| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Прекрасният нов свят“ е роман на Олдъс Хъксли, издаден през 1932 година. Определян е от самия си автор като антиутопичен. Заглавието на романа идва от реплика на Миранда от „Бурята“ на Шекспир (действие 5, сцена 1): :„О, чудо! Колко : красиви същества! Ах, как прекрасни : били човеците! И как щастлив си : със тях, нов свят!“ |
| lexicalization | bul: Прекрасният нов свят |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un món feliç (Brave New World, en la seva versió original) és una novel·la dAldous Huxley. Es tracta duna distopia o utopia inversa per criticar el present. |
| lexicalization | cat: Un món feliç |
| Czech |
| has gloss | ces: Konec civilizace: aneb Překrásný nový svět, v prvním překladu Konec civilisace, v originálu , je antiutopický sci-fi román anglického autora Aldouse Huxleyho. Autor román sepsal roku 1931 a vydal v roce 1932. V češtině vyšel o rok později pod názvem Konec civilisace, ale většího zájmu se dočkal až pozdější překlad od překladatelské dvojice Josef Kostohryz a Stanislav Berounský v roce 1970. |
| lexicalization | ces: Konec civilizace |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel gan Aldous Huxley a gyhoeddwyd yn 1932 yw Brave New World. |
| lexicalization | cym: Brave New World |
| Danish |
| has gloss | dan: Fagre nye verden (originaltitel: Brave New World, 1932) er en roman af Aldous Huxley. Handlingen foregår i London i år 2540 og tager forskud på udviklingen af reproduktionsteknologier, biologisk ingeniørvirksomhed og sovende indlæring der manipulerer menneskenes væsen. Visse områder i den nye verden er også utopisk: Alle er raske og unge, og teknologien er meget avanceret. |
| lexicalization | dan: Fagre nye verden |
| German |
| has gloss | deu: Schöne neue Welt (engl. Brave New World) ist ein 1932 erschienener dystopischer Roman von Aldous Huxley, der eine utopische Gesellschaft beschreibt, in der „Stabilität, Frieden und Freiheit“ gewährleistet scheinen. Mittels physischer Manipulationen der Embryonen und Föten sowie der anschließender mentalen Indoktrinierung der Kleinkinder werden die Menschen gemäß den jeweiligen gesellschaftlichen Kasten geprägt, denen sie angehören sollen und die von Alpha-Plus (für Führungspositionen) bis zu Epsilon-Minus (für einfachste Tätigkeiten) reichen. Allen Kasten gemeinsam ist die Konditionierung auf eine permanente Befriedigung durch Konsum, Sex und die Droge Soma, sodass den Mitgliedern dieser Gesellschaft das Bedürfnis zum kritischen Denken und Hinterfragen ihrer Weltordnung genommen wird. Die Regierung jener Welt bilden Kontrolleure, Alpha-Plus-Menschen, die von der Bevölkerung wie Idole verehrt werden. |
| lexicalization | deu: Schöne neue Welt |
| Estonian |
| has gloss | est: "Hea uus ilm" (Brave New World) on Aldous Huxley teos düstoopilisest tulevikust, kus inimesi kujundatakse varajasest lapsepõlvest "Hea Uue Ilma" kodanikeks. Raamat nägi esmavalgust 1932. aastal. |
| lexicalization | est: Hea uus ilm |
| Basque |
| has gloss | eus: Bai mundu berria (ingelesez Brave New World) 1932an idatzia, Aldous Huxley idazlearen lehen nobela anti-utopikoa da. XXVI. mendeko Londresen kokatuta, ugalketa teknologien, eugenesiaren eta ametsetan ikastearen (hipnopedia) garapena aurreikusten du, gizartea aldatzeko konbinatzen direnak. Deskribatzen duen munduan utopia ironiko bat izan daiteke: gizadiak ez du kezkarik, osasuntsua eta teknologikoki garatua da. Gerra eta pobrezia ezabatuak izan dira eta denak zoriontsu dira. Baina hau beste hainbat gauza ezabatuta lortu da: familia, aniztasun kulturala, artea, literatura, zientzia, erlijioa eta filosofia. Gizarte hedonista da gainera, drogen eta sexu promiskuoaren plazerekin itsututa. |
| lexicalization | eus: Bai mundu berria |
| Persian |
| has gloss | fas: دنیایِ قشنگِ نو یک رمان علمی-تخیلی پادآرمانی (Dystopian) است که در سال ۱۹۳۲ به قلم آلدوس هاکسلی نویسنده و شاعر انگلیسی منتشر شدهاست. |
| lexicalization | fas: دنیای قشنگ نو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uljas uusi maailma on Aldous Huxleyn vuonna 1932 julkaistu tieteisromaani. Se on George Orwellin romaanin Vuonna 1984 ohella yksi 1900-luvun merkittävimpiä tulevaisuusfiktioita. Se ennusti pyrkimyksen luoda parempi maailma muokkaamalla ihmisistä täydellisempiä geenitekniikan avulla. Uljas uusi maailma sai vaikutteita muun muassa filosofi Bertrand Russellin vuotta aiemmin julkaisemasta kirjasta The Scientific Outlook. |
| lexicalization | fin: Uljas uusi maailma |
| French |
| has gloss | fra: Le Meilleur des mondes (en anglais, Brave New World) est un roman d'anticipation dystopique, écrit en 1931 par Aldous Huxley. Il parut en 1932. Huxley le composa en quatre mois seulement. |
| lexicalization | fra: Le Meilleur Des Mondes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עולם חדש מופלא (באנגלית: Brave New World) הוא רומן דיסטופי שנכתב בידי אלדוס האקסלי בשנת 1932. זהו רומן עתידני שצופה התפתחויות בטכנולוגיית הרבייה, השבחת הגזע והשליטה המנטלית, ששילובן מוביל לשינוי מהותי בחברה. זהו הרומן המפורסם ביותר של האקסלי ויש הטוענים שהוא הנועז שבספריו. |
| lexicalization | heb: עולם חדש מופלא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrli novi svijet (eng. Brave New World) je znanstvenofantastični roman Aldousa Huxleya iz 1932. |
| lexicalization | hrv: Vrli novi svijet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szép új világ (eredeti címén Brave New World) egy regény, melyet Aldous Huxley írt 1931-ben és egy évvel később jelent meg először. A mű – mely egyébként egy disztópia (negatív értelmű utópia) – Huxley leghíresebb és legmaradandóbb alkotása. A 26. századi Londonban játszódó történet világában a szaporítás, a genetika és a hipnózis hatalmas fejlődést mondhat magáénak, és ezek együtt teljesen megváltoztatják az emberi társadalmat. A leírt társadalom felfogható utópiának is, nagyon ironikus formában: az emberiség gondtalan, egészséges és technológiailag fejlett. Nincsenek többé háborúk és szegénység, mindenki folyamatosan boldog. Azonban azzal, hogy mindezeket elüldözték az emberek életéből, egyben számos dolgot elveszítettek: a családot, a kulturális sokszínűséget, a művészeteket, irodalmat, tudományt, vallást és filozófiát. Ez a társadalom hedonisztikus: a korlátlan szexualitásból és drogokból nyert örömre koncentrál. |
| lexicalization | hun: Szép új világ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mondo nuovo (Brave New World) è un romanzo di fantascienza di genere distopico scritto nel 1932 da Aldous Huxley. È il suo romanzo più famoso e ne sono stati tratti alcuni adattamenti cinematografici e televisivi. |
| lexicalization | ita: Il Mondo Nuovo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『すばらしい新世界』（すばらしいしんせかい）は、オルダス・ハクスリーが1932年に発表したディストピア小説。原題は ""『ブレイヴ・ニュー・ワールド』。 |
| lexicalization | jpn: すばらしい新世界 |
| Korean |
| has gloss | kor: 멋진 신세계(Brave New World)는 1932년에 지어진 올더스 헉슬리의 반유토피아적 소설이다. 인간이 태어나기 전부터 제조되고, 계급사회를 배경으로 쓰여진 소설이다. |
| lexicalization | kor: 멋진 신세계 |
| lexicalization | kor: 멋진신세계 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brave New World is een dystopische sciencefiction-roman uit 1932 van de Britse schrijver Aldous Huxley. Het boek is in het Nederlands vertaald als Het soma-paradijs (John Kooy, 1934) en als Heerlijke nieuwe wereld (Maurits Mok, 1971 en Pauline Moody, 1999). |
| lexicalization | nld: Brave New World |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vidunderlige nye verden (engelsk: Brave New World) er en dystopisk roman skrevet av Aldous Huxley (1894-1963). Romanen ble først utgitt i 1932 og ble Aldous Huxleys best kjente roman. Historien finner sted i London i det 26. århundre. Den forutser en utvikling innen reproduksjonsteknologi, bioteknologi, og "sleep-learning" (å lære mens en sover), som sammen bidrar til å forandre et samfunn. |
| lexicalization | nor: Vidunderlige nye verden |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowy wspaniały świat - powieść Aldousa Huxleya napisana w 1932 roku. Jest to antyutopia, klasyfikowana do gatunku science-fiction. Kanon fantastyki posłużył w niej Huxleyowi jako narzędzie do konfrontacji idei wolności z porządkiem, pragmatyzmu z fantazją, indywidualizmu z kulturą społeczności masowej. Powieść rozpoczyna się od wykładu w "Ośrodku Rozrodu i Warunkowania w Londynie Centralnym", podczas którego grupa londyńskich studentów zapoznaje się z zasadami funkcjonowania Republiki Świata. |
| lexicalization | pol: Nowy Wspaniały Świat |
| lexicalization | pol: Nowy, wspaniały świat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Admirável Mundo Novo (Brave New World na versão original em língua inglesa) é um livro escrito por Aldous Huxley e publicado em 1932 que narra um hipotético futuro onde as pessoas são pré-condicionadas biologicamente e condicionadas psicologicamente a viverem em harmonia com as leis e regras sociais, dentro de uma sociedade organizada por castas. A sociedade desse "futuro" criado por Huxley não possui a ética religiosa e valores morais que regem a sociedade atual. Qualquer dúvida e insegurança dos cidadãos era dissipada com o consumo da droga sem efeitos colaterais chamada "soma". As crianças têm educação sexual desde os mais tenros anos da vida. O conceito de família também não existe. |
| lexicalization | por: Admirável Mundo Novo |
| Russian |
| has gloss | rus: «О дивный новый мир» («Прекрасный новый мир») — антиутопический, сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932). |
| lexicalization | rus: О дивный новый мир! |
| lexicalization | rus: О дивный новый мир |
| lexicalization | rus: О, дивный новый мир! |
| lexicalization | rus: О, дивный новый мир |
| lexicalization | rus: О, дивный, новый мир! |
| lexicalization | rus: О, дивный, новый мир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mundo feliz (Brave New World en inglés, literalmente ‘Valiente Mundo Nuevo’) es la novela más famosa del escritor británico Aldous Huxley, publicada por primera vez en 1932. El título tiene origen en una obra del autor William Shakespeare, La Tempestad, en el acto V, cuando Miranda pronuncia su discurso. |
| lexicalization | spa: Un mundo feliz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Врли нови свијет је роман Олдуса Хакслија написан 1931, а објављен 1932. године. Радња се одвија у Лондону 2540. године (632. године Фордове ере, по роману). Роман предвиђа развој репродуктивне технологије и учења у сну који у споју доводе до стварања новог друштва. Друштво будућности је отјелотворење идеала који чине основу футуризма. Хаксли је као одговор на ову књигу написао и есеј, Brave New World Revisited (1958) и своје завршно дјело, роман под насловом Острво (Island, 1962. године) |
| lexicalization | srp: Врли нови свијет |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Brave New World omdirigerar hit. För albumet, se Brave New World (album). Du sköna nya värld (engelsk originaltitel: Brave New World) är en berömd framtidsroman skriven 1932 av Aldous Huxley. Titeln är ett citat från Shakespeares pjäs Stormen. |
| lexicalization | swe: Du sköna nya värld |
| Thai |
| has gloss | tha: โลกวิไลซ์ (Brave New World) เป็นนวนิยายแนวดิสโทเปียที่เขียนโดย อัลดัส ฮักซเลย์ ในปี พ.ศ. 2475 เนื้อเรื่องกล่าวถึงการใช้เทคโนโลยีการสืบพันธุ์, สุพันธุศาสตร์, และการควบคุมจิตใจเพื่อการเปลี่ยนแปลงสังคม นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่โด่งดังและเป็นที่จดจำได้มากที่สุดของฮักซเลย์ |
| lexicalization | tha: โลกวิไลซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cesur Yeni Dünya, Aldous Huxleyin bir romanı, magnum opusudur. Brave New World romanın özgün adıdır. |
| lexicalization | tur: Cesur Yeni Dünya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дивний новий світ - роман-утопія (антиутопія) Олдоса Хакслі . |
| lexicalization | ukr: дивний новий світ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《美麗新世界》（Brave New World），亦名「勇敢面對新世界」。為英國作家阿道斯·雷歐那德·赫胥黎於1931年創作1932年發表的反烏托邦作品。與《一九八四》和《我們》並列為世界三大反烏托邦小說。 |
| lexicalization | zho: 美麗新世界 |
