| Czech |
| has gloss | ces: Bódhi je pojem indického původu, který je odvozen ze slovního kořene budhi (probudit se, porozumět) a v buddhismu označuje zážitek probuzení nebo, jak je často nevhodně překládáno, osvícení. Osvícení jako náboženský pojem je tradičně používáno v křesťanství, kde označuje prožitek křesťanských světců, kteří byli „osvíceni Bohem“. Z toho důvodu není vhodné používat tento výraz k překladu slova bódhi, jelikož vyvolává představu, že člověk musí být někým nebo něčím osvícen. Naopak výraz probuzení není nutně spojen s představou, že nás musí někdo nebo něco probudit. Dle buddhismu je nutné realizovat probuzení vlastním úsilím, někdo jiný nám může pouze ukázat cestu, která vede k realizaci probuzení, nemůže nás však svou mocí osvítit, nebo nějakým jiným způsobem očistit a předat nám tak své vlastní intuitivní poznání. Slovo probuzení se jeví jako vhodnější také z toho důvodu, že implikuje představu člověka probuzeného ze snu. Právě samsára, čili koloběh neustálého znovuzrozování, je v buddhismu často přirovnáván ke snu, o němž si myslíme, že je skutečný a z něhož je nutné se probudit. |
| lexicalization | ces: Bodhi |
| lexicalization | ces: bódhi |
| German |
| has gloss | deu: Bodhi (Sanskrit und Pali; wörtlich: "Erwachen", häufig auch mit "Erleuchtung" übersetzt) bezeichnet im Buddhismus einen Erkenntnisvorgang, der auf dem vom Buddha gelehrten Erlösungsweg von zentraler Bedeutung ist. Das Wort stammt von einer Sanskrit-Wurzel, von der auch "Buddha" (wörtlich "der Erwachte") abgeleitet ist. |
| lexicalization | deu: Bodhi |
| Basque |
| has gloss | eus: Bodhi (बोधि), Pali eta Sanskritozko hitz bat da, tradizionalki, argialdi bezala itzultzen dena. Budatasun hitza, Bodhia lortu duenari erreferentzia egiten dio. Honela, bodhi, itzartzea bezala ere itzultzen da. |
| lexicalization | eus: Bodhi |
| French |
| has gloss | fra: Bodhi est un terme pâli et sanskrit signifiant Éveil. Dans le bouddhisme, le terme s’applique à une personne libérée du saṃsāra, le cyle des renaissances et le tourbillon des passions. |
| lexicalization | fra: Bodhi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bodhi (sanskrt: बोधि) je indijski termin koji se posebno koristi u budizmu sa značenjem "buđenja" (od budh - buditi). |
| lexicalization | hbs: bodhi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sanscrito e pāli Bodhi (devanāgarī बोधि) indica il risveglio buddhista inteso in senso spirituale, tradotto in Occidente anche con il termine illuminazione. Il termine bodhi indica quindi lilluminazione spirituale nellambito della religione buddhista. |
| lexicalization | ita: bodhi |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bodhi (बोधि) tembung tradhisional basa Pāli lan Basa Sangskreta ingkang tegesipun "pancerahan" ngrujuk dhumateng kasadharan penuh ing pundi sedaya wewates dipunbucal saking pikiran. Sedaya potensi positif kalebet katresnan ingkang boten winates, katrampilan lan kawicaksanan dipuntelakaken lan dipunlampahi. |
| lexicalization | jav: Bodhi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 菩提（ぼだい）とは、サンスクリット語でボーディ(bodhi)の音写である。 |
| lexicalization | jpn: 菩提 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보리(菩提)는 팔리어와 산스크리트어에서 수행자가 최종적으로 도달할 수 있는 "깨달음" 혹은 "앎"의 경지를 일컫는 단어 bodhi(बोधि)에서 나왔다. 이는 깨어나다, 알게 되다, 알리다, 알다, 혹은 이해하다라는 의미의 동사 어근 budh로부터 형성된 추상 명사로, 팔리어 동사 bujjhati나 산스크리트어 동사 bodhati 및 budhyate 등을 통해 이를 알 수 있다. |
| lexicalization | kor: 보리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atbudimas, arba bodhis (skr. bodhi) – terminas, kuriuo budizme vadinamas sąmonės atsivėrimas tobulam tikrosios daiktų prigimties supratimui. Asmuo atbunda suvokimui, kad kiekvieną dabarties mirksnį visa kas yra tik tuštuma, kuri yra jis pats – ir net ištisa visata – ir kuri vienintelė įgalina jį suprasti tikrąją daiktų prigimtį. Šitaip išgyvenama tuštuma nėra nihilistinis nieko nebuvimas, o greičiau kažkas nesuvokiama, nepamąstoma, nejuntama ir begalybiška anapus būties ir nebūties. Tuštuma nėra toks objektas, kurį gali suvokti subjektas, kadangi pats subjektas yra ištirpęs tuštumoje. |
| lexicalization | lit: atbudimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bodhi (Pali en Sanskriet), is een boeddhistisch begrip dat letterlijk ontwaking en begrijpen betekent en ook vaak als verlichting vertaald wordt. Het verwijst naar de staat van spiritueel ontwaakt zijn, en is het ultieme doel van het boeddhisme. Soms wordt ook wel gezegd dat alleen verlichte personen over een gezond verstand beschikken. Iemand die volledig verlicht is, is uit de vicieuze cirkel van het samsara getreden, ervaart geen lijden meer en wordt niet meer wedergeboren. |
| lexicalization | nld: verlichting |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bodhi (बोधि), é um termo Pāli e Sânscrito para "desperto" ou "iluminado", é um substativo abstrato da raiz verbal budh (acordar, ficar acordado, perceber, saber ou entender), correspondendo aos verbos bujjhati (Pāli) e bodhati ou budhyate (Sânscrito). |
| lexicalization | por: Bodhi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бодхи (санскр.बोधि) — термин, обычно передаваемый с языков пали и санскрит как просветление, хотя более точным переводом являются слова пробуждение или осознание. Слово Будда означает пробужденный. |
| lexicalization | rus: бодхи |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bódhi (skt. बोधि, dosl.: prebudenie, často prekl. ako osvietenie) je pojem, ktorý v budhizme označuje skúsenosť osvietenia, ktorá umožňuje nazeranie vecí podľa ich skutočnej povahy. Takéto prebudenie dosiahol napr. Gautama Budha. |
| lexicalization | slk: Bódhi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bodhi (बोधि) es un término en pāli y sánscrito, que tradicionalmente se traduce como ‘iluminación’. |
| lexicalization | spa: bodhi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бодхи (санскрт: बोधि bodhi) је индијски термин који се посебно користи у будизму са значењем "буђења" (од будх - будити). |
| lexicalization | srp: Боди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bodhi (बोधि) är sanskrit och pāli och betyder bokstavligen perfekt kunskap. |
| lexicalization | swe: Bodhi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bodhi (Sanskrit: बोधि) hem Pāli, hem de Sanskrit dillerinde "aydınlanma" anlamına gelen, ancak genellike "uyanış" veya "bilmek" olarak çevrilen kavram. Budh kökü uyanmak, farkına varmak, bilmek, anlamak anlamına gelir; "Buddha" kelimesi ise "uyanmış olan" anlamında kullanılır. En yaygın olarak Budizm'de kullanılsa da, bodhi diğer Hint felsefelerinde de çeşitli bağlamlarda kullanılan bir kavramdır. |
| lexicalization | tur: Bodhi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bồ-đề (zh. 菩提, sa., pi. bodhi) là danh từ dịch âm từ bodhi tiếng Phạn, dịch nghĩa là Tỉnh thức, Giác ngộ (zh. 覺悟). Trong thời Phật giáo nguyên thuỷ, Bồ-đề là từ chỉ trạng thái chứng được bốn cấp Thánh đạo (sa. āryamārga) bằng cách hành trì 37 Bồ-đề phần và diệt trừ Vô minh, thông suốt được Tứ diệu đế. |
| lexicalization | vie: Bồ-đề |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菩提是印度梵文的音译，是佛教名词，意思是指不昧生死轮回，从而导致涅槃的覺悟與智慧 。释迦牟尼正是因为成就这种觉悟而成正果，世稱佛陀。遵从佛陀的經教可修成菩提，按小乘佛教的说法即成为大阿罗汉，按大乘佛教的说法即成为佛，所以修證菩提是佛教徒的崇高理念。傳說修證菩提的人火化后，骨灰中会出現舍利子，既灰質與礦物的結合晶體。 |
| lexicalization | zho: 菩提 |
