| Bulgarian |
| has gloss | bul: Борс де Ганис е един от рицарите на Кръглата маса. Той наред с Галахад и Ланселот е един от тримата рицари, които били удостоени с честта да съзрат Свещения Граал. |
| lexicalization | bul: Борс |
| German |
| has gloss | deu: Bors, auch Bors de Ganis, ist einer der Ritter der Tafelrunde in der Artussage. Seine Eltern sollen Evaine und Bors (der Ältere) sein. Sein Vater war König von Gannes in Gallien und ein Verbündeter von Artus im Kampf um die Vorherrschaft in England. Von ihm erbte der jüngere Bors den Thron von Gannes. Bors nimmt später an der Suche nach dem Heiligen Gral teil und findet ihn in den Erzählungen von Thomas Malory gemeinsam mit Parzival und Galahad. Je nach Überlieferung soll er der einzige von den drei Gralsfindern gewesen sein, der später nach Camelot zurückkehrte. In der Schlacht von Camlann kämpft er auf Artus' Seite gegen Mordred. Gemeinsam mit seinem Vetter Lanzelot erschlägt er nach der Schlacht Mordreds Söhne Melehan und Melou. |
| lexicalization | deu: Bors |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στον Αρθουριανό κύκλο, ο Σερ Μπορς (γαλλ. Bohort) ήταν γιος του Βασιλιά Μπορς της Γαλατίας κι αδερφός του Λάιονελ. Ο Βασιλιάς Μπορς ο Πρεσβύτερος ήταν αδερφός του βασιλιά Μπαν, κι έτσι θείος του Λάνσελοτ. |
| lexicalization | ell: Σερ Μπορς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bors, kavaliro de Reĝo Arturo. |
| lexicalization | epo: Kavaliro Bors |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bors tai Sir Bors oli yksi pyöreän pöydän ritareista ja yksi niistä kolmesta, jotka löysivät Graalin maljan. Kaksi muuta olivat Galahad ja Percival. Bors oli heistä ainoa, joka palasi etsintämatkaltaan. |
| lexicalization | fin: Bors |
| French |
| has gloss | fra: Bohort (en anglais Bors) est le nom de deux personnages de la légende arthurienne : Bohort le père, roi de Gaunes durant la première partie du règne dArthur et frère du roi Ban de Bénoïc et son fils Bohort lEssillié, lun des meilleurs des Chevaliers de la Table Ronde, puisquil est parmi les trois à mener à son terme la quête du Graal. |
| lexicalization | fra: Bohort |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボールス（Bors）はアーサー王伝説に登場する人物。発音についてはボースを採用しているものもある。ボールス王（King Bors）と彼の息子で円卓の騎士であるボールス卿（Sir Bors）がいる。親子でありながら同じ名前なので、区別するために父親は常に「ボールス王」と称号をつけ、あるいは息子の方をボールス・ド・ゲイネスと表記されることがある。なお、フランス語表記ならボゥホート（Bohort）となる。 |
| lexicalization | jpn: ボールス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bors of Bohort is een personage uit de Arthurlegende, zij het dat de naam betrekking heeft op twee personen: een vader en zoon. |
| lexicalization | nld: Bors |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boors (também conhecido por Boores, Bors ou Bohort) é o nome de dois personagens lendários, pai e filho, do Ciclo Arturiano. Boors, o Velho é o Rei de Gaunes (Gália) durante o período inicial do reinado do Rei Artur e é irmão do Rei Ban de Benoic. Boors, o Jovem torna-se um dos melhores Cavaleiros da Távola Redonda e um dos três a alcançar o Santo Graal. |
| lexicalization | por: Boors |
| Russian |
| has gloss | rus: Борс - персонаж артуровского цикла - один из трех рыцарей (вместе с Персивалем и Галахэдом), оказавшийся достойным того, чтобы найти Грааль, таким образом - один из лучших рыцарей Круглого Стола. |
| lexicalization | rus: Борс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bors (también Bohort, o Boores) es el nombre de dos caballeros, padre e hijo, personajes de las leyendas sobre el rey Arturo. El padre, Bors de Gaunes, es el rey de la Galia durante la ascención al trono de Arturo. Es hermano del rey Ban. Su hijo, Sir Bors el Desterrado, llegó a ser uno de los mejores Caballeros de la Mesa Redonda de Camelot, siendo uno de los tres Caballeros que alcanza el Santo Grial. |
| lexicalization | spa: Bors |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Bors var i keltisk mytologi en av kung Arthurs riddare. Bors är en av de tre riddarna som ger sig ut i sökandet efter Graal tillsammans med sir Parsifal och Galahad och är den ende som kommer hem till Camelot och kan berätta om sina äventyr. Han dör senare i ett korståg i Palestina. |
| lexicalization | swe: Bors |
