| Danish |
| has gloss | dan: Racestandard er en definition af hvordan det ideelle dyr indenfor en husdyrrace ser ud. Racestandarden udtaler sig også om hvilket helhedsindtryk og temperament man ønsker af dyret. |
| lexicalization | dan: racestandard |
| German |
| has gloss | deu: Als Rassestandard bezeichnet man in der Zucht von Haustieren und Nutztieren die von Zuchtverbänden definierten und festgeschrieben, charakteristischen Merkmale einer Rasse. Der Rassestandard bezieht sich in erster Linie auf den Phänotyp, mittelbar aber auch auf den Genotyp. Sein Ziel ist es, das Aussehen eines idealen Vertreters der dargestellten Rasse zu beschreiben. |
| lexicalization | deu: Rassestandard |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rotumääritelmä kertoo mahdollisimman tarkasti, millainen tietyn eläinrodun edustajan tulisi olla. Rotumääritelmässä annetaan usein yksityiskohtainen ulkonäön kuvaus. Muita eri lajien rotumääritelmissä määriteltyjä ominaisuuksia ovat muiden muassa luonne ja liikkeet. |
| lexicalization | fin: Rotumääritelmä |
| French |
| has gloss | fra: Le standard dune race est lensemble des détails de morphologie et de robe, et aussi de traits comportementaux (allure, tempérament), exprimés par les individus appartenant à une race animale déterminée. Le standard est le produit dune convention entre les éleveurs dune race donnée. |
| lexicalization | fra: standard |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Standard di razza è la descrizione più o meno accurata delle caratteristiche fisiche, e talvolta anche comportamentali, del rappresentante "ideale" di una determinata razza animale. |
| lexicalization | ita: Standard di razza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rasstandaard bij huisdieren bestaat uit een aantal regels (raspunten) die de ideale vertegenwoordiger van het ras beschrijven. Een keurmeester gebruikt de standaard om te beoordelen in hoeverre individuele dieren het ideaal benaderen. Afwijkingen van de raspunten worden gezien als fouten, al zal waarschijnlijk geen enkel dier geheel zonder fouten zijn. |
| lexicalization | nld: rasstandaard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En rasestandard er et teoretisk verktøy som definerer (beskriver) hvordan et dyr i teorien skal se ut, for eksempel hunder og katter. Rasestandarden er altså et idealbilde av dyret, men ofte beskrives også uønskede eksteriørmessige, anatomiske feil og mangler. I noen grad beskriver også en rasestandard dyrets psykologiske- og bruksmessige egenskaper, samt hjemland og opprinnelsesland. Hjemlandet er i så måte det land som har ansvaret for rasestandarden, men man må være klar over at en rasestandard allikevel kan variere fra land til land. Ikke minst som følge av nasjonal praksis. |
| lexicalization | nor: rasestandard |