| Bavarian |
| has gloss | bar: De Boier (Boii, Bojer) woan a kejtischa Stamm in Mittleiropa. Urspringli kemans aus de Regiona um an Rhein, Main und um de Donau, spoda homs in de Gebiete vo de heitign Stootn Tschechei, Slowakei, Ungarn, Österreich und bis afn Balkan gsiedlt, sowia z Obaitalien. De italienischen Boier san noch 200 v.Chr. romanisiat und de nerdlichen Boier zur Zeitnwende durch de Markomannen assimiliat woan. |
| lexicalization | bar: Boier |
| Breton |
| lexicalization | bre: Boied |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боии (Boii, Bojer, Boier) са келтско племе в Средна Европа. |
| lexicalization | bul: бои |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bois foren un poble celta. |
| lexicalization | cat: bois |
| Czech |
| has gloss | ces: Bojové byli mocným keltským kmenem, který se skládal z několika větví. Jedna z nich osídlila přibližně ve 4. století př. n. l. střední a severozápadní Čechy, které začaly být později nazývány římskými zeměpisci a historiky zemí Bojů, Bohemií - latinsky Boiohaemum. |
| lexicalization | ces: Bojové |
| lexicalization | ces: Bójové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd oedd y Boii (Lladin lluosog, yr unigol oedd Boius; Groeg: Βοιοι). Ceir cyfeiriadau atynt ar wahanol adegau yng Ngâl, yn cynnwys gogledd yr Eidal, Pannonia (gorllewin Hwngari heddiw), Bohemia, Morafia a gorllewin Slovacia. Cadwyd eu henw yn yr enw "Bohemia". |
| lexicalization | cym: Boii |
| German |
| has gloss | deu: Die Boier (Boii, Bojer) waren ein keltischer Stamm in Mitteleuropa. Die ursprünglich aus dem Gebiet Rhein, Main, Donau stammenden Boier siedelten im Gebiet der heutigen Staaten Tschechien, Slowakei, Ungarn, Österreich und bis auf den Balkan, sowie in Oberitalien. Die italienischen Boier wurden nach 200 v. Chr. romanisiert und die nördlichen Boier zur Zeitenwende durch die Markomannen assimiliert. |
| lexicalization | deu: Boier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βόιοι (Boii) ήταν αρχαία κελτική φυλή , η παρουσία της βεβαιώνεται στην σημερινή Γαλλία γύρω από τον Σικουάνα και τον Μάρνη. Αργότερα , γύρω στα 400 π.χ., μετανάστευσαν μέσω των Άλπεων στην βόρεια Ιταλία στις εκβολές του Πάδου. Αποτελούσαν μέρος μίας κέλτικης φυλής που περιελάμβανε τους Lingones και τους Senoni. |
| lexicalization | ell: Βοίοι |
| lexicalization | ell: Βόιοι |
| Basque |
| has gloss | eus: Boioak, Galian jatorria zuten zeltar herri bat izan ziren, garai goiztiarretatik gorpu errausketa praktikatzen zutena. Bi taldetan banatu ziren, Europa erdialdera abiatu zen bat, eta Italiako penintsularen iparraldean barneratu zen beste bat. |
| lexicalization | eus: boio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boijit (latinaksi Boii) olivat kelttiläinen heimo. Boijit siirtyivät 300-luvulla eaa. Galliasta Po-joen laaksoon ja karkottivat sieltä etruskit ja umbrit. Boijit valloittivat etruskien kaupunkivaltion Felsinan ja antoivat sille nimen Bononia (sittemmin Bologna). |
| lexicalization | fin: boijit |
| French |
| has gloss | fra: Les Boïens (Boii en latin) sont un peuple celte d’Europe centrale que lon retrouve établis en plusieurs régions dEurope continentale. Leur nom semble signifier « Les terribles ». |
| lexicalization | fra: Boiens |
| lexicalization | fra: Boïens |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Boji su bili, pretpostavlja se, moćno keltsko pleme u centralnoj Evropi. Živeli su na teritoriji današnje Češke, Slovačke, Austrije i Mađarske, te dalje do Balkana i severne Italije. |
| lexicalization | hbs: Boji |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A boiok vagy bójok ókori kelta törzs volt, amelynek fő területe előbb Észak-Itáliában, majd a mai Magyarország és Szlovákia területén volt, ahol jelentős hatalommal bírtak. |
| lexicalization | hun: boiok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Boi furono una popolazione celtica originaria dell'antica Gallia dove erano stanziati fin dal sesto secolo a.C. |
| lexicalization | ita: Boi |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Boii (bi Latînî koma boius, bi Yewnanî Βοιοι) navê Romanî ye hindek eşîrên kevnar yên kelt e ko li Gaula aliyê dî yê çiyayên Alp (Fransa ya niha) û Gaula berîalpê (Îtalya ya niha), Pannonia (Mecaristan a niha), Bohêmiya, Moraviya , rojavayê Slovakyayê dijiyan. |
| lexicalization | kur: Boii |
| Latin |
| has gloss | lat: Boii sunt populus Celticus, primum habitatus in Gallia, prope Raetiam, ubi incontrabant Gaium Iulium Caesarem, inde in variis terris centri Europae; in "Bohemia" (domus Boiorum), sicut in "Bavaria" (originaliter appellatum Boiaria, scilicet locus Baiuvariorum). |
| lexicalization | lat: Boii |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bojai - romėnų vartotas vardas senovės keltų gentims, skirtingu laiku sutiktoms Transalpinėje Galijoje (dabar Prancūzija), Cizalpinėje Galijoje (Šiaurės Italija), bet daugiausia Panonijoje (Vengrija), Bohemijoje, Moravijoje, vakarų Slovakijoje. |
| lexicalization | lit: Bojai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Boii waren een Gallische stam die zijn oorsprong waarschijnlijk had in het huidige Midden-Europa. Ze duiken op verschillende momenten in de geschiedenis op en niet iedereen is het er over eens dat steeds dezelfde stam bedoeld wordt. |
| lexicalization | nld: Boii |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boiere (latin flertall Boii, entall Boius; gresk Βοιοι) var en mektig, keltisk stamme i Mellom-Europa. Boierne utvandret fra Gallia (nord i dagens Frankrike) til nordlige Italia. Her ble de slått av romerne i år 193 f.Kr., hvorpå mange flyttet til områdene rundt dagens Böhmen, vestlige Ungarn (Pannonia) og vestlige Slovakia. |
| lexicalization | nor: Boiere |
| Polish |
| has gloss | pol: Bojowie - celtyckie plemię zasiedlające w okresie lateńskim terytorium dzisiejszych Czech, Węgier i Bawarii. |
| lexicalization | pol: Bojowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boios (do latim Boius; grego Βοιοι) é uma antiga tribo celta que viveu na Gália Transalpina (atual França), Gália Cispaldina (norte da Itália), assim como na Panónia (atual oeste da Hungria), Boêmia, Morávia e oeste da Eslováquia. |
| lexicalization | por: Boios |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boi sau Boii, era un trib celtic localizat în Europa Centrală (pe actualul teritoriu al Austriei, Cehiei, Slovaciei şi Ungariei). Regele lor Critasiros a fost înfrânt de Burebista şi ţara pustiită. Din această cauză, ţara boilor a fost cunoscută pentru 100 de ani ca "pustiia boilor". Boemia de azi le poartă numele. |
| lexicalization | ron: boi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бойи (Boii) — группа кельтских племён. В середине IV века до нашей эры они переселились из Галлии в долину реки По (Италия), вытеснив живших там этрусков и умбров и превратив бывший город этрусков Фельсину в свой под названием Бонония (ныне Болонья). |
| lexicalization | rus: бойи |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bojovia boli mocný keltský kmeň, ktorý sa skladal z niekoľkých vetiev. Jedna z nich osídlila približne v 4. storočí pred Kr. stredné a severozápadné Čechy, ktoré začali byť neskôr nazývané rímskymi zemepiscami a historikmi ako krajina Bojov, Bohemia (lat. Boiohaemum). |
| lexicalization | slk: Bojovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boji (latinsko Boii, grško Βόϊοι) so bili keltsko pleme. |
| lexicalization | slv: Boji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Boyos (en latín, Boi, plural, singular Boius; griego Βόϊοι) es el nombre romano de una tribu de la Edad del Hierro ubicada al principio de su historia en Europa central, quizás en las regiones que aún conservan su nombre: Baviera y Bohemia. Los historiadores griegos y romanos de finales de la República Romana y los imperiales los consideraban una tribu gala o celta; esto es, un miembro de un grupo étnico europeo más amplio. Las inscripciones en diversas ubicaciones indican que los segundos hablaron idiomas de la familia céltica. La lengua específica de los boyos, sin embargo, se desconoce. |
| lexicalization | spa: boyos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Боји су били, претпоставља се, моћно келтско племе у централној Европи. Живели су на територији данашње Чешке, Словачке, Аустрије и Мађарске, те даље до Балкана и северне Италије. |
| lexicalization | srp: Боји |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bojer (latin Boii med entalsformen Boius; grekiska Βοιοι) utgjorde ett gammalt keltiskt folk, som vid olika tillfällen funnits i transalpina Gallien (dagens Frankrike) och Cisalpina Gallien (norra Italien), liksom i Pannonia (i dag västra Ungern), Böhmen, Mähren och västra Slovakien. |
| lexicalization | swe: Bojer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бойї (бої) (, ) — група кельтських племен. До IV ст. до н.е. заселяли територію сучасних Австрії, південної частини Німеччини і Швейцарії. В середині IV ст. до н.е. вони переселились з Галії в долину річки По (Італія), витіснили місцевих етрусків і умбрів та перетворили колишнє етруське місто Фельсіну у своє укріплене місто, під назвою Бононія (нині Болонья). В І ст. до н.е. бойї були частково романізовані; частина бойїв, переселена римлянами на Балканський півострів, була винищена племенами гетів і даків. |
| lexicalization | ukr: Бойї |
