| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Болеро“ е оркестрално произведение на Равел. Написано е в до мажор, състои се от една част. Първоначално е замислено като музика за балетна постановка и за първи път е поставено на сцена на 20 ноември 1928 г. в Гранд-Опера, Париж. |
| lexicalization | bul: Болеро |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bolero és un ballet per a orquestra en Do major compost per Maurice Ravel lany 1928. La seua melodia obsessiva i la riquesa orquestral lhan convertit en una de les obres musicals més cèlebres i més difoses arreu del món. Suscitant en els oients una mescla destupor i fascinació, el Bolero de Ravel sempre ha magnetitzat els públics i ha desconcertat la crítica. Però la seua immensa popularitat tendeix a encobrir lamplitud de la seua originalitat i les intencions de l'autor. |
| lexicalization | cat: Bolero |
| Czech |
| has gloss | ces: Bolero, opus 81 je nejznámější dílo francouzského hudebního skladatele Maurice Ravela. |
| lexicalization | ces: Bolero |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer erthygl hon yn sôn am waith cerddorol gan Ravel. Joseph-Maurice Ravel yw cyfansoddwr Boléro. Maer darn yn adnabyddus iawn; cafodd ei gyfansoddi fel ballet yn wreiddiol a hynny yn 1928 ar gyfer cerddorfa. Disgrifiai Ravel y darn fel darn dibwys a dywedai ei fod fel darn i geddorfa heb gerddoriaeth. |
| lexicalization | cym: Boléro |
| Danish |
| has gloss | dan: Boléro er et musikalsk værk komponeret af Maurice Ravel. Værket er oprindeligt komponeret til en ballet og havde premiere i 1928. Boléro anses som Ravels mest berømte komposition. Boléro blev et af de sidste værker Ravel komponerede. |
| lexicalization | dan: Bolero |
| lexicalization | dan: Boléro |
| German |
| has gloss | deu: Boléro ist ein Orchesterstück des französischen Komponisten Maurice Ravel der gleichnamigen Tanzgattung. Es gilt als eines der meistgespielten Werke der Orchesterliteratur. |
| lexicalization | deu: Bolero |
| lexicalization | deu: Boléro |
| Estonian |
| has gloss | est: "Boléro" on prantsuse helilooja Maurice Ravel'i orkestriteos, mille esiettekanne toimus 1928. aastal. Teose nimi oli algselt "Fandango", kuid muudeti hiljem "Boléro"-ks. |
| lexicalization | est: Boléro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boléro on Maurice Ravelin säveltämä orkesteriteos. |
| lexicalization | fin: Boléro |
| French |
| has gloss | fra: Le Boléro de Maurice Ravel est une musique de ballet pour orchestre en do majeur qui fut composée en 1928 et créée le 22 novembre de la même année à l’Opéra Garnier par sa dédicataire, la danseuse russe Ida Rubinstein. Mouvement de danse au rythme et au tempo invariables, à la mélodie uniforme et répétitive, le Boléro de Ravel tire ses seuls éléments de variation des effets d’orchestration, d’un crescendo progressif et in extremis d’une courte modulation en mi majeur. |
| lexicalization | fra: Bolero |
| lexicalization | fra: Boléro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבולרו (Boléro) מאת מוריס ראוול הוא יצירה תזמורתית בת פרק אחד, אשר נכתבה ובוצעה לראשונה בשנת 1928 כמוזיקה לבלט. אופיה הריתמי והמלודי של היצירה שאול מריקוד הבולרו הספרדי, וייחודה בכך שהיא בנויה על מוטיב בודד החוזר על עצמו שוב ושוב בשינויים קלים בכל פעם. הבולרו נחשב ליצירתו הפופולרית והמושמעת ביותר של ראוול, אם כי אינה מייצגת את סגנונו. |
| lexicalization | heb: בולרו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Boléro je orkestralno djelo koje je skladao Maurice Ravel. Iako je primarno napisano kao balet, djelo, koje je praizvedeno 1928., danas je Ravelovo najpoznatije djelo. |
| lexicalization | hrv: Boléro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bolero composto da Maurice Ravel nel 1928 è una musica, di 340 battute circa, per balletto, divenuto celebre anche come pezzo concertistico. È sicuramente il bolero più celebre mai composto, nonché l'opera più popolare del compositore. |
| lexicalization | ita: Bolero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ボレロ』（Boléro ）は、フランス作曲家モーリス・ラヴェルの作曲したバレエ音楽である。初演は1928年11月22日にパリ・オペラ座で行なわれた。同一のリズムが保持されるなかで2種類のメロディーが繰り返されるという特徴的な構成を有しており、現代でもバレエの世界に留まらず広く愛される音楽の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ボレロ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bolero of Boléro van Ravel is een ballet, in 1928 gecomponeerd door Maurice Ravel voor Ida Rubinstein. De première was op 22 november 1929. Het stuk heeft kenmerken van een Bolero. |
| lexicalization | nld: Bolero |
| lexicalization | nld: Boléro |
| Polish |
| has gloss | pol: Boléro – utwór Maurice'a Ravela z 1927 roku. Zadedykowany tancerce Idzie Rubinstein, w założeniu był muzyką do widowiska baletowego w choreografii Bronisławy Niżyńskiej. |
| lexicalization | pol: Boléro |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bolero (Boléro, no título original francês) é uma obra musical de um único movimento escrita para orquestra por Maurice Ravel. Originalmente composta para um Ballet, a obra, que teve sua première em 1928, é considerada a obra mais famosa de Ravel. A Música Composta entre Julho e Outubro de 1928 no Tempo di Bolero, moderato assai ("tempo de bolero, muito moderado"), o Bolero tem um ritmo invariável (escrito para = 72, ou seja, com a duração teórica de catorze minutos e dez segundos), e uma melodia uniforme e repetitiva. Deste modo, a única sensação de mudança é dada pelos efeitos de orquestração e dinâmica, com um crescendo progressivo e uma curta modulação em mi maior próxima ao fim, mas retorna ao dó maior original faltando apenas oito compassos do final. Originalmente, na própria cópia da partitura de Ravel, a marca do metrônomo é = 76, mas esta está riscada e 66 está substituindo a marcação original. |
| lexicalization | por: Bolero |
| lexicalization | por: Boléro |
| Russian |
| has gloss | rus: Болеро Мориса Равеля — произведение для оркестра, первоначально задуманное как музыка для балетной постановки. Было написано в 1928 и впервые исполнено 22 ноября 1928 года в Гранд-Опера, Париж. Как отмечает Александр Майкапар, «Болеро» приобрело особую популярность |
| lexicalization | rus: Болеро |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bolero, Op. 81 je hudobné dielo francúzskeho skladateľa Maurica Ravela. |
| lexicalization | slk: Bolero |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bolero (en francés Boléro) es una obra musical creada por el compositor francés Maurice Ravel en 1928 y estrenada en la Ópera Garnier de París el 28 de noviembre de ese mismo año. Ballet compuesto y dedicado a la bailarina Ida Rubinstein, su inmediato éxito y rápida difusión universal lo convirtieron no solamente en una de las más famosas obras del compositor, sino también en uno de los exponentes de la música del siglo XX. |
| lexicalization | spa: bolero |
| lexicalization | spa: Boléro |
| lexicalization | spa: Bólero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boléro är Maurice Ravels mest kända verk, uruppfört på Palais Garnier 22 november 1928. Boléro skapades som ett balettstycke, men spelas idag oftast som en konsert. Kompositionen blev en stor succé vid sin premiär, med baletten koreograferad av Bronislava Nijinska och design av Alexandre Benois. Vid premiären hade en kvinna sagt att Ravel var galen, vilket Ravel kommenterade med "Aha! Hon förstod stycket!". Boléro är ungefär 14 minuter långt. Enligt vissa källor är stycket tilkommet efter en vadslagning om hur mycket som var det minsta möjliga som krävdes för ett hållbart verk, ett vad som Ravel vann. |
| lexicalization | swe: Boléro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《波麗露》（Boléro）是法國作曲家莫里斯·拉威爾最後的一部舞曲作品，創作於1928年。《波麗露》是拉威爾舞蹈音樂方面的一部最優秀的作品，同時又是二十世紀法國交響音樂的一部傑作。 |
| lexicalization | zho: 波麗露 |
