| German |
| has gloss | deu: Das Zuchtbuch (auch Herdbuch oder Zuchtstammbuch) ist eine geordnete Zusammenstellung beglaubigter Abstammungsnachweise von Zuchttieren, Tierfamilien oder Stämmen. Die Viehzucht hat ein großes Interesse, die Abstammung der Zuchttiere zu kennen, weil deren Nachkommenschaft die verlangten Eigenschaften umso sicherer besitzen wird, je reiner Eltern und Voreltern des betreffenden Tiers in der bestimmten Rasse fortgezüchtet sind, und je ausgeprägter diese die schätzbaren Rasseeigentümlichkeiten besaßen. |
| lexicalization | deu: Herdbuch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kantakirja on rekisteri tietyn koti- tai lemmikkieläinrodun virallisesti jalostukseen hyväksytyistä yksilöistä. Kantakirjan avulla huolehditaan rodun laadun ja toivottujen ominaisuuksien säilyttämisestä ja kehittämisestä. Myös eläintarhaeläinten perimän monipuolisuutta turvataan kantakirjojen avulla. |
| lexicalization | fin: kantakirja |
| French |
| has gloss | fra: Le registre généalogique est un registre de recensement des individus dune race donnée. Il existe pour presque toutes les races despèces domestiquées: bovines (herd-book) ovines (flock-book), porcines, équines (stud book), canines... Un animal inscrit sur le registre possède son propre code didentification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, cest le pedigree. |
| lexicalization | fra: Herd-Book |
| Polish |
| has gloss | pol: Księga hodowlana to zgodnie z ustawą o organizacji hodowli i rozrodzie zwierząt gospodarskich książka, kartoteka lub informatyczny nośnik danych, do których są wpisywane, a w przypadku koniowatych, w których są również rejestrowane, zwierzęta hodowlane oraz informacje o ich hodowcach, właścicielach, pochodzeniu oraz wynikach oceny wartości użytkowej lub wartości hodowlanej, prowadzone przez: * związek hodowców lub inny podmiot, które zostały uznane przez ministra właściwego do spraw rolnictwa, lub * związek hodowców lub inny podmiot, które uzyskały zgodę ministra właściwego do spraw rolnictwa; |
| lexicalization | pol: Księga hodowlana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stud Book é o organismo que se ocupa de elaborar e guardar os registros dos thoroughbred. Cada cavalo tem sua genealogia e campanha nas pistas oficiais compilada nos livros dos Stud Books. |
| lexicalization | por: Stud Book |