| Finnish |
| has gloss | fin: Pulttilukko on tavallisesti kiväärissä käytetty sulkumekanismi, jonka pääosat ovat sylinterimäinen lukkorunko ja lukonpää siihen liitettyine lukon kampineen, iskureineen ja patruunan ulosvetäjineen. Lukonpää on iskupiikin porausta lukuun ottamatta umpiteräksestä työstetty sylinterimäinen osa, jonka etupäähän on työstetty tila patruunan kantaa varten. Patruunan kantaan nojaavaa kohtaa sanotaan iskupohjaksi. |
| lexicalization | fin: pulttilukko |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brzometno oružje je izraz koji se koristi za vatreno, najčešće streljačko oružje koje je u stanju ispaliti više metaka, odnosno zrna bez potrebe da se meci ili zrna ručno ubacuju u oružje izvana. To se postiže posebnim mehanizmima koji omogućuju da nakon svakog opaljenja novi metak bude ubačen u cijev iz za to predviđenog spremišta municije, najčešće okvira, magacina ili doboša. Ovi mehanizmi se po pravilu pokreću od strane strelca, i, da bi oružje nastavilo paljbu, moraju biti pokrenuti, tj. ne omogućavaju rafalnu paljbu. |
| lexicalization | hbs: Brzometno oružje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ismétlő fegyver olyan lőfegyver, amelynek a lövések egymást követő ismételt leadásához kézi működtetésű szerkezetre van szüksége. Az egylövetű lőfegyverből kifejlesztett, nagyobb tűzgyorsaságot produkáló lőfegyvertípus. Rendelkezik az ismételt lövések leadásához szükséges tölténytárral és a töltést–ürítést segítő tolózárral, fejlettebb típusok esetén forgó-tolózárral. A tolózár működése kézi lőfegyverek esetén lehet egyenes húzású, vagy forgó, mindkét esetben mozgatókar (fogantyú) és fogógomb (-gömb) segíti a zármozgatást. |
| lexicalization | hun: ismétlő fegyver |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Bolt-action si identifica un sistema per la chiusura della culatta in carabine o fucili a ripetizione manuale o a colpo singolo, nel quale lotturatore si muove manualmente prima ruotandolo sul proprio asse ed arretrandolo per aprire la culatta ed espellere il bossolo sparato e poi, con movimento contrario, permettere il cameramento di unaltra cartuccia, richiudere la culatta e rendere l'arma pronta allo sparo. |
| lexicalization | ita: bolt-action |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルトアクション方式（ボルトアクションほうしき）とは、ボルト（遊底）を手動で操作することで弾薬の装填、排出を行う機構を有する小銃の総称である。 |
| lexicalization | jpn: ボルトアクション方式 |
| Korean |
| has gloss | kor: 볼트 액션(bolt action)은 19세기 중반 이후부터 레버액션과 함께 쓰였던 소총의 종류이다. 총을 쏜 이후 총신뒤의 볼트를 후퇴시키며 탄피를 빼내고 다시 돌려서 장전하는 방식이다. 대부분 총신이 길고 간편해 제2차 세계 대전 당시 가장 많이 쓰인소총이다. 1950년대 이후 대부분 돌격소총으로 바뀌면서 소외되었으나, 사정거리는 일반소총보다 뛰어나 저격용으로 애용되고 있다. 한국전쟁에선 스프링필드 소총이 볼트액션 형태로 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 볼트 액션 |
| lexicalization | kor: 볼트액션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grendelgeweer of repeteergeweer (ook wel bolt action genoemd, naar de Engelse terminering) is een geweer waarbij het openen en sluiten van de loop bij het herladen handmatig gebeurt, door middel van een grendel. Veel ouderwetse wapens maken van dit systeem gebruik. |
| lexicalization | nld: grendelgeweer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boltmekanisme er ladesystem for repetergevær hvor man lader ved å løfte en ladearm opp, fører den tilbake, frem , og ned igjen. Ladebolten (sluttstykke) tar da med en patron inn i kammeret i løpet hver gang denne operasjonen utføres. |
| lexicalization | nor: boltmekanisme |
| Russian |
| has gloss | rus: Скользящий затвор — Винтовка снабженная скользящим затвором стреляет унитарным патроном и для открывания и запирания ствола затвор двигается в особой коробке по его оси; перемещение затвора производится посредством особой рукоятки, прикрепленной к нему, и для окончательного запирания канала затвор поворачивается слева направо до упора гребня затвора в правую стенку (плечо) коробки. При открывании затвора особое приспособление (экстрактор), помещенное в его гребне, извлекает из патронника стреляную гильзу; при запирании затвора он вводит в патронник патрон и в то же время взводится ударник, служащий для воспламенения капсюля патрона при выстреле. |
| lexicalization | rus: Скользящий затвор |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ковзаючий затвор — карабін, що використовує ковзаючий затвор, стріляє унітарним патроном і для відкриття і запирання ствола затвор рухається в особливій коробці назад вперед і по своїї осі. |
| lexicalization | ukr: Ковзаючий затвор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手動槍機（Bolt action）是指需要以手動的方式完成子彈送入槍膛（上膛）與將使用過的彈槍機退出槍膛（退膛）動作的步槍，由於每一次子彈上膛都是以手動的方式進行，這一類步槍指單進行單發射擊，無法達到半自動或者是全自動射擊的要求。 |
| lexicalization | zho: 手動槍機 |
