| German |
| has gloss | deu: Das Book of Durrow ist die älteste, reich illustrierte, irisch-sächsische Übersetzung der biblischen Evangelien. |
| lexicalization | deu: Book of Durrow |
| French |
| has gloss | fra: Le Livre de Durrow (Book of Durrow en anglais) est un manuscrit enluminé du . Il a pu être réalisé soit en Northumbrie, dans le nord de l’Angleterre, soit à l’abbaye de Durrow près de Durrow dans le comté de Laois, en Irlande. Les chercheurs tendent à privilégier la seconde hypothèse. |
| lexicalization | fra: Livre de durrow |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Evangeliario di Durrow è un libro miniato, ora conservato alla Trinity College Library di Dublino (Ms. 57), scritto in maiuscole irlandesi di tipo arcaico, proveniente dal monastero di Durrow nella contea di Offaly in Irlanda. |
| lexicalization | ita: Evangeliario di Durrow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダロウの書（ダブリン・トリニティカレッジ図書館蔵、MS A. 4. 5. （57））は、7世紀に制作されたアイルランド様式の装飾写本で「ケルズの書」、「リンディスファーンの福音書」とともに三大ケルト装飾写本のひとつとされる。アイルランドのオファリー州ダロウ近郊のダロウ修道院で制作されたという説と、北部イングランドのノーサンブリア地方で制作されたという説があるが、近年の学説ではダロウ修道院を制作地とする説に傾きつつある。制作開始は650年と考えられる 。 |
| lexicalization | jpn: ダロウの書 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Boek van Durrow (Codex Usserianus I; Dublin, Trinity College Library, MS A. 4. 15. (57)) is een 7e-eeuws verlucht manuscript, geschreven in de insulaire stijl. Het manuscript is of gemaakt in de abdij van Durrow bij Durrow in County Offaly in Ierland, of in Northumbria in Noord-Engeland. Moderne en traditionele geleerden wijzen Durrow aan als plaats waar het is gemaakt. Aan het manuscript is begonnen in 650. Het is een evangeliarium en waarschijnlijk het oudste complete evangeliarium van Ierland en Brittannië. De tekst bevat de evangeliën volgens Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes, plus een aantal inleidende stukken. De afmetingen zijn 247 mm bij 228 mm. Het boek omvat 248 folia van perkament. Het bevat daarnaast een groot aantal illustraties, zoals zes tapijtpaginas, een paginagrote afbeelding van de symbolen van de vier evangelisten, vier paginagrote miniaturen met elk een symbool van een evangelist en zes paginas met versierde teksten. |
| lexicalization | nld: Boek van Durrow |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Livro de Durrow (em inglês: Book of Durrow) é um manuscrito com iluminuras feito provavelmente em Nortúmbria (norte de Inglaterra) no século XVII. |
| lexicalization | por: Livro de Durrow |
| Russian |
| has gloss | rus: Книга из Дарроу, Евангелие из Дарроу — иллюминированный манускрипт, созданный в VII веке. Место создания точно не установлено, возможно книга была создана в Нортумбрии (Северная Англия) или в Аббатстве Дарроу в графстве Лаоис, Ирландия. Книга содержит Евангелия, и, вероятно, является старейшей из дошедших до нас полных иллюстрированных книг с Евангелиями, созданных в Британии и Ирландии. Содержимое — четыре Евангелия и вспомогательные таблицы в предисловии к ним. Формат книги 247 на 228 мм, книга состоит из 248 пергаментных листов. Содержит большое количество миниатюр, включая шесть «ковёрных» страниц, полностью занятых узорами, полностраничную миниатюру с символами четырёх Евангелистов, четыре полностраничных миниатюры с символами каждого евангелиста и шесть страниц с декорированным текстом. Книга написана островным шрифтом (insular script). |
| lexicalization | rus: Книга из Дарроу |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Libro de Durrow (Book of Durrow en inglés) es un manuscrito iluminado del siglo VII. Pudo ser realizado en Northumbria (norte de Inglaterra), o en la abadía de Durrow cerca de Durrow, en el condado de Laois, en Irlanda. Los investigadores tienden a decantarse por la segunda hipótesis. |
| lexicalization | spa: Libro de Durrow |
