| Chechen |
| has gloss | che: Чуьппалгаш даа мега юург ялтара бу. Уьш даар мартахь а бу. Чуьппалгаш шураца яа. |
| lexicalization | che: Чуьппалгаш |
| Danish |
| lexicalization | dan: Morgenmadsprodukter |
| German |
| has gloss | deu: Frühstücksflocken ist der Oberbegriff über vorwiegend Getreideprodukte, die mit Milch oder Fruchtsaft aufgegossen und üblicherweise zum Frühstück verzehrt werden. Synonym ist Zerealie oder Frühstückszerealie. Traditionelle Produkte sind Haferflocken und Müsli. Heute stellt die Lebensmittelindustrie neben den klassischen Cornflakes eine Vielzahl von Produkten her. |
| lexicalization | deu: Frühstücksflocken |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamiaismuroiksi kutsutaan ruokaa, joka on koostumukseltaan pieniä hiutaleita tai rakeita. Murot ovat yleensä valmistettu viljasta. Täysjyvämuroista saa paljon hiilihydraatteja, ravintoaineita ja kuitua. Joihinkin muroihin on lisäksi pantu sekaan esimerkiksi kuivattuja omenan- tai mansikanpaloja. Useimmiten muroja syödään maidon tai jogurtin kanssa lautaselta. Tunnettuja murojen valmistajia on esimerkiksi Nestlé sekä Kellogg's. |
| lexicalization | fin: Aamiaismurot |
| French |
| has gloss | fra: Les céréales de petit-déjeuner sont un produit de l'industrie agroalimentaire à base de céréales conçues pour être consommées lors du déjeuner. |
| lexicalization | fra: Cereales de petit-dejeuner |
| lexicalization | fra: céréales de petit-déjeuner |
| lexicalization | fra: Céréale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגני בוקר (ולפי החלטת האקדמיה ללשון העברית: מִדְגַּנִּים ) הוא מאכל תעשייתי של פתיתי דגנים אפויים ומיובשים המיועד להוות ארוחת בוקר פשוטה ומתוכנן ומיוצר במיוחד לשם כך. מקור המאכל בארצות הברית, אך כיום הוא נפוץ ואהוד בכל רחבי העולם המערבי. |
| lexicalization | heb: דגני בוקר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Makanan Sereal (atau sereal) adalah makanan yang umumnya dimakan sebagai sarapan. Makanan ini umumnya dimakan dingin, dan dimakan bersama susu, air atau yoghurt, atau dimakan langsung. Beberapa jenis sereal, seperti havermut, dapat dipanaskan sehingga menjadi seperti bubur. Sereal umumnya dipromosikan sebagai penunjang kesehatan dengan memakan sarapan berserat tinggi. Sereal juga mengandung vitamin dan mineral. Namun ada beberapa sereal yang mengandung kadar gula dalam jumlah yang cukup tinggi. Produk sereal yang paling terkenal adalah corn flakes. |
| lexicalization | ind: Sereal sarapan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Morgunkorn er spónamatur sem er búinn til úr korni, borðaður sem hluti morgunmatar. Yfirleitt er það borðað kalt og með mjólk eða vatni, en stundum er jógúrti bætt við. Undantekningar eru haframjöl og hafragrautur sem eru borðuð heit. Það eru margar tegundir morgunkorns og fyrirtæki svo sem Kellogg’s, Quaker Oats, Nestlé og General Mills markaðssetja morgunkorn fyrir fólk á öllum aldri. |
| lexicalization | isl: morgunkorn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シリアル食品（シリアルしょくひん）は、トウモロコシ、米、大麦、小麦などを加熱調理した上で長さ1cm程度の薄い破片に成型し、牛乳などをかけて食べる食品の名。日本での正式な名称は、朝食シリアル。トウモロコシを主原料にしたものを特にコーンフレークともいう。また、特にトウモロコシが主原料でなくても、混同してコーンフレークと呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: シリアル食品 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ontbijtgranen is de verzamelnaam voor graangebaseerde ontbijtproducten, aan de graanbasis wordt melk of yoghurt toegevoegd en het geheel wordt eventueel op smaak gebracht met suiker of honing. Tot de ontbijtgranen behoren onder meer: * Muesli: volkorenmuesli, luxe muesli (granen (meestal haver), met toegevoegde vruchten en/of noten) en krokante muesli; * (Graan)vlokken: volkorenvlokken, tarwevlokken en havervlokken (ook wel havermout genoemd); * Cornflakes en cereals: Cornflakes zijn maïsgebaseerd, overige cereals zijn, net als Cornflakes, vaak kunstmatig gezoet met suiker, honing of chocolade. |
| lexicalization | nld: Ontbijtgraan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frokostblanding er en betegnelse for fabrikkfremstilte frokostretter som er blandet, pakket og klar for servering, vanligvis ved å tilsette melk eller yoghurt. Blandingene kan bestå av forskjellige kornsorter, tørket frukt, nøtter, puffet ris og søtning i form av sukker eller honning. Enkelte produkter er beriket med vitaminer. I markedsføringen spilles det ofte på helsefordeler, vektkontroll og f.eks fiberinnhold. Mange frokostblandinger har svært høyt sukkerinnhold og gir sterk blodsukkerstigning etter inntak. |
| lexicalization | nor: frokostblanding |
| Polish |
| has gloss | pol: Płatki śniadaniowe - produkt żywnościowy zbożowy, spożywany na śniadanie, wynaleziony dnia 30 lipca 1894 roku. |
| lexicalization | pol: Płatki śniadaniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cereal matinal (ou apenas 'cereal) é um alimento para desjejum ou pequenas refeições embalado. Às vezes é comido frio, geralmente misturado com leite, água ou iogurte, mas às vezes comido seco. Alguns cereais, como a aveia, podem ser servidos quentes como mingau. Algumas empresas promovem os seus produtos pelos benefícios à saúde de comer-se cereais a base de aveia e com alto teor de fibras. Cereais podem ser enriquecidos com vitaminas. Alguns cereais são feitos com elevado teor de açúcar. |
| lexicalization | por: Cereal matinal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce popularmente como cereal para desayuno, o simplemente cereal, a un producto alimenticio empaquetado derivado de distintos cereales como el arroz, el maíz o la avena, dando como resultado hojuelas o copos de avena, copos de maíz, copos de arroz, que se comercializa para ser consumido en el desayuno. Generalmente se consume frío, servido con un líquido como leche o agua. Ocasionalmente también se le agregan nueces o frutas. |
| lexicalization | spa: Cereal para desayuno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flingor, frukostflingor, är en vanlig måltid som äts vid frukost eller som mellanmål. Flingor tillverkas av olika sädesslag. Flingor äts vanligen med mjölk, eller yoghurt, och ibland samman med en klick sylt, honung eller annat sötningsmedel som smakförhöjare. |
| lexicalization | swe: flingor |
