| Catalan |
| has gloss | cat: Un broch és una fortificació construïda a lEdat del ferro (2.500 a 3.000 anys) que es troben en gran nombre al nord dEscòcia i a les illes Òrcades. Constituïdes generalment dun doble recinte, es tracta de massives torres circulars de dos pisos que es poden elevar a més de quinze metres sobre el sòl. Al voltant, com a Gurness, shi poden trobar les restes d'un habitatge. El broch, avantpassat sens dubte del castell, podia servir per protegir la població durant els conflictes tribals. Es pensa que certs brochs han estat construïts pels pictes. |
| lexicalization | cat: broch |
| Welsh |
| has gloss | cym: Adeilad yn dyddio o Oes yr Haearn a geir yng ngogledd yr Alban yw Broch. Maent ar ffurf tyrrau crwn, ac yn ôl pob tebyg roedd to arnynt yn wreiddiol. Y farn draddodiadol oedd mai pwrpas amddiffynnol oedd iddynt, ond mae rhai archaeolegwyr yn amau hyn. |
| lexicalization | cym: Brochau |
| lexicalization | cym: Broch |
| German |
| has gloss | deu: Ein Broch ist eine runde, eisenzeitliche turmartige Anlage, die ausschließlich in Schottland, und dort insbesondere in der Grafschaft Caithness, aber auch auf den vorgelagerten Inseln (Orkneys, Shetland und den Hebriden) zu finden ist. Im südlichen Teil des Landes sind Brochs sehr selten. Insgesamt wurden bisher die Überreste von etwa 500 Brochs gefunden. Sie werden fälschlich auch als Pict's houses oder Pictish castles bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Broch |
| French |
| has gloss | fra: Un broch est une fortification construite à la fin de lÂge du fer ( à 300 ans ) que lon trouve en grand nombre dans le Nord de l'Écosse et aux Orcades. Son nom vient du scot burgh (« arrondissement urbain » en français, « borough » en anglais). |
| lexicalization | fra: broch |
| Italian |
| has gloss | ita: I Broch sono costruzioni megalitiche, risalenti all'età del ferro, diffuse nella Scozia settentrionale e nelle Isole Orcadi. Il loro nome deriva dal termine scozzese "Burgh" che significa "edificio amministrativo". |
| lexicalization | ita: Broch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een broch is een ronde, stenen toren, waarvan de muur bestaat uit twee parallel aan elkaar verlopende wanden, soms meer dan 10 meter hoog. Deze bouwwerken, waarvan de functie onbekend is, stammen uit de IJzertijd. De meeste brochs zijn te vinden op de Orkney-eilanden, Shetlandeilanden en de regio Caithness van Schotland. |
| lexicalization | nld: Broch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Broch er en betegnelse på en hustype fra jernalderen bestående av steingjerder eller steinvegger som er kun funnet i Skottland. Broch inkluderer noen av de mest sofistikerte eksempler på arkitektur bestående av steingjerder som noensinne er skapt. Broch tilhører den arkeologiske klassifikasjon av komplekse atlantiske rundhus. |
| lexicalization | nor: broch |
| Polish |
| has gloss | pol: ---- Broch – typ kamiennych budowli o kształcie masywnej wieży, wznoszonych w epoce żelaza i datowanych na pierwsze wieki n.e. Wszystkie budowle tego typu znajdują się na terenie Szkocji, w większości na Wyspach Szetlandzkich. Brochy usytuowane są zwykle na płaskim terenie w pobliżu wybrzeża morskiego, budowane były z lokalnego kamienia bez użycia zaprawy. Były budynkami obronnymi, nie jest jednak jasne, czy były zamieszkiwane, czy też używane były tylko w momentach zagrożenia. Najlepiej zachowaną wieżą jest broch na wyspie Mousa, położonej w archipelagu Szetlandów. |
| lexicalization | pol: broch |
| Russian |
| has gloss | rus: Брох — тип круглого крепостного сооружения железного века, выложенного методом сухой кладки (то есть без использования скрепляющего раствора). Брохи характерны только для Шотландии, где их существует более 100 . Слово broch происходит из древненорвежского языка и означает «крепость» (в английском языке существуют топонимы с тем же корнем, имеющим также форму brough, borough, borve). |
| lexicalization | rus: брох |
