| Czech |
| has gloss | ces: Bódhičitta (tib. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ byang chub kyi sems, skt. बोधिचित्त bodhicitta , čínsky 菩提心 pudixin, japonsky 菩提心 bodaishin, česky: osvícená mysl, osvícený přístup) je výraz používaný v buddhismu, především pak v buddhismu Velké cesty. Dva aspekty bódhičitty Relativní bódhičitta je altruistický stav mysli opírající se o soucit a lásku ke všem cítícím bytostem a také pomáhání těmto bytostem z kola samsáry až ke konečnému osvícení. Znamená to zdokonalování sebe sama skrze šest osvobozujících činností ku prospěchu všech bytostí. Relativní bódhičitta se dělí na dva typy: #Bódhičitta aspirace - chuť dosáhnout dokonalého osvícení ku prospěchu a nejlepší pomoci všem cítícím bytostem. #Bódhičitta rozvinutí šesti páramit. Absolutní bódhičitta je rozpoznání podstaty mysli a z toho vzniklá spontánní aktivita bez úsilí, myšlenek a váhání. Tohoto stavu se dosáhne, pokud zmizí oddělenost mezi prožívajícím, prožívaném a samotném prožívání a tyto tři se stanou neoddělitelným celkem. V některých zdrojích se také pro absolutní bódhičittu používá výraz "absolutní moudrost" (prázdnota, v sans. šúnjatá). |
| lexicalization | ces: Bódhičitta |
| German |
| has gloss | deu: In der buddhistischen Lehre ist Bodhichitta (skt.; ; jap. bodai shin; tib. byang chub kyi sems; „Erleuchtungsgeist“) das Streben nach Erleuchtung (Bodhi). |
| lexicalization | deu: Bodhichitta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bodhicitta (byang chub sems) on buddhalaisuuteen liittyvä termi, joka tarkoittaa halua valaistumiseen. Suhteellisella tasolla se on toive saavuttaa buddhatila kaikkien olentojen hyväksi sekä tämän tekemistä varten välttämätöntä harjoittamista. Absoluuttisella tasolla se on suoraa näkemystä itsen ja ilmiöiden perimmäisestä luonnosta. |
| lexicalization | fin: Bodhicitta |
| French |
| has gloss | fra: La bodhicitta ou esprit dÉveil (bodhi : éveil ; citta : cœur-esprit) est laspiration et lengagement à atteindre lÉveil, ou bouddhéité, afin dy amener tous les êtres sensibles, et ainsi les libérer de la souffrance inhérente (duhkha) à lexistence cyclique (samsāra). Celui qui engendre cette motivation et qui en fait les vœux formels (pranidhāna) est appelé bodhisattva, littéralement: être dÉveil, souvent traduit par héros pour lÉveil, en fonction des connotations de pure et claire énergie du suffixe -sattva . La bodhicitta et le bodhisattva, son corollaire, sont au coeur de la pensée bouddhiste, particulièrement dans le mahāyāna et le vajrayāna; à tel point quils justifient lappellation « bodhisattvayāna », véhicule du bodhisattva, souvent donné au mahāyāna. |
| lexicalization | fra: bodhicitta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Bodhicitta (sanscrito, "Mente di illuminazione" o "Mente del Risveglio") è proprio del Buddhismo Mahāyāna dove indica lintenzione del bodhisattva di conseguire lilluminazione per la salvezza di tutti gli esseri senzienti. |
| lexicalization | ita: bodhicitta |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Bodhicitta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bodhicitta (Kin. 菩提心, pudixin, Jap. bodaishin) er et buddhistisk begrep som betegner innstillingen og sinnstilstanden til en bodhisattva. Ordet er en kombinasjon av sanskrit-ordene bodhi (opplyst/oppvåknet) og citta (hjerte/sinn). Av og til oversettes det med det opplyste sinn eller det gode hjertet. Bodhicitta er både et middel og et mål: ønsket om å oppnå full oppvåkning og bli en buddha for å frigjøre alle levende vesener fra lidelse. Sinnstilstanden som beskrives om bodhicitta kan karakteriseres ved selvutslettende altruisme, total og uten grenser. |
| lexicalization | nor: bodhicitta |
| Polish |
| has gloss | pol: Bodhiczitta (chiń. putixin 菩提心; kor. porisim; jap. bodaishin; wiet. Bồ-đê-tâm; tyb. byang chub kyi sems བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ , dosł. umysł oświecenia, przebudzone serce-umysł lub serce przebudzonego umysłu) — w buddyzmie aspiracja osiągnięcia oświecenia dla dobra wszystkich czujących istot. |
| lexicalization | pol: Bodhiczitta |
| Russian |
| has gloss | rus: Бодхичи́тта (, bodhicitta , «просветлённое сознание»; , byang sems, byang chub kyi sems; , Пу Ди Синь; , бодайсин) — основополагающая философско-мировоззренческая доктрина буддизма Махаяны, провозглашающая любовь ко всем живым существам и обуславливающая служение бодхисаттв ради спасения всех живых существ из цепи перерождений. Понятие Бодхичитта относится к основным понятиям Учения Будды, означает сознание (мысль) — (Читта) и полное просветление (Бодхи). Дословно, бодхичитта — «Просветленное сознание (мысль)». |
| lexicalization | rus: Бодхичитта |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Budismo, la Bodhicitta (Ch: 菩提心, pudixin, Jp. bodaishin, Tibetano: jang chub sem, Mongol: бодь сэтгэл) es el deseo de obtener la iluminación (Budeidad) para servir de beneficio a todos los seres sintientes que están atrapados en la existencia cíclica del samsara y no han alcanzado la budeidad. Aquel que obtiene la Bodhicitta como motivación principal en todas sus actividades y hechos se llama Bodhisattva. |
| lexicalization | spa: Bodhicitta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бодхічі́тта (, bodhicitta , «просвітлена думка, серце»; , Пу Ди Сінь; , бодайсін) — філософсько-світоглядна доктрина буддизму, що проголошує любов до всіх живих істот і обумовлює служіння бодхісаттв заради порятунку всіх живих істот з ланцюга перероджень. |
| lexicalization | ukr: Бодхічітта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bồ-đề tâm (zh. 菩提心, sa. bodhicitta, bo. byang chub kyi sems བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་), còn được gọi là Giác tâm (zh. 覺心), là tâm hướng về giác ngộ, tâm an trú trong giác ngộ, tâm của sự giác ngộ. Đây là một trong những thuật ngữ quan trọng của Đại thừa. Theo cách định nghĩa của Phật giáo Tây Tạng thì Bồ-đề tâm có hai dạng, tương đối và tuyệt đối. *Bồ-đề tâm tương đối lại được chia làm hai cấp bậc: *#Xuất phát từ lòng từ bi, hành giả quyết tâm giải thoát để cứu độ chúng sinh; *#Hành giả hành trì thiền định, mục đích đạt được phương tiện thiện xảo, để biến ước mơ thành hiện thật. *Bồ-đề tâm tuyệt đối chính là sự chứng ngộ được tính Không của mọi hiện tượng. Đó là một dấu hiệu chứng tỏ rằng, hành giả đã bắt đầu bước vào cấp Kiến đạo (zh. 見道, sa. darśanamārga) của Ngũ đạo, đã trở thành một Thánh nhân và từ lúc này trở đi, mỗi khi hành giả trực nhận được tính Không thì tâm thức nội tại lúc ấy của họ chính là Bồ-đề tâm tuyệt đối. |
| lexicalization | vie: Bồ-đề tâm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菩提心（बोधिचित्，Bodhicitta）即是成佛的心。菩提，梵文為 बोध（bodhi），意譯為覺。大乘佛教中，佛菩提稱為阿耨多羅三藐三菩提，即無上正等正覺。發心求阿耨多羅三藐三菩提，名為發菩提心。發菩提心為菩薩因行與如來果證的動力。《華嚴經》中說：「菩提心者，如一切佛法種子」。 |
| lexicalization | zho: 菩提心 |
