| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Brahmane is die klas van opvoeders, wetgewers, geleerdes en predikers in Hindoeïsme |
| lexicalization | afr: Brahmaan |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্রাহ্মণ হল হিন্দু বর্ণচতুষ্টয়ের প্রথম এবং উচ্চতম বর্ণ। হিন্দুধর্মানুসারে এই বর্ণজাত ব্যক্তিগণই সমাজে শিক্ষক, আধ্যাত্মিক গুরু, শাস্ত্রজ্ঞ পণ্ডিত এবং বিধানকর্তার ভূমিকা পালন করার অধিকারপ্রাপ্ত। . |
| lexicalization | ben: ব্রাহ্মণ |
| Czech |
| has gloss | ces: Bráhmana (v dévanágarí ब्राह्मण), též bráhman, je členem tradiční kněžské třídy staroindické společnosti. Tato společnost se dělila na kasty (varny, doslova barvy) a vedle bráhmanů patří do tohoto dělení základních způsobů života kšatrija - člen tradiční třídy válečníků, vaišja - člen tradiční třídy obchodníků a řemeslníků a šúdra - člen tradiční třídy dělníků a služebníků. |
| lexicalization | ces: Bráhmana |
| Danish |
| has gloss | dan: En brahmin (af sanskrit ब्राह्मण brāhmaṇa) er i det traditionelle indiske samfund en hindu-præst eller et medlem af den øverste kaste. |
| lexicalization | dan: Brahmin |
| German |
| has gloss | deu: Ein Brahmane (Sanskrit, ब्राह्मण, ) ist im indischen Kastensystem ein Angehöriger der obersten Kaste (Varna). Im Hinduismus ist es ihr Vorrecht sowie ihre Pflicht, Lehrer des Veda und Gelehrte zu sein, bis heute stellen hauptsächlich sie die Priester. Daher war „Brahmane“ auch ein religiöser Titel. Im modernen Indien üben sie jeden Beruf aus. |
| lexicalization | deu: Brahmane |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brahmo (sanskrite brahma ब्रह्म) estas la koncepto de la spirito plej alta trovata en Hinduismo. Brahmo estas la realeco neŝanĝanta, enrestanta, kaj transcenda kiu estas la Fundo Dia de la tutaj materio, energio, tempo, spaco, esto, kaj ĉio transa en ĉi-tiu universo. La naturo de Brahamo priskribatas tiel kiel transpersona, persona, kaj nepersona laŭ malsamaj skoloj saĝamaj. En la Rigvedo, Brahmo ekzistigas la estaĵo praa Hiranjagarbha, kiu egaligatas kun la Dio kreanta Brahmao. La trimurti sekve tiel konsidereblas kiel personigito de Hiranjagarbha kiel la principo aganta kiu realigas la aperaĵojn de la universo. La vidantoj kiuj plivigligis la verkadon de la Upaniŝadoj asertis ke la animo liberigita (ĝiŭanmukta) realigintas ĝian samecon kun Brahmo kiel ĝian memon veran. |
| lexicalization | epo: Brahmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mitte ära segada brahmaniga, brahmanaga ega Brahmaga. ---- Braahman (ka: brahmaan, brahmiin (sanskriti sõnast ब्राह्मण [braahmana] kes Brahmanit tunneb') on hinduismis preester või preestri õpilane; kuulub kõrgeimasse varnasse. |
| lexicalization | est: Braahman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bramiini tai brahmaani on hindulaisuuden ylimmäisen kastin pappi. Bramiinit palvelevat hindulaisuuden jumalia ja he huolehtivat pyhistä kuvista sekä patsaista. |
| lexicalization | fin: bramiini |
| French |
| has gloss | fra: Le brahmane (brāhmaṇa, ब्राह्मण, lié au sacré) est un membre d'une des quatre castes (en Sanskrit : varṇa, वर्ण, « couleur »), regroupant notamment : les prêtres, les enseignants et les hommes de loi. Plus généralement, un brahmane est un homme de lettres disposant de connaissances importantes sur le Monde. |
| lexicalization | fra: brahmane |
| lexicalization | fra: Brâhmane |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બ્રાહ્મણ એ હિંદુ વર્ણવ્યવસ્થા મુજબનાં ચાર વર્ણોમાંનો એક વર્ણ છે. |
| lexicalization | guj: બ્રાહ્મણ |
| Hindi |
| has gloss | hin: ब्राह्मण ( विप्र, द्विज, द्विजोत्तम, भूसुर ) हिन्दू समाज की एक जाति है | ब्राह्मण को विद्वान, सभ्य और शिष्ट माना जाता है। एतिहासिक रूप से हिन्दू समाज में, व्यवसाय-आधारित चार वर्ण होते हैं। ब्राह्मण ( आध्यात्मिकता के लिए उत्तरदायी ), क्षत्रिय (धर्म रक्षक), वैश्य (व्यापारी व कॄषक वर्ग) तथा शूद्र ( शिल्पी, श्रमिक समाज ) । व्यक्ति की विशेषता, आचरण एवं स्वभाव से उसकी जाति निर्धारित होती थी । विद्वान, शिक्षक, पंडित, बुद्धिजीवी, वैज्ञानिक तथा ज्ञान-अण्वेषी ब्राह्मणों की श्रेणी में आते थे | |
| lexicalization | hin: ब्राह्मण |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Brahmana adalah salah satu golongan karya atau warna dalam agama Hindu. Mereka adalah golongan cendekiawan yang mampu menguasai ajaran, pengetahuan, adat, adab hingga keagamaan. Di jaman dahulu, golongan ini umumnya adalah kaum pendeta, agamawan atau brahmin. Mereka juga disebut golongan paderi atau sami. Kaum Brahmana tidak suka kekerasan yang disimbolisasi dengan tidak memakan dari makluk berdarah (bernyawa). Sehingga seorang Brahmana sering menjadi seorang Vegetarian. Brahmana adalah golongan karya yang memiliki kemampuan penguasaan ilmu pengetahuan baik pengetahuan suci maupun pengetahuan ilmiah secara umum. Dahulu kita bertanya tentang ilmu pengetahuan dan gejala alam kepada para brahmana. Bakat kelahiran adalah mampu mengendalikan pikiran dan prilaku, menulis dan berbicara yang benar, baik, indah, menyejukkan dan menyenangkan. Kemampuan itu menjadi landasan untuk mensejahterakan masyarakat, negara dan umat manusia dengan jalan mengamalkan ilmu pengetahuannya, menjadi manggala (yang dituakan dan diposisikan secara terhormat), atau dalam keagamaan menjadi pemimpin upacara keagamaan. |
| lexicalization | ind: Brahmana |
| lexicalization | ind: Brāhmana |
| Italian |
| has gloss | ita: Il brahmano, detto anche bramino o bramano (devanāgarī: ब्राह्मण, IAST brāhmaṇa) è un membro della casta sacerdotale del Varṇaśrama dharma o Varṇa vyavastha, la tradizionale divisione in quattro caste (varṇa) della società induista. |
| lexicalization | ita: brahmano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラモンとは、インドのカースト制度の頂点に位置するバラモン教やヒンドゥー教の司祭階級の総称。 |
| lexicalization | jpn: バラモン |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಬ್ರಾಹ್ಮಣ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრაჰმანი (სანსკ. ब्रह्मन् brahman ”ზრდა და ფიქრი”) — ინდუიზმის ყველაზე მაღალი წოდების - ვარნის წარმომადგენელი, ქურუმი, ინტელექტუალი. |
| lexicalization | kat: ბრაჰმანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 브라만(Brahmin,婆羅門)은 인도의 카스트제도 중에서 가장 상층의 계급이다. 산크리스트 어의 브라흐마나(braahmaNa ब्राह्मण)를 한자문화권에서는 한자로 가차(假借)한 바라문 또는 파라문(婆羅門)이라고 한다. 브라흐마나란 고대 인도 철학에서 우주의 근본원리를 가리키는 브라흐만에서 파생된 명사이다. 베다의 경전에 의하면 브라만은 조물주의 입에서 나왔다고 한다. |
| lexicalization | kor: 브라만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brahmanas – profesionalus žynys, aukščiausio luomo atstovas Indijoje. Brahmanai atsirado I tūkstantmečio pr. m. e. pradžioje Šiaurės Indijoje. Įvedus Brahmos kultą ir sudėtingus religinius ritualus, žynio pareigos tapo paveldima profesija. Brahmanai užima aukščiausią pakopą kastų hierarchijoje Indijos tautelėse, išpažįstančiose hinduizmą. |
| lexicalization | lit: Brahmanas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചാതുര്വര്ണ്യത്തില് ആദ്യത്തെ വര്ണത്തില് വരുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമമാണ് ബ്രാഹ്മണന്. (സംസ്കൃതം: ब्राह्मणः). ബ്രാഹ്മണന് വിപ്രന് (ഉത്സാഹി) എന്നും ദ്വിജന് (രണ്ടാമതും ജനിച്ചവന്) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബ്രാഹ്മണര് |
| lexicalization | mal: ബ്രാഹ്മണർ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ब्राह्मण जात |
| lexicalization | mar: ब्राह्मण |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: ब्राह्मण (बर्मू,विप्र,द्विज,द्विजोत्तम,भूसुर ) हिन्दू समाजय् छगु जाति खः। ब्राह्मणयात विद्वान, सभ्य व शिष्टयागु कथलं हनिगु परम्परा दु | ऐतिहासिक कथलं हिन्दू समाजय् व्यवसाय-आधारित प्यंगु वर्ण दै। व वर्णतः खः- ब्राह्मण ( आध्यात्मिकतायागु ज्याकमि), क्षत्रिय (धर्म रक्षक),वैश्य (बनिया व कॄषक वर्ग) व शूद्र (शिल्पी,श्रमिक समाज)। न्हापा:-न्हापा: मनुयागु विशेषता, आचरण व स्वभाव नं वयागु जाति निर्धारित जुगु खने दु। विद्वान, स्यंकमि, पंडित, बुद्धिजीवी, वैज्ञानिक व ज्ञान-अणवेषी ब्राह्मणयागु श्रेणीय् तयातगु दु। |
| lexicalization | new: ब्राह्मण |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Brahmaan is een lid van de hoogste kaste van het kastensysteem. Het Brahmanisme onderwees dat de Brahmaan uit de mond van de oppergod en schepper Brahma afkomstig was. Hun functie en taak in het Brahmanisme was ongeveer die van priester. Zij kenden de rituelen die koningen dachten nodig te hebben om via hun god Brahma geluk, welvaart en succes te bereiken, en hadden daarom een belangrijke en machtige positie in het oude India. De Brahmanen studeerden de geschriften van de Vedas, waarin die rituelen beschreven waren. |
| lexicalization | nld: Brahmaan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: برہمن |
| Polish |
| has gloss | pol: Bramin (skr. ब्राह्मण brāhmaṇa) – w hinduizmie członek najwyższej warny: klasy kapłańskiej. Przynależność do warny bramińskiej, jak i pozostałych jest dziedziczna . Według mitologii indyjskiej bramini powstali przy stworzeniu świata z ust puruszy. |
| lexicalization | pol: bramin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brâmane (devanāgarī: ब्राह्मण, IAST brāhmaṇa) é um membro da casta sacerdotal, a primeira do Varṇaśrama dharma ou Varṇa vyavastha, a tradicional divisão em quatro castas (varṇa) da sociedade hinduísta. |
| lexicalization | por: Brâmane |
| Russian |
| has gloss | rus: :: Это статья о высшей варне индуистского общества. См. также другое значение Брахманы (книги) Бра́хмана (или брамин) (от санскритского слова IAST ; Деванагари ), также известный как Випра, Двиджа, Двиджоттама (лучший из Двидж), Бхусура (бог на Земле) — член высшей варны индуистского общества. |
| lexicalization | rus: Брахманы |
| Castilian |
| has gloss | spa: * Para otros usos, véase también Brahmán En la religión hindú, el bráhmana es el miembro de la casta sacerdotal (la más importante de las cinco) y la conforman sacerdotes y asesores del rey. |
| lexicalization | spa: Brahman |
| lexicalization | spa: brahmán |
| lexicalization | spa: Bráhman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брамани (санскрит: ब्राह्मणः brāhmaṇa) су каста свештеника, учитеља, правника и проповедника дарме у Индији. Положај су традиционално наслеђивали рођењем. |
| lexicalization | srp: Брамани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brahmin (sanskrit: Brāhmaṇa; forskare, lärare, präst') är en indisk kasttillhörighet. Ursprungligen präster, kom brahminerna att bli den högsta kasten. Kastsystemet har under lång tid givit brahminerna stora fördelar i det indiska samhället. Detta har många kritiserat, eftersom kasttillhörigheten ärvs snarare än erhålls genom arbete och meriter. Sedan 1950 är stora delar av kastsystemet förbjudet i Indiens grundlag, bland annat i del III: Fundamentala rättigheter, som berör rätten till jämlikhet. |
| lexicalization | swe: Brahmin |
| Thai |
| has gloss | tha: พราหมณ์ (เทวนาครี : ब्राह्मण) เป็นวรรณะหนึ่งในแนวคิดศาสนาพราหมณ์-ฮินดู นอกจากนี้ยังมีชื่อเรียกอื่นๆ เช่น วิปฺระ, ทฺวิช, ทฺวิโชตฺตมะ หรือ ภูสร เป็นต้น |
| lexicalization | tha: พราหมณ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бра́хмани (теж англонізоване бра́хміни, від санскритського слова Brāhmaṇa; Деванагарі ) — перша з чотирьох головних індуїстських варн, є варною жерців. Вони складають лише 2-5 % населення Індії. В 1931 році вони складали 4,32 % всього населення Британськой Індії. |
| lexicalization | ukr: Брахмани |
| Urdu |
| lexicalization | urd: برہمن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: ::Trang này nói về giai cấp Bà-la-môn trong Ấn giáo, xin xem thêm Bà-la-môn (định hướng) Bà-la-môn (zh. 婆羅門, sa., pi. brāhmaṇa) là danh từ chỉ một đẳng cấp, một hạng người tại Ấn Độ. Thuộc về đẳng cấp Bà-la-môn là các tu sĩ, triết gia, học giả và các vị lĩnh đạo tôn giáo. Dân chúng Ấn Độ rất tôn trọng đẳng cấp này. |
| lexicalization | vie: Bà La Môn |
| lexicalization | vie: Bà-la-môn |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 婆羅門 |
