| Danish |
| has gloss | dan: Messingoksen, også kaldt Kobberoksen og Falaris okse, var et torturinstrument og en henrettelsesmetode fra antikken. Indretningen var lavet af messing eller kobber og var formet som en hul oksefigur som den dødsdømte blev lukket inde i. Messingoksen blev så varmet op over bål for at offeret indeni blev brændt ihjel. Kobberoksens hoved skulle have været udformet sådan at røgen kom ud af næseborene og smerteskrigene fra offeret lød som hylene fra en rasende okse. |
| lexicalization | dan: messingoksen |
| French |
| has gloss | fra: Le taureau dairain ou taureau de Phalaris est un instrument de supplice. Phalaris était un tyran dAgrigente en Sicile qui faisait rôtir ses opposants à lintérieur dun taureau dairain, cest aussi lun des monstres affronté par Jason en Colchide, sans aucun doute un rhinocéros cuirassé alors présent jusquau Caucase. |
| lexicalization | fra: taureau d'airain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שור הפליז, הקרוי לעתים גם שור סיציליאני הוא מתקן עינויים והוצאה להורג שהומצא ככל הנראה ביוון העתיקה, אך היה נפוץ גם בתקופה מאוחרת יותר, זו של רומא העתיקה. |
| lexicalization | heb: שור הפליז |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Toro di Falaride è un originale strumento di tortura e di esecuzione progettato nell'antica Grecia. |
| lexicalization | ita: toro di Falaride |
| Dutch |
| has gloss | nld: De messingen stier was een executiemiddel dat in het Oude Griekenland werd gebruikt. De messingen stier was een beeld van een stier gemaakt van messing. In de stier zat een deur, waardoor de ter dood veroordeelde naar binnen werd geduwd. Als de veroordeelde eenmaal in de stier was opgesloten, ontstak men een vuur onder de stier. Het messing werd gloeiend heet, hierdoor werd de veroordeelde langzaam geroosterd. De methode was heel gewoon in het oude Griekenland en werd ook wel toegepast in het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: messingen stier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messingoksen, også kalt Kobberoksen og Falaris' okse, var et torturinstrument og en henrettelsesmetode fra antikken. Innretningen var laget av messing eller kobber og var formet som en hul oksefigur som den dødsdømte ble stengt inne i. Messingoksen ble så ble varmet opp over et bål slik at offeret inni ble brent i hjel. Kobberoksens hode skal ha vært utformet slik at røyken kom ut av neseborene og smerteskrikene fra offeret lød som hylene fra en rasende okse . |
| lexicalization | nor: messingoksen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Touro de Fálaris ou O Touro de Bronze foi uma das mais cruéis máquinas de tortura e execução que o homem já fez, cujo invento é a atribuído a Fálaris, tirano de Agrigento, Sicília século VI AEC, e ao seu artesão Perilo de Atenas. |
| lexicalization | por: Touro de Bronze |
| Castilian |
| has gloss | spa: El toro de Falaris es un instrumento de tortura cuya invención se atribuye a Falaris, tirano de Agrakas, que murió en el año 554 a. C. La leyenda cuenta que su diseñador Perillos, murió siendo introducido en su propia creación por los subordinados de Falaris. |
| lexicalization | spa: toro de Falaris |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pirinç boğa, Sicilya Boğası (muhtemelen kurgusal ) Antik Yunanistan da icat edilen bir tür işkence aleti. |
| lexicalization | tur: Pirinç boğa |
