| Arabic |
| has gloss | ara: الفجر المكسور هي الرواية الرابعة من سلسلة الشفق للكاتبة الأمريكية ستيفاني ماير. صدرت هذه الرواية في الولايات المتحدة في 2 أوت 2008. |
| lexicalization | ara: الفجر المكسور |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зазоряване е четвъртият роман от поредицата Здрач на Стефани Майър. Това е последната книга от сагата, разказвана от перспективата на Бела Суон. Книгата е разделена на три части, като втората е през погледа на Джейкъб Блак. Романът е пуснат в продажба на 2 август 2008 г. със специално среднощно парти в голям брой книжарници. От първоначалните 3,7 милиона копия, 1,3 от тях са продадени в рамките на 24 часа. |
| lexicalization | bul: Зазоряване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Trenc d'Alba (en anglès Breaking Dawn) és una novel·la romàntica i fantàstica de la saga Crepuscle creada per Stephenie Meyer. A diferència de les seves tres predecessores està explicada en primera persona per la Bella Swan i en Jacob Black. |
| lexicalization | cat: Trenc d'alba |
| Danish |
| has gloss | dan: Breaking Dawn er den fjerde og sidste bog i Stephenie Meyers Twilight-serie, der omhandler pigen Bella, som forelsker sig i vampyren Edward. |
| lexicalization | dan: Breaking dawn |
| German |
| has gloss | deu: Bis(s) zum Ende der Nacht (Originaltitel: Breaking Dawn) ist ein Roman der Jugendbuchautorin Stephenie Meyer. Er erschien am 2. August 2008 im Verlag Little, Brown and Company und ist der vierte und letzte Band der Bis(s)-Tetralogie (OT: The Twilight Series) um den Vampir Edward und die Highschool-Schülerin Bella Swan. Die deutsche Übersetzung erschien am 14. Februar 2009 beim Carlsen Verlag. |
| lexicalization | deu: Bis(s) zum Ende der Nacht |
| lexicalization | deu: Biss zum Ende der Nacht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χαραυγή (αγγλ. Breaking Dawn) είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα φαντασίας, γραμμένο από την Αμερικανίδα συγγραφέα Στέφανι Μέιερ. Είναι το τέταρτο και τελευταίο βιβλίο του έπους του Λυκόφωτος και δημοσιεύθηκε το 2008. Χωρίζεται σε τρία "βιβλία", ή τμήματα, το πρώτο και το τρίτο τμήμα, γραμμένα απ’ την οπτική πλευρά της Μπέλα Σουάν και το δεύτερο γραμμένο απ’ την οπτική πλευρά του Τζέικομπ Μπλακ. Η Χαραυγή κυκλοφόρησε στις 2 Αυγούστου 2008. Από την αρχική της έκδοση τυπώθηκαν 3,7 εκατομμύρια αντίτυπα, 1,3 εκατ. πωλήθηκαν κατά τις πρώτες 24 ώρες της κυκλοφορία της. |
| lexicalization | ell: Χαραυγή |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamunkoi on yhdysvaltalaisen kirjailijan Stephenie Meyerin kirjoittaman fantasiakirjasarjan Houkutuksen neljäs ja tähän asti viimeinen osa. Englanninkielinen alkuperäisteos Breaking Dawn ilmestyi elokuussa vuonna 2008. Kirja ilmestyi suomeksi nimellä Aamunkoi 22. lokakuuta vuonna 2009. |
| lexicalization | fin: Aamunkoi |
| French |
| has gloss | fra: Révélation (Breaking Dawn) est le quatrième roman de la série La Saga du désir interdit de Stephenie Meyer. Il est paru aux États-Unis le 2 août 2008 et en France le 22 octobre 2008. |
| lexicalization | fra: Révélation |
| Galician |
| has gloss | glg: Breaking Dawn (en galego, Abrente ou Amencer ) é a cuarta e última novela da serie de vampiros e romance xuvenil Twilight de Stephenie Meyer. Divídese en tres libros ou seccións, o primeiro e o terceiro están contados desde a perspectiva de Bella Swan e o segundo desde a de Jacob Black, o lobishome amigo de Bella. Segundo a autora a obra está inspirada nas obras O soño dunha noite de San Xoán e O mercader de Venecia, ambas as dúas pezas de Shakespeare. |
| lexicalization | glg: Breaking Dawn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Praskozorje je četvrti i zadnji roman iz serijala Sumrak od Stephenie Meyer. |
| lexicalization | hrv: Praskozorje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hajnalhasadás (Breaking Dawn) Stephenie Meyer Alkonyat-sorozatának (Twilight saga) negyedik, befejező kötete. Magyarul még nem jelent meg. |
| lexicalization | hun: Hajnalhasadás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Breaking Dawn adalah novel karangan Stephenie Meyer yang merupakan bagian dari Seri novel Twilight (seri novel) dan Twilight (novel). Breaking Dawn sendiri ialah seri keempat dan lanjutan dari seri novel Twilight yang didahului oleh New Moon (novel) dan Eclipse (novel). |
| lexicalization | ind: Breaking dawn |
| Italian |
| has gloss | ita: Breaking Dawn è il 4º ed ultimo libro della Saga di Twilight di Stephenie Meyer, pubblicato il 2 agosto 2008 negli Stati Uniti ed il 30 ottobre in Italia. |
| lexicalization | ita: Breaking dawn |
| Korean |
| has gloss | kor: 브레이킹 던(Breaking Dawn)은 스테프니 메이어(Stephenie Meyer)의 연작 소설 트와일라잇중 한편이다. |
| lexicalization | kor: 브레이킹 던 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |} Brėkštanti Aušra yra ketvirtoji Stephenie Meyer sukurtos Saulėlydžio sagos dalis. Tai paskutinis romanas iš Saulėlydžio sagos dalies, parašytas iš Izabelos "Belos" Svan (angl. Isabella „Bella” Swan) perspektyvos. Knyga suskirstyta į tris dalis arba skyrius, pirmas ir trečias skyrius iš Belos Svan perspektyvos, o kita dalis yra iš Džeikobo Bleko (angl. Jackob Black). Brėkštanti Aušra buvo išleista rugpjūčio 2, 2008 m. Pradinis tiražas buvo 3,7 milijono egzempliorių, 1,3 milijono buvo parduoti per pirmąsias 24 valandas nuo jos išleidimo. Knyga sumušė Hachette Book Group USA first - day pardavimo rekordus. |
| lexicalization | lit: Brėkštanti Aušra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Morgenrood (Engels:Breaking Dawn) is het vierde boek uit de Twilight serie, geschreven door Stephenie Meyer. |
| lexicalization | nld: Morgenrood |
| Polish |
| has gloss | pol: Przed świtem (ang. Breaking Dawn) to powieść dla młodzieży autorstwa Stephenie Meyer. Przed świtem jest ostatnim, finałowym tomem sagi opowiadającej historię miłości dziewczyny Belli Swan i wampira Edwarda Cullena. |
| lexicalization | pol: Przed świtem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amanhecer (Breaking Dawn, em inglês) é o quarto e último livro da série Twilight (Crepúsculo) de Stephenie Meyer. Foi lançado primeiramente em inglês, em 2 de agosto de 2008. Em 9 de junho de 2009 foi lançado em Portugal e em 26 de junho de 2009 no Brasil, com uma tiragem inicial de 400 mil cópias. Este livro é dividido em três "livros" ou seções, sendo o primeiro narrado por Bella Swan, o segundo por Jacob Black e o terceiro narrado novamente por Bella Swan. De sua primeira tiragem de 3.7 milhões de exemplares nos Estados Unidos, 1.3 milhões foram vendidos nas primeiras 24 horas, estabelecendo um recorde de vendas do primeiro dia no Hachette Book Group USA. |
| lexicalization | por: Amanhecer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zori de zi este un roman despre vampiri pentru tineri, scris de autoarea Stephenie Meyer şi publicat pentru prima oară în SUA în 2008. Este al patrulea şi ultimul roman din seria Amurg, şi este împărţit în trei „cărţi” sau secţiuni, prima şi a treia carte fiind povestite din punctul de vedere al protagonistei Bella Swan, iar a doua fiind istorisită din punctul de vedere al lui Jacob Black. |
| lexicalization | ron: Zori de zi |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рассвет» — четвертый роман серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер. Книга вышла впервые в США 2 августа 2008 года, продажа началась в полночь и сопровождалась вечеринками для фанатов на территории книжных магазинов. Первый тираж составлял 3,7 миллионов экземпляров, из которых 1,3 миллиона были раскуплены за первые 24 часа продаж, что стало новым рекордом печатного издательства Hachette Book Group . |
| lexicalization | rus: Рассвет |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jutranja zarja (angleško Breaking Dawn) je naslov četrtega, zadnjega romana iz serije Somrak pisateljice Stephenie Meyer. |
| lexicalization | slv: Jutranja zarja |
| Castilian |
| has gloss | spa: __FORCETOC__ Amanecer (en inglés Breaking Dawn) es la cuarta novela de la saga Crepúsculo, escrita por Stephenie Meyer y la última narrada desde la perpectiva de Bella Swan. A diferencia de sus predecesoras (Crepúsculo, Luna Nueva y Eclipse) Amanecer está contada por Bella y Jacob Black. |
| lexicalization | spa: Amanecer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Praskozorje je četvrti i zadnji roman iz serijala Sumrak od Stefani Majer. |
| lexicalization | srp: Praskozorje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Så länge vi båda andas är den fjärde och sista boken ur Stephenie Meyers bästsäljande serie Twilight. Boken släpptes 2 augusti 2008 i USA med titeln Breaking Dawn, och kom ut på svenska den 12 mars 2009. Boken handlar om Bellas stora förvandling från människa till vampyr, och hur hela hennes värld vänds upp och ner när hon får ett oväntat besked... |
| lexicalization | swe: Så länge vi båda andas(breaking dawn) |
| lexicalization | swe: Så länge vi båda andas |
| Thai |
| has gloss | tha: รุ่งอรุโณทัย เป็นนวนิยาย ในชุดนิยายทไวไลท์ ประพันธ์โดยสเตฟานี่ เมเยอร์ เป็นนิยายภาคสุดท้ายในชุดที่เล่าเรื่องราวจากมุมมองของเบลลา สวอน ซึ่งแบ่งออกเป็น 3 เล่ม หรือ 3 ส่วน โดยเล่ม 1 และเล่ม 3 เล่าในมุมมองของเบลลา สวอน ส่วนเล่มที่ 2 เล่าในมุมมองของเจค็อบ แบล็ก รุ่งอรุโณทัย ออกขายเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม ค.ศ. 2008 กับการออกขายในปาร์ตี้พิเศษเวลาเที่ยงคืนในหลายร้านหนังสือ โดยพิมพ์ครั้งแรกจำนวน 3.7 ล้านชุด โดยใน 24 ชั่วโมงแรกขายได้กว่า 1.3 ล้านเล่ม ถือเป็นสถิติขายดีที่สุดในวันแรกของ Hachette Book Group USA |
| lexicalization | tha: รุ่งอรุโณทัย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şafak Vakti (İngilizce: Breaking Dawn) Stephenie Meyer'in yazdığı fantastik aşk romanı ve Alacakaranlık serisinin dördüncü kitabıdır. İngilizce baskısı 2 Ağustos 2008 tarihinde üç milyon yedi yüz bin kopya olarak piyasaya sürülmüş ve bir günde bir milyon üç yüz bin satmıştır. |
| lexicalization | tur: Şafak Vakti |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hừng Đông (tiếng Anh: Breaking Dawn) là tiểu thuyết thứ tư và là tiểu thuyết cuối cùng trong bộ truyện Chạng vạng của Stephenie Meyer. Cuốn tiểu thuyết được chia làm ba phần, phần đầu và phần thứ ba được viết dưới góc nhìn của Bella Swan và phần thứ hai được viết dưới góc nhìn của Jacob Black. Hừng Đông được phát hành ngày 2 tháng 8 năm 2008 tại khắp 4.000 hiệu trên khắp nước Mỹ. Người ta đã in 3,7 triệu bản trong lần in đầu, và bán được 1,3 triệu bản chỉ sau 24 giờ phát hành, lập được kỷ lục về lượng sách bán được vào ngày đầu tiên của Hachette Book Group USA. Cuốn sách được Nhà xuất bản Trẻ mua bản quyền dịch sang tiếng Việt, dịch giả Tịnh Thủy tiếp tục là dịch giả cuốn sách này. Bản tiếng Việt được phát hành ngày 26 tháng 11 năm 2009 . |
| lexicalization | vie: Hừng Đông |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暮光之城：破曉》（Breaking Dawn）是由史蒂芬妮·梅爾撰寫的暮光之城系列第四集。這是暮光之城系列小說中貝拉版本的完結篇。分成三部，第二部是從貝拉史旺的角度所寫，其中雅各為第二人稱敘述。 |
| lexicalization | zho: 暮光之城：破曉 |
