| Catalan |
| has gloss | cat: Blue Note Records és un segell discogràfic de jazz creat l'any 1939 a Nova York i dirigida durant molt de temps per Alfred Lion i Francis Wolff. Actualment pertany al grup EMI. El seu nom prové de la "nota blava" característica del jazz i del blues. |
| lexicalization | cat: Blue Note Records |
| Czech |
| has gloss | ces: Blue Note Records je jazzové hudební vydavatelství, které v roce 1939 založili Alfred Lion a Max Margullis. Později se k této dvojici přidal i Francis Wolff. Název vzniknul z tzv. „blue notes” (modré noty), které jsou typické pro jazz a blues. Vydavatelství Blue Note Records je v současnosti vlastněné korporací EMI Group. |
| lexicalization | ces: Blue Note Records |
| German |
| has gloss | deu: Blue Note Records ist ein Plattenlabel für Jazzmusik, das 1939 von Alfred Lion und Francis Wolff in New York gegründet wurde. |
| lexicalization | deu: Blue Note Records |
| Finnish |
| has gloss | fin: Blue Note on jazzmusiikkiin erikoistunut levy-yhtiö, joka perustettiin vuonna 1939 ja jota yhtiökumppanukset, musiikkituottaja Alfred Lion ja valokuvaaja, toimitusjohtaja Francis Wolff, johtivat vuosien ajan. Blue Note on tunnetuin lukuisista hard bop -jazztyylin levyjen julkaisuista. Sitä pidetään 1900-luvun tunnetuimpana jazzia julkaisseista levy-yhtiöistä: sille oli ominaista laatu, tyyli ja aja paras musiikki. Juuri Lionin ja Wolffin aika oli yhtiön kultakautta. Nykyisin se on osa EMI-yhtiöitä. |
| lexicalization | fin: Blue Note Records |
| French |
| lexicalization | fra: Blue Note Records |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלו נוט תקליטים (באנגלית: Blue Note Records בתירגום חופשי, תקליטי התו הכחול) היא חברת תקליטים אמריקאית המתמחת בסגנון הגאז. החברה הוקמה ב-1939 בידי אלפרד לאיון ומקס מרגוליס. זמן קצר לאחר ההקמה הצטרף להנהלה גם פראנסיס וולף. בשנת 2006 החברה הרחיבה את פעילותה ונהייתה לחברת גג שמקדמת מוזיקה למבוגרים, החברה נמצאת כיום בבעלות קבוצת EMI. את השם החברה שואבת מהבלו נוט שהוא מאפיין של הבלוז והגאז. |
| lexicalization | heb: בלו נוט |
| Italian |
| has gloss | ita: La Blue Note Records è una casa editrice discografica statunitense, specializzata in edizioni jazz, fondata nel 1939 da Alfred Lion e James Wolff, che ne furono proprietari e direttori per molti anni. Per la Blue Note incisero quasi tutti i nomi più importanti della scena jazz e non solo, soprattutto nei decenni 1950 e 1960. |
| lexicalization | ita: Blue Note Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルーノート・レコード（Blue Note Records）とは、ドイツ出身のアルフレッド・ライオンによって、1939年、ニューヨークで創設されたジャズのレコード・レーベル。 |
| lexicalization | jpn: ブルーノート・レコード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blue Note is een platenlabel uit New York. Het label heeft bijgedragen aan het (latere) succes van veel jazzmusici, waaronder Art Blakey, John Coltrane, Miles Davis, Herbie Hancock, Thelonius Monk, Horace Silver en Grant Green. Het platenlabel werd in 1939 opgericht door Alfred Lion. Veel beroemde opnamen zijn gemaakt in de (huis)studio van de eigenzinnige geluidstechnicus Rudy Van Gelder. |
| lexicalization | nld: Blue Note Records |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blue Note Records er et legendarisk plateselskap for jazz som ble grunnlagt i New York i 1939 av de tyske innvandrerne Alfred Lion og Frank Wolff. Navnet er avledet av de karakteristiske «blue notes» i jazz og blues. |
| lexicalization | nor: Blue Note Records |
| Polish |
| has gloss | pol: Blue Note Records - jazzowa wytwórnia płytowa, której założycielami w 1939 roku zostali Alfred Lion i Max Margulis, niedługo później dołączył do nich Francis Wolff. Obecnie właścicielem wytwórni jest EMI Group. |
| lexicalization | pol: Blue Note Records |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Blue Note Records é uma gravadora de jazz norte-americana, fundada em 1939 por Alfred Lion e Max Margulis. Francis Wolff faria, também, parte do projecto por pouco tempo. O seu nome tem origem no termo de jazz e blues, blue note. A Blue Note Records faz parte (2008) do grupo EMI. |
| lexicalization | por: Blue Note Records |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blue Note Records es un sello discográfico de jazz, nacido en 1939 gracias a Alfred Lion y Francis Wolff. Su nombre viene de la característica blue note (nota azul) del blues y el jazz. Actualmente pertenece al Grupo EMI. |
| lexicalization | spa: Blue note records |
| Turkish |
| has gloss | tur: Blue Note, bir müzik yayıncısıdır. Özellikle Caz müziği konusunda uzmanlaşmış bir firmadır. Firmanın tarihçesi 1939 yılında başlar, günümüze kadar kadar çeşitli değişiklikler ile devam eder. |
| lexicalization | tur: Blue Note |
