| German |
| has gloss | deu: Das Magenknurren (Borborygmus) ist ein deutlich zu vernehmendes grummelndes Geräusch aus der Bauchgegend, das nur dann entsteht, wenn der Magen leer ist und das als Hungersignal aufzufassen ist. Das Geräusch entsteht dadurch, dass im leeren Magen Luft und Magensaft bei Bewegungen der Magenwände „verwirbelt“ werden. Der Fachbegriff für diese Bewegungen ist Hungerkontraktionen. |
| lexicalization | deu: Magenknurren |
| French |
| has gloss | fra: Les borborygmes sont des bruits émis par les intestins, parfois dans lestomac, pendant la digestion. Dans le langage courant, ils sont souvent appelés gargouillements ou gargouillis, lorigine de ces termes étant due à la similarité avec le bruit produit par lécoulement de leau dans une gargouille. |
| lexicalization | fra: borborygme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרקור בטן או בורבוריגמוס (ביוונית: βορβορυγμός, שם נהוג נוסף הוא בִעֳבוּע) הוא קול שיוצא מהבטן, בדרך כלל בעת התעורררות של תחושת רעב. קרקור בטן נובע מתנועת גזים בקיבה, והוא מהווה חלק מפעילותה התקינה של מערכת העיכול. |
| lexicalization | heb: קרקור בטן |
| Ido |
| has gloss | ido: Borborigmo esas bruiso da la diplaseso di la gasi en labdomino, meze di la liquidi quin kontenas lintestini. |
| lexicalization | ido: Borborigmo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il borborigmo, (dal greco βορβορυγμός) nel campo medico, è il movimento sordo del gas allinterno dellintestino, sia degli animali sia degli umani. |
| lexicalization | ita: Borborigmo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een borborygme (Latijn: borborygmus, meervoud: borborygmi) is het rommelende, borrelende geluid dat veroorzaakt wordt door beweging van het gas in de darmen (brommende buik of rammelende maag). |
| lexicalization | nld: borborygmen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los borborigmos (del griego βορβορυγμός, sonidos de tripas o panza/guata) son los sonido generados por el movimiento, tanto en los seres humanos como en los animales en general, de los gases a través de los intestinos. |
| lexicalization | spa: Borborigmo |