| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Hansestad Bremen |
| lexicalization | afr: Vrye Hansestad Bremen |
| Arabic |
| lexicalization | ara: بريمن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Bremen ye o más chicot d'os 16 Bundesländer en que ye dibidita Alemaña. |
| lexicalization | arg: Bremen |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bremen Almaniyanın vilayətidir. Vilayətin paytaxtı Bremendir. |
| lexicalization | aze: Bremen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Брэмен — самая маленькая федэральная зямля у Германіі, якая складаецца з двух гарадоў — Брэмена і Брэмерхафена, размешчаных у 60 км друг ад друга і падзеленых тэрыторыяй іншай зямлі — Ніжняй Саксоніі. Буйны порт на паўночным захадзе Германіі на рацэ Везер. |
| lexicalization | bel: Брэмен, федэральная зямля |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bremen (Saveznoj Republici Njemačkoj) 404 km2, 680.000 stonovnika |
| lexicalization | bos: Bremen |
| Breton |
| lexicalization | bre: Bremen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right"> <th colspan="2" bgcolor="#FFDEAD">Знаме <td colspan="2" align="center"> |
| lexicalization | bul: Бремен |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Ciutat Lliure Hanseàtica de Bremen (en alemany: Freie Hansestadt Bremen) és el més petit dels 16 estats d'Alemanya (Länder). |
| lexicalization | cat: Estat de Bremen |
| Czech |
| has gloss | ces: Svobodné hanzovní město Brémy je spolková země na severu Německa, skládající se z měst Brém a Bremerhavenu. Území této spolkové země je obklopeno územím spolkové země Dolní Sasko. Obě města také leží na řece Vezeře. |
| lexicalization | ces: Svobodné hanzovní město Brémy |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o 16 talaith ffederal yr Almaen yw Bremen (Almaeneg yn llawn Freie Hansestadt Bremen). Fei lleolir yng ngogledd y wlad. Hi ywr leiaf o daleithiaur Almaen, gydag arwynebedd o 419 km², gydar cyfan ohoni yn rhan o Ardal Ddinesig Bremen/Oldenburg. |
| lexicalization | cym: Bremen |
| Danish |
| has gloss | dan: Bremen (Freie Hansestadt Bremen) er en bystat i det nordlige Tyskland, langs floden Weser. Bystaten Bremen omfatter to enklaver byerne Bremen og Bremerhaven, der begge er fuldstændig omgivet af Niedersachsen. Den har et areal på 404 km² og har 663.000 (2007) indbyggere; 547.000 bor i byen Bremen. Det samlede indbyggertal har ikke ændret sig meget de sidste år. Der er fødselsunderskud, men det opvejes af en betydelig tilflytning. Ministerpræsident er Jens Böhrnsen (SPD), der leder en koalitionsregering af SPD og Bündnis 90/Die Grünen. |
| lexicalization | dan: Bremen |
| German |
| lexicalization | deu: Bremen |
| lexicalization | deu: Freie Hansestadt Bremen |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Brema (nim.: Bremen) jo zwězkowy kraj Nimskeje zwězkoweje republiki. |
| lexicalization | dsb: Brema |
| Estonian |
| has gloss | est: Bremeni liidumaa on Saksamaa väikseim liidumaa, mis koosneb kahest teineteisest 60 km kaugusel asuvast linnast: Bremenist ja Bremerhavenist. |
| lexicalization | est: Bremeni liidumaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Bremengo Hiri Hansar Askea (ofizialki alemanez: Freie Hansestadt Bremen, izen informalagoa Land Bremen -Bremengo Estatua- da) Alemaniako 16ko Estatu Federalen artean txikiena da. |
| lexicalization | eus: Bremen estatua |
| lexicalization | eus: Bremen |
| Persian |
| has gloss | fas: برِمن يكی از شانزده ایالت آلمان است. پایتخت اين ایالت شهر برمن است. |
| lexicalization | fas: برمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bremen (viralliselta nimeltään Bremenin vapaa hansakaupunki, ) on Saksan pienin osavaltio. Se koostuu kahdesta erillisestä alueesta Ala-Saksin sisällä: varsinaisesta Bremenin kaupungista ja Pohjanmeren rannalla olevasta Bremerhavenin satamakaupungista, joita erottaa Ala-Saksin osavaltion alue. Bremenin ydinalue on siis enklaavi ja Bremerhaven tälle eksklaavi. Koko Bremenin osavaltion pinta-ala on 404 km². Asukkaita siellä on noin 664 000. Osavaltion pääkaupunki on Bremen. |
| lexicalization | fin: Bremen |
| French |
| has gloss | fra: Le Land de Brême (en allemand Bremen) est une ville-État, le plus petit des seize Länder allemands, et le seul constitué de deux zones sans continuité territoriale. |
| lexicalization | fra: Breme |
| lexicalization | fra: Brême |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Frije Hanzestêd Bremen is mei 404 km² de lytste dielsteat fan Dútslân. De steat leit oan de rivier de Weser en omfiemet de 60 km fan inoar lizzende stêden Bremen en Bremerhaven as enklaves yn Nedersaksen. |
| lexicalization | fry: Bremen |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Cathair Shaor Hainseatach Bremen (as Gearmáinis Freie Hansestadt Bremen) an stát is lú de réir daonra agus de réir achair sa Ghearmáin. Tá sí suite in iarthuaisceart na Gearmáine ar an abhainn Weser. Tá an stát ag críochantacht leis an stát Gearmánach an tSacsain Íochtarach. Cé gur cathairstát í Bremen tá dhá chathair éagsúil inti: an chathair Bremen agus an chathair Bremerhaven. |
| lexicalization | gle: Bremen |
| Galician |
| has gloss | glg: Bremen (ou Brema) é o máis pequeno dos 16 Bundesländer nos que se atopa dividida Alemaña. |
| lexicalization | glg: Estado de Bremen - Land Bremen |
| Manx |
| has gloss | glv: She steat baljagh sy Ghermaan ee Bremen (Germaanish: Bremen). Tan steat 408 km² er eaghtyr as ta begnagh 664,000 cummaltee aynjee. |
| lexicalization | glv: Bremen |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Brema in Norddeutschland isch es kleinschte dütsche Bundesland. Des Bundesland gitts seit 1947 mi ennere eigene Verfassung. S isch zsammegsetzt us de Hansestadt Breme an de Weser und em gtrennt durch niedersächsisches Gbiet nördlich devu glegene Bremerhave. |
| lexicalization | gsw: Breme (Bundesland) |
| lexicalization | gsw: Bremen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Slobodni hanzeatski grad Bremen (njemački: Freie Hansestadt Bremen) (je sa 404 km² najmanja pokrajina u sjevernom dijelu Njemačke, na donjem toku i na utoku Wesera i obuhvaća dva grada koji su međusobno udaljeni 60 km, Bremen i Bremerhaven. Ta su dva grada razdvijena pokrajinom Donja Saska. Osim sa Donjom Saskom, Bremenhaven na zapadu graniči sa Sjevernim morem. Ukupno oba grada zajedno (odnosno Pokrajina Bremen) imaju 664.000 stanovnika. |
| lexicalization | hbs: Bremen |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Bremen |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Swobodne Hansowe město Bremen je zwjazkowy kraj w sewjerje Němskeje. Jeho hłowne město je Bremen. |
| lexicalization | hsb: Swobodne a hansowe město Bremen |
| lexicalization | hsb: Swobodne hansowe město Bremen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bréma Szabad Hanzaváros (németül Freie Hansestadt Bremen) tartomány egy németországi városállam. Bréma neve egyszerre jelenti a tartományt és Bréma várost magát. Bréma tartomány fennhatósága alá tartozik a várostól északra 60 kilométerre az Északi-tenger partján épült Bremerhaven és a Weser folyam tengerjáró hajók által járható hajózóútja Bréma és Bremerhaven, illetve Bremerhaven és a Jade2/Weser3 tengeri világítótorony között. |
| lexicalization | hun: Bréma tartomány |
| lexicalization | hun: Bréma |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Freie Hansestadt Bremen | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Chefurbolojanti (yaro) | Bremen 545 869 (2005) |- | Altra urbo | Bremerhaven |- | align=center colspan=2 | |- | Guberniestro | Jens Böhrnsen |- | Surfaco | 405 Km2 |- | Lojanti | 662 451 (2004) |- | Lojanto-denseso | 1 636/km2 |- | Oficala pagino | http://www.bremen.de |} |
| lexicalization | ido: Bremen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Freie Hansestadt Bremen (bahasa Inggris: Free Hanseatic City of Bremen; bahasa Indonesia: "Kota Hanseatik Merdeka Bremen"), adalah salah satu dari enam belas negara bagian Jerman (Bundesländer). Negara bagian ini terdiri dari dua bagian yang terpisah dan jarak antara bagian yang satu dengan yang lain adalah 60 kilometer. |
| lexicalization | ind: Bremen |
| Italian |
| has gloss | ita: Brema (in tedesco Bremen o Freie Hansestadt Bremen – Libera Città Anseatica di Brema) è uno dei sedici Bundesländer (stati federali) della Repubblica Federale di Germania. |
| lexicalization | ita: Brema |
| Javanese |
| has gloss | jav: :Artikel iki ngenani negara bagéan Bremen. kanggo kutha aran Bremen, pirsanana Bremen (kutha). |
| lexicalization | jav: Bremen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレーメン州は、ドイツ連邦共和国を構成する連邦州の一つ。正式名称は自由ハンザ都市ブレーメン (Freie Hansestadt Bremen) である。 |
| lexicalization | jpn: ブレーメン州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრემენი (Bremen) არის მხარე გერმანიაში, ჰანზის თავისუფალი ქალაქი. |
| lexicalization | kat: ბრემენი |
| Korean |
| has gloss | kor: 브레멘 자유 한자 시는 독일의 연방주로 면적과 인구 모두에서 가장 작은 주이다. 공식 문서에서도 종종 브레멘 주라고 적는다. |
| lexicalization | kor: 브레멘 주 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Breme is en Bundeslandt un en Shtadtshtaat im Norde vun Dütschland. De Landeshoupshtadt es Breme. |
| lexicalization | ksh: Breme |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bajarê Serbixweyê Yekîtîyê Bremen bi 404 km² gorî rûerda xwe herêma Almanyayê herî biçûk e. Ew ji Bremen û Bremerhaven de pêk tê û bi tunî 664.000 nifûsa xwe he ye. |
| lexicalization | kur: Bremen |
| Latin |
| has gloss | lat: Urbs Hanseatica Brema est Terra Foederalis Germaniae, ut nomen alium indicet. Haec urbs, quae forma legali est terra, aut terra, quae nomine est urbs, urbibus Brema et Bremae Portu Germanice "Bremerhaven" constat. |
| lexicalization | lat: Urbs Hanseatica Brema |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Brema a lè na çittæ-stato do nòrd-òvest da Germania (ûn di sêze Bundesländer), o sêu nomme offiçiâ in tedesco o l'è: Freie Hansestadt Bremen (Lìbea Çittæ Anseàttica de Brema). |
| lexicalization | lij: Brema |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Brėmenas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Fräi Hansestad Bremen ass mat 404 km² dat klengste Bundesland vun Däitschland. |
| lexicalization | ltz: Bundesland Bremen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Слободниот Ханзаски Град Бремен (официјално германско име Freie Hansestadt Bremen) е најмалата од шеснаесетте сојузни држави на Германија (Bundesländer). |
| lexicalization | mkd: Бремен |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kota Bebas Liga Hansa Bremen ialah salah satu daripada 16 buah negeri di dalam Republik Persekutuan Jerman. Dengan keluasan sekitar 404.28 km², ia merupakan negeri terkecil di Jerman. Penduduknya berjumlah sekitar 662,000 orang dan ia dibentuk oleh dua buah bandar, iaitu Bremen dan Bremerhaven. Ia dikelilingi oleh negeri Niedersachsen . Nama tidak rasmi yang sering digunakan di dalam media cetak dan elektronik ialah Negeri Bremen (Das Land Bremen). |
| lexicalization | msa: Bremen |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Yōlloxoxouhqui Hanseāltepētl Bremen tlahtohcāyotl īpan Teutontlālpan, īāltepēnānyo Āltepētl Bremen. |
| lexicalization | nah: Bremen |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bremen chiàⁿ-miâ Freie Hansestadt Bremen (jī-gī: "chū-iû ê Hansa siâⁿ-chhī Bremen"), sī Tek-kok ê Liân-pang-chiu (Bundesland). Chit-ê chiu ū nn̄g-ê sio-hun-lî ê pō͘-hūn, pau-hâm Bremen kap Bremerhaven (Bremen-káng). |
| lexicalization | nan: Bremen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrije Hanzestad Bremen is met 404 km² de kleinste deelstaat van Duitsland. De staat ligt aan de Wezer en omvat de 60 km van elkaar verwijderde steden Bremen en Bremerhaven als enclaves in Nedersaksen. |
| lexicalization | nld: Bremen |
| lexicalization | nld: Vrije en Hanzestad Bremen |
| lexicalization | nld: Vrije Hanzestad Bremen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For byen med same namn, sjå byen Bremen Bremen er eit tysk forbundsland (Bundesland). Det er det minste forbundslandet, både i areal og folketal, med 404 km² og 664 080 ibuarar (2006). Forbundslandet består av dei to byane Bremen og Bremerhaven. Det var ein sjølvstendig bystat fram til samlinga av Tyskland i 1870. Bremen var i mellomalderen ein av dei viktigaste av hansabyane. |
| lexicalization | nno: Bremen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bremen (Freie Hansestadt Bremen) er en bystat i det nordlige Tyskland, lokalisert langs elven Weser. Delstaten Bremen omfatter to enklaver, byene Bremen og Bremerhaven, begge fullstendig omgitt av Niedersachsen. Den har et areal på tilsammen 404 km2 og 662 000 innbyggere, av disse bor 547 000 i byen Bremen. Målt i areal er Bremen den minste av de tyske delstater. |
| lexicalization | nor: Bremen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Brèma es lo mai pichon estat (Land) d'Alemanha. Se compausa de la vila de Brèma enclavada dins lo land de Bassa Saxònia e del Pòrt de Bremerhaven sus la Mar del Nòrd. |
| lexicalization | oci: Brèma |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Bremen |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Land ëd Brema (Bremen an alman) a lé un dij 16 stat federaj (Bundesländer) dla Gërmania. A lé formà mach dlë doi sità ëd Brema e Bremerhaven (Pòrt ëd Brema). A conta 663.834 abitant (2006) e a lha na surfassa ëd 404,28 km². Soa capital a lé Brema. |
| lexicalization | pms: Brema |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بریمن |
| Polish |
| has gloss | pol: Brema (niem. Freie Hansestadt Bremen - Wolne Miasto Hanzeatyckie Brema) - najmniejszy pod względem powierzchni i ludności kraj związkowy Niemiec. Brema leży nad dolnym biegiem i ujściem Wezery i obejmuje oddalone od siebie o 53 km miasta Brema (327 km²) i Bremerhaven. Oba miasta stanowią enklawy na terytorium Dolnej Saksonii. Port w Bremie stanowi z kolei eksklawę tego miasta, graniczącą z miastem Bremerhaven. |
| lexicalization | pol: Brema |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bremen |
| Pashto |
| has gloss | pus: برېمن (الماني: Freie Hansestadt Bremen، انګرېزي: Bremen) د المان یو ايالت دی. |
| lexicalization | pus: برېمن |
| Romansh |
| has gloss | roh: Bremen (uffizialmain: Freie Hansestadt Bremen) è in pajais federativ da la Germania. |
| lexicalization | roh: Bremen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Landul german federal Brema, în germană: Bremen, cu denumirea oficială Oraşul Liber şi Hanseatic Bremen , este unul din cele trei state-oraş cu statut de land din Germania, alături de Berlin şi Hamburg. |
| lexicalization | ron: Brema |
| lexicalization | ron: Bremen |
| Russian |
| has gloss | rus: Вольный ганзейский город Бре́мен — самая маленькая земля в Германии, состоящая из двух городов — Бремена и Бремерхафена, расположенных примерно в 60 км друг от друга и разделённых территорией другой земли — Нижней Саксонии. Крупный порт на северо-западе Германии на реке Везер. |
| lexicalization | rus: Бремен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brémy (po nemecky Die Freie Hansestadt Bremen) sú s plochou 404 km² najmenšou spolkovou krajinou Nemecka. |
| lexicalization | slk: Brémy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: |- | align="center" style="width: 50%; background:#D8E2EF;" | Zastava | align="center" style="width: 50%; background:#D8E2EF;" | Grb |- | colspan="2" class="maptable" | | width=100% style="text-align:center; margin:0 auto; background:none;" | align=center style="width:50%; border:0; vertical-align:middle;" | <span style="display:inline;"><span style="display:table-cell; border:1px solid #ddd;"> | align=center style="width:50%; border:0; vertical-align:middle;" | |} |- | align="center" colspan="2" style="background:#D8E2EF;" |Lega |- | colspan="2" style="text-align: center; padding: 0.1em 0.1em 0.1em 0.1em;;" | |- class="mergedtoprow" | Časovni pas | CET/CEST (UTC+1/+2) |- | align="center" colspan="2" style="background:#D8E2EF;" |Osnovni podatki |- class="mergedtoprow adr" | Država | Nemčija |- class="mergedrow" | NUTS-regija || ? |- class="mergedrow" | ISO 3166-2 ||... |
| lexicalization | slv: Bremen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bremen (o Brema en castellano antiguo, aunque es un exónimo actualmente en desuso) es el más pequeño de los 16 Estados federados (Bundesländer) en que se divide Alemania. Es también una de las tres Stadtstaaten (ciudades-estado) del país. |
| lexicalization | spa: Bremen |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bremeni për nga sipërfaqja është vendi më i vogël Federal i Republikës Federale Gjermane. Sipërfaqja e Bremenit është 404 km². Përbehet prej qyteteve Bremen dhe Bremenhaven dhe gjithsej ka rreth 664.000 banorë |
| lexicalization | sqi: Bremen |
| Serbian |
| has gloss | srp: :Бремен још може означавати и град Бремен Слободни град Ханзе Бремен је са 404 -km²}- најмања савезна држава Немачке. Државу сачињавају град Бремен (327 km²) и 60 километара удаљени Бремерхафен. Њих раздваја територија покрајине Доња Саксонија. Број становника ова два града је укупно 664.000. |
| lexicalization | srp: Бремен |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Bremen |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bremen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bremen (eyalet), Almanyanın eyaletlerinden birisidir. Almanyanın Kuzeyinde bulunur. Bremen mızıkacıları eyaletin simgesidir. Ayrıca eyâletin futbol takımı olan Werder Bremen Alman 1.ligi Bundesliga'da boy göstermektedir. |
| lexicalization | tur: Bremen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бре́мен — земля Німеччини, найменша за площею і кількістю населення. Включає м. Бремен з передмістями і його аванпорт на Північному морі — Бремергафен, що розташовані в 60 км. один від одного і розділені територією іншої землі — Нижньої Саксонії. Крупний порт на північному заході Німеччини на річці Везер. |
| lexicalization | ukr: Бремен |
| Venetian |
| has gloss | vec: Brema (in todesco Bremen o Freie Hansestadt Bremen – Lìbara Cità Anseàdega de Brema) el xe uno dei sédese Bundesländer (stati federai) de la Repùblica Federal de Zermania. |
| lexicalization | vec: Brema |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bremen |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bremen binon fedalän in Deutäna. In fedalän: Bremen, dabinons zifs büik: |
| lexicalization | vol: Bremen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Bremen amo an usa ha napulo-kag-unom (16) nga estado han Alemanya. An kapital hini nga estado amo an Syudad han Bremen. |
| lexicalization | war: Bremen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不來梅汉萨自由市（德语：Freie Hansestadt Bremen）是德國最小的聯邦州，面積404km²，位于威悉河下游及河口，包括被下薩克森州分開的相距60km遠的不來梅（327km²）和不來梅哈芬兩市。不來梅哈芬西臨北海。兩市居民共約66.4萬人。 |
| lexicalization | zho: 不來梅州 |
