| Danish |
| has gloss | dan: En murer er en faglært bygningshåndværker. I Danmark kan murerfaget spores tilbage til de ældste stenkirker fra det 11. århundrede men i Mesopotamien brugte man mursten i bondestenalderen. Kjøbenhavns Murer- og Stenhuggerlaugs ældste segl er fra 1623. |
| lexicalization | dan: murer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Maurer ist ein Bauhandwerker, dessen namensgebende Kerntätigkeit die Erstellung von Mauerwerk ist. Der Maurer ist der Hauptbauhandwerker des Rohbaus. Daher führt er bei kleineren Bauprojekten (Einfamilienhäuser) meist auch Beton-, Stahlbeton-, Estrich- und Putz- sowie Abdichtungs- und Entwässerungsarbeiten aus. Im Zuge der fortschreitenden Arbeitsteilung im Bauwesen haben sich für viele Bereiche des breiten Berufsbilds des Maurers zusätzlich Spezialisten mit engerem Berufsbild entwickelt, die vorwiegend auf größeren Baustellen tätig sind. |
| lexicalization | deu: Maurer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Masonisto estas homo kies metio estas konstrui fortike ion el ŝtonoj aŭ brikoj, kaj foje ankaŭ kun metalaj stangoj, kunigante ilin per cemento aŭ alia mortero. La aĵo konstruita povas esti nova aŭ riparo de aĵo ekzistanta sed difektita. |
| lexicalization | epo: Masonisto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muurari on käsityöläinen, joka kokoaa laastin avulla tiilistä erilaisia rakennelmia, jotka voivat olla esimerkiksi kokonaisia rakennuksia, savupiippuja ja tulisijoja. Teollisuudessa on erikoismuurareita, jotka muuraavat tulenkestäviä rakenteita, kuten uuneja ja metallisulan kuljetukseen tarkoitettuja senkkoja. Takan ja leivinuunin muuraus oli ennen aikaan mestarin taidonnäyte. Muurarin työvälineet ovat periaatteessa yksinkertaisia. Niistä on tärkein ohuesta teräslevystä valmistettu kolmiomainen lasta, jolla laasti levitetään tiileen. Tiiliä joutuu myös työstämään. Laastin muurarille rakennuksilla tekee ja tuo paikalle aputyömies tai tulee valmiina toimituksena tehtaalta. |
| lexicalization | fin: Muurari |
| French |
| has gloss | fra: Le maçon est un professionnel du bâtiment qui pratique la maçonnerie. Cette discipline consiste à créer, choisir et à utiliser des éléments de construction composés de divers matériaux (briques, pierres, paille, torchis, terre, bois, métaux, béton...) pour édifier, souvent de manière artistique, une habitation, un monument, une cheminée ou tout autre ouvrage ou œuvre de construction. |
| lexicalization | fra: maçon |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ceardaí a oibríonn le brící agus bloic é bríceadóir. |
| lexicalization | gle: Bríceadóir |
| Galician |
| has gloss | glg: Albanel (do árabe vulgar al-banní, e este do árabe clásico al-banna’, "o que constrúe ou edifica") é un operario que realiza indistintamente traballos básicos de construción, como alzado de muros, paredes e tapias, colocación de cubertas e canalizacións de fluídos sen presión, enchido e nivelado de encofrados con formigón, preparación de cemento e outras tarefas de obra non especializadas. |
| lexicalization | glg: albanel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il muratore è una persona specializzata nella costruzione di opere in muratura. È uno dei mestieri più antichi e popolari al mondo, essendo stato svolto in tutte le ere e in tutti i Paesi. |
| lexicalization | ita: muratore |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El magüt o müraduu (anca müradùr) lè vön che lè specializaa int la custrüzion de müradür, cume cà, mür, e ólter tip dedifizzi. Lè vön di mestee püssee antich del mond. |
| lexicalization | lmo: magüt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een metselaar is een vak- of ambachtsman die bakstenen of blokken natuursteen metselt. |
| lexicalization | nld: metselaar |
| Polish |
| has gloss | pol: Murarz - to nazwa zawodu, oraz określenie rzemieślnika wykonującego ten zawód. |
| lexicalization | pol: murarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pedreiro é uma profissão bastante antiga. O seu principal objectivo, entre outros, é a construção de habitações . Utiliza materiais e ferramentas de construção para este fim. Uma notável pessoa que era pedreira por hobby foi Winston Churchill. |
| lexicalization | por: pedreiro |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mastru muraturi è cu è addettu â custruzzioni d'òpiri n muratura. |
| lexicalization | scn: Mastru muraturi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra albañil (del árabe vulgar al-banní, y éste del árabe clásico al-banna’, el que construye o edifica) se refiere a la persona que realiza indistintamente trabajos básicos de construcción, como alzado de muros, paredes y tapias, colocación de cubiertas y canalizaciones de fluidos sin presión, apertura de zanjas, llenado y nivelado de encofrados con hormigón, preparación de cemento y otras tareas de obra no especializadas. |
| lexicalization | spa: Albanil |
| lexicalization | spa: albañil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Murare är ett yrke i byggbranschen. Murare murar murförband vid uppförande byggnader med fasader av tegel. Murare uppför även skorstenar samt monterar eldstäder som till exempel Kakelugnar. En plattsättare är oftast en murare eller har genomgått dess grundutbildning. |
| lexicalization | swe: murare |
