| Arabic |
| has gloss | ara: باوزر ، أيضاً يعرف كالـملك كوپا (King Koopa) ، هو شخصية خيالية في سلسلة ألعاب فيديو "سوبر ماريو" من إنتاج نينتندو ، وهو يعتبر الخصم الرئيسي في تلك السلسلة. في اليابان يعرف باوزر ببساطة كـكوپا (بالإنجليزية: Koopa ؛ باليابانية: クッパ ، كوهْپا). |
| lexicalization | ara: باوزر |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bowser, conegut a Japó com Rei Koopa (japonès: クッパ), és un personatge fictici dels videojocs de Mario. Es tracta d'una tortuga amb pues a la closca i banyes i és el gran enemic de Mario i Luigi (encara que en alguns jocs Bowser i Mario lluiten junts contra un enemic comú, com en el cas del joc Mario & Luigi: Superstar Saga i Super Mario RPG: Legend of Seven Stars). |
| lexicalization | cat: Bowser |
| Danish |
| has gloss | dan: Bowser, tidligere kendt under navnet Koopa, er hovedskurken i Mario-spillene fra Nintendo. Han blev skabt af Shigeru Miyamoto og optrådte første gang i NES-spillet Super Mario Bros., som blev udgivet i 1985 i Japan og USA. |
| lexicalization | dan: Bowser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bowser (koko nimeltään Kuningas Bowser Koopa, Daimaō Kuppa) on Nintendon Mario-peleissä esiintyvä videopelihahmo. |
| lexicalization | fin: Bowser |
| French |
| has gloss | fra: Bowser (en japonais クッパ, Koopa), de son nom complet Roi Bowser Koopa (King Bowser Koopa ; on lui attribue parfois à tort le surnom de Morton), est un personnage issu de la série de jeux vidéo Mario et reste le principal ennemi de Mario et de son petit frère Luigi. Il est amoureux de la Princesse Peach quil essaye régulièrement denlever. |
| lexicalization | fra: Bowser |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bowser (クッパ, Kuppa, Koopa) er stundum kallaður Bowser Konungur (King Bowser), en heitir fullu nafni Bowser Koopa. Hann ræður yfir verum sem líkjast skjaldbökum og heita Koopa. Hann hefur komið fram í mörgum Mario-leikjum, þar sem hann er vanalega endakarl. |
| lexicalization | isl: Bowser |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bowser |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クッパ (Koopa) は、任天堂が発売したコンピュータゲームソフトのシリーズ、マリオシリーズに登場する架空のキャラクター。 |
| lexicalization | jpn: クッパ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bowser, die ook wel wordt aangesproken als King Bowser, King Koopa, King Bowser Koopa en in Japan bekend staat als Koopa (クッパ Kuppa) of Daimaō Koopa (大魔王 クッパ Daimaō Kuppa, letterlijk "Grote Demonenkoning Koopa"), is een videospel-personage in Nintendos Mario-universum. Zijn volledige naam is Bowser Koopa. Bowser is een slechterik en de aartsvijand van Mario en Luigi in de serie van Super Mario-videospellen. Hij is de leider en ook de sterkste van alle Koopas. Hoewel Bowser in een paar spellen zijn krachten met die van Mario bundelde, is hij sinds zijn eerste verschijning in Super Mario Bros. al van plan om Princess Peach te ontvoeren om zo over het Mushroom Kingdom te heersen. Omdat hij de hoofdbaas is in de beroemdste spellenreeks die er bestaat, is Bowser de meest herkenbare en populairste videospel-slechterik. Hoewel hun afkomst niet duidelijk is, heeft Bowser acht kinderen; de zeven Koopalings en Bowser Jr. |
| lexicalization | nld: Bowser |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bowser (クッパ, Kuppa på japansk), tidligare kjend som Koopa, er hovudskurken i Mario-spela frå Nintendo. Han blei skapt av Shigeru Miyamoto og opptrådde først i NES-spelet Super Mario Bros. som blei utgitt i 1985 i Japan og USA. |
| lexicalization | nno: Bowser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bowser (クッパ, Kuppa), tidligere kjent som Koopa, er hovedskurken i Mario-spillene fra Nintendo. Han ble skapt av Shigeru Miyamoto og opptrådte først i NES-spillet Super Mario Bros. som ble utgitt i 1985 i Japan og USA. |
| lexicalization | nor: Bowser |
| Polish |
| has gloss | pol: King Bowser Koopa, znany również jako Bowser (jap. クッパ Koopa) – fikcyjna postać z gier z Mario lekko przypominająca smoka. Jest jego odwiecznym wrogiem i głównym czarnym charakterem serii. Każda jego próba porwania Peach jest nieudana. Ma wiele zamków, a także pokaźny arsenał broni: łódź podwodną, czołgi, statki wojenne, krążownik Koopa i Koopa Clown Car. W młodości wychował go czarodziej Kamek. Bowser jest ojcem ośmiu dzieci: Ludwiga, Roya, Mortona Jr., Wendy, Iggyego, Larryego, Lemmy'ego i Bowsera Jr.. |
| lexicalization | pol: Bowser |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rei Bowser Koopa, conhecido no Japão como Daimaō Koopa (クッパ , Kuppa, em japonês), ou somente Bowser, é o principal vilão do universo Mario, consagrada franquia da Nintendo, e também um dos mais famosos vilões da empresa. Ele é o Rei de todos os Koopas (uma espécie similar a tartarugas super-desenvolvidas) e tambem o lider da organização criminosa conhecida como Koopa Troop, uma organização composta por diversas criaturas além dos Koopas identica à Kremling Krew, a organização de King K. Rool - uma das mais poderosas organizações criminosas de Mushroom World. |
| lexicalization | por: Bowser |
| Russian |
| has gloss | rus: Боузер (также известный как Король Купа) — персонаж видеоигры и главный антагонист серии Super Mario Bros. В Японии его называют Kuppa . Он — лидер и самый сильный из черепах Купа. Известен своими многочисленными похищениями Принцессы Пич и попытками завоевать Грибное королевство. |
| lexicalization | rus: Боузер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bowser, conocido en Japón como Rey Koopa (japonés: クッパ), es un personaje ficticio de los videojuegos de Nintendo y principal antagonista en los juegos de Super Mario Bros. Es el enemigo de Mario.Es el líder y el más poderoso de su raza los Koopas, se le considera un antagonista debido a que Bowser ha capturado a la Princesa Peach en innumerables ocasiones y ha tratado de conquistar el Reino Champiñón/"De los Hongos" (Mushroom Kingdom) desde su primera aparición en Super Mario Bros., aunque sus planes siempre fracasan. Siendo una representación de la fuerza bruta, en general, Mario logra derrotarlo usando la inteligencia, aprovechando los elementos del lugar donde pelean. |
| lexicalization | spa: Bowser |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kung Bowser (också Kung Koopa eller Bowser) är i Mariospelen, utvecklade av Nintendo, kung över koopas; en sköldpaddsliknande art. I den första dubbningen av de tecknade Mario-filmerna hette han Kung Krut. Bowser är Marios och Luigis största fiende och dök första gången upp i spelet Super Mario Bros. I Super Mario Bros 3 och Super Mario World stöter Mario och Luigi även på hans barn. I Mario & Luigi: Superstar Saga är han en kort stund en "vän", då han hjälper dem att hitta prinsessans röst så att han kan röva bort henne. Han hjälper även Mario i Super Mario RPG för att de ska hjälpa honom att få tillbaka sitt slott som stulits av Smithy och hans gäng. |
| lexicalization | swe: Kung Bowser |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Bowser ay isang kathang isip na karakter sa kabanata ng Mario galing sa Nintendo. Siya ay kilala rin bilang King Koopa. Sa Japan, siya ay tinawag na , at ang primaryang kalaban para sa kabanata ng Mario. |
| lexicalization | tgl: Bowser |
| Urdu |
| lexicalization | urd: باؤزر |
