| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dartma xarici və daxili səthləri kəsmə ilə emal etmək üçün texnoloji əməliyyat növüdür. Bu əməliyyat üçün tətbiq olunan alətlərə isə darma deyilir. Dartma əməliyyatı iskənələmənin xüsusi növüdür. Tipik tətbiq sahəsi çevrəvi deşiyə qeyri bəarbər forma verməkdir. Təpənməz bərkidilmiş pəstahın deşiyinə dartıcı ya itələnir ya da deşikdən xaricə çəkilir. Bu zaman alətin üzərində müxtəlif hündürlüyə malik dişlər addım-addım material qatını çıxararaq deşiyi tədricən lazımi formaya salır. Dartmanın itələnməsi və ya çəkilməsi emal olunan səthin uzunluğundan asılıdır. Böyük uzunluqda olan deşiklərin emalında çəmkəyə üstünlük verilir. Bu zaman alətin əyilmsi və sınmasının qarşısı alınır. Emalda veriş və kəsmə sürəti eyni oxboyunda yerləşir. Veriş dişlərin getdikcə artan hündürlüyü hesabına təmin edilir. Əmələ gələn yonqar başqa əməliyyatlarda olduğu kimi avtomatik xaric olunmayıb, yonqar zonasında dişin qabağında yığılır. Bu da alətdə böyük yaradır. |
| lexicalization | aze: dartma |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una brotxadora és una màquina eina emprada per a efectuar el brotxatge que es caracteritza per una velocitat de tall reduïda i en la qual leina, anomenada brotxa, és dotada, mitjançant un mecanisme de cremalleraa o per accionament hidràulic, dun moviment longitudinal. |
| lexicalization | cat: brotxadora |
| German |
| has gloss | deu: Eine Räumnadel ist ein längliches, leicht konisches Werkzeug mit Schneiden ähnlich einer Feile, jedoch mit größeren Zahnabständen. |
| lexicalization | deu: Räumnadel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aventaminen on lastuavan työstön menetelmä, jossa monileikkuinen työkalu, avennin, vedetään tai työnnetään reiän läpi tai työkappaleen ulkopintaa pitkin. Työkalun muoto jää työkappaleeseen. Riippuen poistettavasta ainemäärästä ja lastuttavan muodon monimutkaisuudesta, voidaan joutua käyttämään useampia aventimia. Avennettaessa useat pääsärmät lastuavat samanaikaisesti. Tämän vuoksi lastuamisvoimat ovat suuret. Avennustyökaluja on erilaisia koon, hinnan, haluttujen toleranssien mukaan. Aventamisen tulos on hyvä sekä pinnan laadun kannalta että mittatarkkuuden suhteen. Vaikka työkalut ovat kalliita, avennus on yleensä kannattavampaa muihin menetelmiin verrattuna korkealaatuisia tuotteita valmistettaessa. |
| lexicalization | fin: Aventaminen |
| Italian |
| has gloss | ita: La brocciatrice, o spinatrice, è una macchina utensile che lavora per asportazione di truciolo, realizzando la lavorazione tramite un utensile detto broccia o spina, costituito da una serie di taglienti che rimuovono progressivamente il materiale dalla superficie del pezzo. Le brocciatrici possono essere per interni o per esterni, ed a struttura orizzontale o verticale. |
| lexicalization | ita: brocciatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブローチ とは、ブローチ盤で使用する切削工具である。ブローチ棒とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ブローチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trekfrezen of brootsen is een verspaningstechniek waarbij het gereedschap, dat meerdere snijkanten heeft, de snijbeweging uitvoert. Het trekfreesgereedschap is een soort doorn waarop rondom tanden zijn aangebracht. De tanden worden trapsgewijs steeds groter waardoor het gereedschap geen beweging richting het product hoeft te maken. De frees wordt alleen in de langsrichting verplaatst. De tanden lopen rondom, maar de frees draait niet. De frees kan allerlei verschillende vormen hebben, bijvoorbeeld een zeshoek, om een zeshoekig gat te frezen. |
| lexicalization | nld: trekfrezen |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeciąganie - obróbka skrawaniem, w której cały naddatek na obróbkę skrawany jest podczas jednego przejścia narzędzia, zwanego przeciągaczem, przeprowadzana na obrabiarkach zwanych przeciągarkami. Przeciąganie stosuje się do obróbki dokładnych otworów wielobocznych, wielowypustowych, rowków wpustowych oraz do obróbki powierzchni kwadratowych zewnętrznych, np. w korbowodach, kluczach. Ze względu na znaczne koszty narzędzi przeciaganie znajduje zastosowanie wyłącznie w produkcji wieloseryjnej lub masowej. |
| lexicalization | pol: Przeciąganie |
| Russian |
| has gloss | rus: Протя́гивание — вид обработки металлов резанием, при котором используется специфический инструмент, так называемые протяжки. Применяется для обработки внутренних и наружных поверхностей металлических (редко неметаллических) материалов с высочайшей точностью. |
| lexicalization | rus: протягивание |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una brochadora es una máquina herramienta diseñada y construida para poder mecanizar ranuras. Para ello hace uso de brochas, herramientas de corte multifilo. |
| lexicalization | spa: brochadora |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протягування – операція механічної обробки, в якій використовується багатолезовий інструмент – протяжка, що являє собою стержень з різальними зубцями на поверхні. В повзуні горизонтально-протяжного верстату закріплюється протяжка, яка пропущена через отвір деталі, що обертається (рис.). |
| lexicalization | ukr: Протягування |
