)、学名 Ribes nigrum）は、小さな食用の果実をつける温帯性の落葉低木。カシス（仏語 Cassis）とも呼ばれる。果実は黒に近い濃紫色で、ビタミンCやアントシアニンが豊富。他のスグリの仲間と同じく、スグリ科スグリ属に分類される。 日本国内では青森県が主な産地となっている。 |
| lexicalization | jpn: クロスグリ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Melnā upene - daudzgadīgs, līdz 1,5 m augsts ērkšķogu dzimtas krūms. Diezgan bieži sastopams savvaļā mitros mežos, krūmājos, upju krastmalās. Bieži audzē dārzos. Dzinumi ar matiņiem, sākumā bāli, bet uz vasaras beigām jau brūngani. Lapas pamīšus, vienkāršas, 5 - 10 cm garas un platas, trīsdaivainas vai retāk piecdaivainas, blāvas, virspusē kailas, tumši zaļas, apakšpusē gaišākas, gar dzīslām ar matiņiem un ar dzelteniem punktveida dziedzerīšiem, lapas mala divkārt rupji zobaina. Zied maijā un jūnijā. Ziedi sakopoti līdz 8 cm garos ķekaros, katrā ķekarā 5 - 10 ziedi, pie zieda kāta pamata viena vai divas mazākas ovālas vai lancetiskas pieziedlapas. Ziedi 0,7 - 0,9 cm gari, violrti vai sārti pelēki. Kauss zvanveida, klāts ar sveķu dziedzerīšiem, spilvains. Kauslapas 5, garenas, strupas, atliekušās, divreiz garākas par vainaglapām. |
| lexicalization | lav: upene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodasis serbentas (, , ) – agrastinių (Grossulariaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Juodasis serbentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwarte bes (Ribes nigrum) is een plant uit de ribesfamilie (Grossulariaceae). De soort wordt in Nederland op beperkte schaal geteeld voor de verwerkende industrie. In Vlaanderen heeft elke klassieke "boerentuin" één of meer planten, al was het maar voor de inmaak. |
| lexicalization | nld: zwarte bes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solbærplanten er en buskvekst i ripsfamilien som foretrekker et temperert klima. Plantens frukt er små bær med en mørk lilla, nesten svart farge. Bærene er rike på C-vitamin og har en svakt bitter smak, og brukes blant annet til gelé, syltetøy, saft, konfekt (fyll), yoghurt, iskrem og vin. |
| lexicalization | nor: solbær |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сау хъæлæрдзы (Ribes nigrum) хауы дурсæтджыты бинонадмæ (латинаг классификацимæ гæсгæ Grossulariaceae). Йæ къудзиты бæрзæнд хæццæ кæны 1–1,5 метрмæ. Йæ зæнгæй къалиутæ кæмæн разайы, ахæм бæлас нæу. Гъе, фæлæ Цгъойты Иосиф 1940 азы Сæйраг Тяньшаны хæхты федта егъау, бæласгъуыз чи уыд, сау хъæлæрдзыйы ахæм хуызтæ дæр. Сæ бæрзæнд, дам, уыдаид 3-4,5 метры æмæ-иу ахæм бæлæстæй æртыдтой 2-3 бедрайы гагатæ. Ахæм хъæлæрдзы ма федтой Бæрзæфцæджы фале Хъуды комы дæр. Уым стыр дуррæдзæгъдтыл задис æмæ ныр дæр фенæн ис бæласæнгæс ахæм егъау хъæлæрдзытæ. Уымæ гæсгæ, æвæццæгæн, хъæлæрдзыйы райгуырæн бынæттæ сты Кавказ æмæ Тяньшаны хæхтæ. |
| lexicalization | oss: сау хъæлæрдзы |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: blackcurrant |
| Polish |
| has gloss | pol: Porzeczka czarna (Ribes nigrum L.) – gatunek rośliny należący do rodziny agrestowatych (Grossulariaceae). W Polsce występuje w stanie dzikim na całym niżu i w pasie wyżyn. Jest również pospolicie uprawiany. Inne nazwy: smrodzina, smrodynia, smrodyńki. . |
| lexicalization | pol: Porzeczka czarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cassis ou groselheira-preta (Ribes nigrum) é um arbusto originário da Europa do Norte. Os seus frutos, conhecidos como cassis ou groselha negra, são bagas, redondas de cor escura e são consumidos inteiros, como xarope, geléia, doce, licor, etc. |
| lexicalization | por: cassis |
| Quechua |
| has gloss | que: Yananara (Ribes nigrum) nisqaqa huk wayuq yuram. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Yananara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coacăzul negru (Ribes nigrum) este un arbust care face parte din genul Ribes, familia Grossulariaceae. Morfologie Coacăzul negru creşte sub formă de tufe de 1 - 2 m înălţime, el are frunze care cad toamna. Frunzele în formă de inimă au o lăţime maximă de 10 cm, care pe faţa dorsală sunt netede, având peri şi nervuri evidente pe faţa ventrală. Tulpinele sunt lipisite de ghimpi, arbustul fără fructe putând fi uşor diferenţiat de coacăzul roşu, prin mirosul caracteristic penetrant al coacăzului negru. Florile sunt grupate în ciorchini, ele fiind de culoare verde gălbuie. În Europa Centrală arbustul înfloreşte în lunile aprilie mai. Fructele se prezintă ca boabe negre cu un diametru de 8-12 mm, în interior ele conţin seminţe, care sunt răspândite de animalele care consumă fructele. Areal Coacăzul negru creşte în regiunile temperate boreale din Euroasia, din vest din Anglia, Franţa, până spre est în Manciuria. Limita de nord fiind Laponia, iar cea de sud, Armenia şi Himalaya. |
| lexicalization | ron: Coacăz negru |
| Russian |
| has gloss | rus: Сморо́дина чё́рная — листопадный кустарник, вид рода монотипного семейства . |
| lexicalization | rus: Смородина черная |
| lexicalization | rus: Смородина чёрная |
| Yakut |
| has gloss | sah: Моонньоҕон (Ribes Nigrum) - сэппэрээк, харатыҥы кугас отонноох үүнээйи. Саха сиригэр "Хара кыталык" диэн киһи бэйэтэ үүннэрэн таһаарбыт көрүҥэ киэҥник биллэр. |
| lexicalization | sah: Моонньоҕон, сэппэрээк |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Čáhppesjieret dahjege Sáhppesjieret dahjege čáhppesjierit (Ribes nigrum) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta. Dábálaččat čáhppesjierehat leat gilvvagárddemuorjjit. |
| lexicalization | sme: Čáhppesjieret |
| Castilian |
| has gloss | spa: El casis (Ribes nigrum), también conocido como grosellero negro, zarzaparrilla negra o parrilla negra es un arbusto frondoso, no espinoso, de 1,50 m de alto, que desprende un olor diferenciado y desagradable. |
| lexicalization | spa: Ribes nigrum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svarta vinbär (Ribes nigrum) är en växt som tillhör Vinbärssläktet och familjen ripsväxter.En gammal synonym är tistron. Den är en medelstor, sommargrön buske med stora handflikiga blad. Mycket aromatiskt doftande. Blommorna är grönaktiga i hängande klasar och blommar i maj-juni. Bären är svarta, söta och mognar i juli. Svarta vinbär förekommer i hela Sverige, den har säkra vilda förekomster framför allt vid havskusterna. Vid sjöstränder och skogskärr i inlandet kan den också tänkas vara ursprunglig, men där är gränsen svår att dra mot förvildade trädgårdssorter. |
| lexicalization | swe: svarta vinbär |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuş üzümü (Ribes nigrum), Grossulariaceae familyasından anavatanı orta, kuzey Avrupa ve kuzey Asya olan bitkidir. Meyvaları en fazla 1cm çaplı, neredeyse siyaha yakın çok koyu mor renkte, parlak kabuklu yenilebilen bir üzümcüktür. |
| lexicalization | tur: Kuş üzümü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смородина чорна (Ribes nigrum L.) Місцеві назви - порічки чорні, смородина. З родини ломикаменевих - Saxifragaceae. |
| lexicalization | ukr: Смородина чорна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑加仑(學名 )又名黑醋栗、黑加倫子或黑豆果，学名黑穗醋栗（Ribes nigrum L.）为虎耳草目，茶藨子科小型灌木，其成熟果实为黑色小浆果，可以食用。也可以加工成果汁，果酱等食品。黑加仑含有非常丰富的维生素C、磷、镁、钾、钙、花青素、酚类物质。目前已经知道的黑加仑的保健功效包括预防痛风、贫血、水肿、关节炎、风湿病、口腔和咽喉疾病、咳嗽等。 |
| lexicalization | zho: 黑加仑 |
