| German |
| has gloss | deu: Erpressung (Originaltitel: Blackmail) ist ein britischer Kriminalfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1929. Er entstand nach einem Theaterstück von Charles Bennett und war einer der ersten britischen Tonfilme. |
| lexicalization | deu: Erpressung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puhtauden lunnaat (televisiossa myös nimellä Kiristys, Blackmail) on Alfred Hitchcockin ohjaama brittiläinen jännityselokuva vuodelta 1929. Elokuvasta on olemassa sekä ääni- että mykkäelokuvaversiot. |
| lexicalization | fin: Puhtauden lunnaat |
| French |
| has gloss | fra: Chantage (Blackmail) est un film britannique réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1929. Il s'agit du premier film parlant britannique. |
| lexicalization | fra: Chantage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zsarolás (Blackmail) Alfred Hitchcock 1929-ben bemutatott filmje, mely a rendező egyik korai műve. A film abban az időben készült, amikor a hangosfilm még gyerekcipőben járt. A Zsarolás, 1929-ben az első brit hangosfilm volt. Mint annyi más alkotást ebből az időből, a Zsarolást is rögtön két verzióban forgatták: egy hangosfilm valamint egy némafilm változatban. Ez utóbbira azért volt szükség, mert akkoriban még nem minden moziban lehetett hangosfilmet vetíteni. Erre a kétszeres idő- és energiaráfordításra – mely végeredményben két eltérő, de tartalmilag mégis azonos filmet jelentett – azért is volt szükség, mert a szinkronizálás akkoriban még nem volt annyira fejlett és elterjedt eljárás. |
| lexicalization | hun: Zsarolás |
| Italian |
| has gloss | ita: Ricatto è stato il primo film sonoro inglese. Inizialmente venne girato come un film muto, in cui solo l'ultima bobina doveva essere sonorizzata, ma il regista si oppose, e si decise quindi di rigirare alcune scene registrando anche il suono e i dialoghi. |
| lexicalization | ita: Ricatto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blackmail is een Britse speelfilm uit 1929 onder regie van Alfred Hitchcock. |
| lexicalization | nld: Blackmail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blackmail er en britisk thriller-film fra regissert av Alfred Hitchcock. Hovedrollene spilles av Anny Ondra, John Longden og Cyril Ritchard. Filmen er basert på et skuespill med samme tittel skrevet av Charles Bennett. |
| lexicalization | nor: Blackmail |
| Portuguese |
| has gloss | por: Blackmail (br: Chantagem e confissão - pt: Chantagem) é um filme britânico de 1929, do gênero suspense, dirigido por Alfred Hitchcock. O filme é baseado em peça teatral de Charles Bennett. |
| lexicalization | por: Blackmail |
| Russian |
| has gloss | rus: Шантаж это фильм Альфреда Хичкока, который был снят в 1929 г. “Шантаж” был первым английским звуковым фильмом. Хичкок снял две версии фильма, одну немую, другую – звуковую, для театров, оборудованных аппарутурой для воспроизведения звука. |
| lexicalization | rus: Шантаж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blackmail, conocida en castellano como Chantaje, y La muchacha de Londres (España), es una película de suspense dirigida en 1929 por Alfred Hitchcock, y producida por British International Pictures Ltd. |
| lexicalization | spa: Blackmail |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blackmail, regisserad av Alfred Hitchcock, var en av de första engelska ljudfilmerna. |
| lexicalization | swe: Utpressning |
