| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Abordaj (fr. abordage) avarlı və yelkənli gəmilərlə döyüş üsulu. Adətən, zədələnmiş düşmən gəmisini ələ keçirmək üçün tətbiq edilirdi. Hücum edən gəmi qarmaqla o birinə bağlanır və döyüşün nəticəsi əlbəyaxa vuruşmadan asılı olurdu. Uzaqvuran topların və buxar gəmilərinin meydana çıxması ilə abordaj 19 əsrdən əhəmiyyətini itirmişdir. |
| lexicalization | aze: Abordaj |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Abordaž ili abordaža (, njemački die Enterung) je manevar jednog broda radi zauzimanja protivničkog broda bliskom borbom, hladnim ili vatrenim oružjem na palubu, pošto prethodno pristane uz njega ili ga udari pramcem. |
| lexicalization | bos: abordaž |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abordatge, en el seu sentit més simple, es refereix a lacció dabordar una nau a una altra. No obstant, en un sentit més ample abordar és també arribar a una altra nau, impactar o tocar amb ell, encara que no sigui en un sentit bèl·lic. Quan és classificat com un atac, en la major part dels contexts, es refereix a la presa de la nau per persones que no formen part de la tripulació. |
| lexicalization | cat: abordatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Abordáž (zahákování) je taktika námořního boje, při níž útočící loď přirazí k lodi nepřítele a dobude ji útokem svých vojáků. Byla to jedna z běžných taktik veslových a plachetních lodí už od starověku. Svůj význam postupně ztrácela s rozvojem střelných zbraní, především dělostřelectva, v jehož důsledku se vzdálenost mezi bojujícími loděmi stále zvětšovala. Z námořních bitev však nikdy zcela nevymizela, jak dokazuje případ jejího použití na tanker Altmark za druhé světové války (Incident Altmark). |
| lexicalization | ces: Abordáž |
| German |
| has gloss | deu: Entern (von engl: to enter, dt: betreten. Im Englischen spricht man von to board, dt.: an Bord gehen) ist ein Manöver zur See und bezeichnet das Erobern eines gegnerischen Schiffes, meist zu militärischen Zwecken oder zu Zwecken der Piraterie. Daher wird der Vorgang auch im aktuellen Sprachgebrauch sowohl im militärischen (erobern) wie im zivilen Bereich (betreten) als Boarding bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Enterung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νηοψία (boarding, search ή inspection of a ship) χαρακτηρίζεται διεθνώς το δικαίωμα που παρέχεται στα πολεμικά πλοία, να διακόπτουν την πορεία εμπορικού πλοίου, προκειμένου να προβούν σε ελέγχους προς εξακρίβωση τέλεσης απαγορευμένων ή αξιόποινων πράξεων, ενώ εν καιρώ πολέμου τον έλεγχο των ουδέτερων εμπορικών πλοίων προς εξακρίβωση υποχρεώσεων της σημαίας των. |
| lexicalization | ell: νηοψία |
| French |
| has gloss | fra: Labordage est le choc que deux navires subissent en entrant en collision, généralement sur le côté (le bord) au moins de lun deux. Il est évident que, dans ce cas, des dommages (avaries) plus ou moins importants peuvent en résulter, pouvant entrainer, notamment, le naufrage de l'un ou des deux navires. |
| lexicalization | fra: abordage |
| Galician |
| has gloss | glg: A abordaxe é o choque de dous navíos, pode resultar en graves danos para as embarcacións e mesmo no naufraxio de un ou dos dous navíos. Existe un regulamento internacional para previr as abordaxes do mar, coñecido como colreg que é o conxunto de códigos internacionais que definen as regras que se teñen que respectar no mar (sinalización, prioridade...) e que publica a Organización Marítima Internacional. |
| lexicalization | glg: abordaxe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abordaž ili abordaža (engleski boarding, njemački die Enterung) je manevar jednog broda radi zauzimanja protivničkog broda bliskom borbom, hladnim ili vatrenim oružjem na palubu, pošto prethodno pristane uz njega ili ga udari pramcem. |
| lexicalization | hbs: abordaž |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abordaža (eng. boarding, nje. die Enterung) je manevar jednog broda radi zauzimanja protivničkog broda bliskom borbom, hladnim ili vatrenim oružjem na palubu, pošto prethodno pristane uz njega ili ga udari pramcem. |
| lexicalization | hrv: Abordaža |
| Italian |
| has gloss | ita: Eseguire un abbordaggio (o abbordo), nella terminologia marinaresca, significa accostare fra loro i bordi di due navi. Nella storia millenaria delle battaglie navali si abbordava una nave per combattere da ponte a ponte, e catturare o eventualmente affondare il vascello nemico. In questo caso, quando le due navi vengono avvicinate a forza tramite ganci o cime, si dice anche andare all'arrembaggio. |
| lexicalization | ita: abbordaggio |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბორდაჟი — ხომალდების შეპყრობის ერთ-ერთი უძველესი წესი, რომელსაც მიმართავდნენ მეკობრეები უცხო ხომალდების შესაპყრობად. აბორდაჟი გამოიხატება უცხო ხომალდთან მიახლოებით და მის გემბანზე გვარლსმობმული სამკაპების გადასროლით, რომლის შედეგად ხომალდს უჭირს მოძრაობის გაგრძელება და უნებლიედ, თავდამსხმელ-ხომალდზე მიბმული ხდება. აბორდაჟი ხორციელდება ელვისებური სისწრაფით და გამოირჩევა გადამჭრელი და გაბედული მოქმედებებით. თანამედროვე პირობებში აბორდაჟს იშვიათად, მაგრამ მაინც მიმართავენ ბრაკონიერების და მეკობრეების დასაკავებლად. |
| lexicalization | kat: აბორდაჟი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abordažas ( < aborder priplaukti, prisišlieti) - taktinis jūros kautynių būdas irklinių ir burinių laivų epochoje: laivai susikabindavo bortais, o įgulų kariai kaudavosi stengdamiesi užimti priešininko laivą. Laivų susikabinimui puolantieji naudojo abordažinius kablius. Mėgstamas piratų kovos būdas. Ištobulėjus šaunamajam ginklui ir atsiradus motoriniam laivynui, kaip jūrų kautynių būdas išnyko. Naudoja šiuolaikiniai piratai, apiplėšdami ir užgrobdami prekybinius bei kruizinius laivus Somalio pakrantėse, Indokinijos jūrose. |
| lexicalization | lit: Abordažas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enteren is een benaming voor het illegaal of wederrechtelijk betreden van andere schepen. Vooral piraten, zeerovers en kapers deden veelvuldig aan enteren, en doen dit nog steeds. Nu heet het illegaal betreden van een schip, poging tot inbraak en diefstal, wat strafbaar is. Enteren zoals uit de vroegere scheepvaart bestaat nog steeds, maar ook marine, kustwacht en politie kunnen een verdacht of gezocht schip praaien en "enteren" ter controle. Meestal is dit om drugs, illegalen of verstekelingen op te sporen. Als het schip niet in orde is, met zijn boordpapieren of het niet betalen van lig- en havengelden, wordt het in beslag genomen en legt men het schip aan de "ketting", aan de kade of midden in een havendok voor anker. |
| lexicalization | nld: enteren |
| Polish |
| has gloss | pol: Abordaż (fr. abordage) – sposób walki morskiej polegający na zetknięciu się dwóch okrętów i prowadzeniu walki wręcz na ich pokładach w celu zdobycia wrogiego okrętu lub jego późniejszego zatopienia. Stosowany od początku żeglugi, był podstawowym sposobem walki morskiej w epoce okrętów żaglowych do XVII wieku i, mimo wzrostu znaczenia artylerii, pozostał jednym z podstawowych sposobów walki do początku XIX wieku. Abordaż zastąpił w tej roli taranowanie, dominujące w epoce okrętów wiosłowych w starożytności, stając się także podstawowym sposobem walki XV- i XVI-wiecznych galer wiosłowych. |
| lexicalization | pol: abordaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abordagem é o nome que se da a uma tática naval de combate, quando duas ou mais naves se aproximam uma das outras para que seus combatentes de uma delas ou das demais, simultaneamente, entrem em combate corpo a corpo. A abordagem é também utilizada pelos piratas e corsários em abordagens e pilhagem de navios para logística ou mercante, sem escolta. |
| lexicalization | por: Abordagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abordarea reprezinta apropierea, urmată de obicei de legarea, unei nave de bordul alteia. |
| lexicalization | ron: Abordare |
| Russian |
| has gloss | rus: Аборда́ж (, от bord — борт судна) — способ ведения морского боя во времена гребного и парусного флотов, а также способ сцепления кораблей для передачи (приёма) грузов или людей. |
| lexicalization | rus: абордаж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abordaje, en su sentido más simple, se refiere a la acción de abordar un buque a otro, especialmente con la intención de combatirlo ( ). No obstante, en un sentido más amplio abordar es también llegar a otro buque, chocar o tocar con él, aunque no sea en sentido bélico. Cuando es clasificado como un ataque, en la mayor parte de los contextos, se refiere a la toma del buque por personas que no forman parte de la tripulación. |
| lexicalization | spa: abordaje |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абордаж или абордажа (енг. -boarding}-, нем. -die Enterung}-) је маневар једног брода ради заузимања противничког брода блиском борбом, хладним или ватреним оружјем на палубу, пошто претходно пристане уз њега или га удари прамцем. |
| lexicalization | srp: абордаж |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абордаж (, від - борт судна). У епоху гребного і парусного флоту спосіб ведення бою гребними і парусними кораблями. Атака корабля супротивника при безпосередньому зближенні і зчеплення атакуючого корабля з ворожим для рукопашного бою. Для абордажу використовували абордажні мости - корви (corvi), винайдені римлянами а також ворон, пристосування у вигляді масивного крюка або колодязного "журавля". У XVI столітті, як абордажна зброя з'явився кортик, колюча холодна зброя з прямим клинком різної форми і рукояткою з хрестовиною і голівкою. |
| lexicalization | ukr: абордаж |
