| Arabic |
| has gloss | ara: الرجل الأخضر واسمه الحقيقي د. بروس بانر شخصية خيالية ظهر كبطل في مجلات مارفل الهزلية على يد ستان لي وجاك كيربي في شهر مايو عام 1962 |
| lexicalization | ara: الرجل الأخضر |
| Catalan |
| lexicalization | cat: L'increïble Hulk |
| Danish |
| has gloss | dan: Hulk er en grøn tegneseriefigur med overnaturlige kræfter, som også har et alter ego, videnskabsmanden Bruce Banner. Er i både Danmark og USA kendt som Hulk. Han blev skabt af Jack Kirby og Stan Lee for Marvel Comics. Oprindeligt var han grå, men af trykketekniske årsager blev han gjort grøn, en farve han siden for det meste har haft. |
| lexicalization | dan: Hulk |
| German |
| has gloss | deu: Hulk [] ist eine fiktive Figur aus den gleichnamigen Marvel-Comics. Der erste Band wurde im Mai 1962 von seinen geistigen Vätern Stan Lee und Jack Kirby veröffentlicht. In der Geschichte geht es darum, dass Nuklearphysiker Dr. Bruce Banner sich nach einem Unfall mit einer Gamma-Bombe bei jedem Anflug von Wut in ein rasendes Monster verwandelt. Der überdimensionale Kraftprotz gerät wegen seiner durchschlagenden Kräfte im jeweiligen Storyverlauf häufig in Auseinandersetzungen mit bewaffneten Streitkräften. Neben der Zerstörung, die der Hulk hinterlässt, ist auch der Wille, Bruce Banners genetische Veränderung waffentechnisch einzusetzen die Ursache dafür. Obwohl Hulks Hautfarbe im Laufe seiner Geschichten variiert, wird er meist grün dargestellt. |
| lexicalization | deu: Hulk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Χαλκ (αγγλ. Hulk, πραγματικό όνομα Δρ. Μπρους Μπάνερ / Dr. Bruce Banner), είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας που εμφανίζεται σε κόμικς της εταιρίας Marvel Comics. Δημιούργημα των Σταν Λι και Τζακ Κίρμπι, ο Χαλκ εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο τεύχος The Incredible Hulk (1st series) #1 τον Μάιο του 1962. Έκτοτε έχει καταστεί ένας από τους πλέον αναγνωρίσιμους χαρακτήρες της Μάρβελ. |
| lexicalization | ell: Χαλκ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hulk(eng. Hulk) on Marvel-kustantamon luoma uskomattoman väkivahva supersankari. Hulkin ensiesiintyminen oli amerikkalaisen Incredible Hulk -lehden ensimmäinen numero toukokuussa 1962 ja hahmon loivat Stan Lee ja Jack Kirby. |
| lexicalization | fin: Hulk |
| French |
| has gloss | fra: Hulk est un personnage de comics créé par Stan Lee et Jack Kirby et apparu pour la première fois en 1962 dans le comic The Incredible Hulk #1 publié par Marvel Comics. Dans le classement du magazine Wizard, paru en juin 2008, Hulk a été classé septième parmi les meilleurs personnages de Comic Books . |
| lexicalization | fra: Hulk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הענק" (באנגלית: The Incredible Hulk, או בכינויו העברי "הענק הירוק") הוא דמות בדיונית מבית מארוול קומיקס, אשר נוצרה על ידי סטן לי וגק קירבי בשנת 1962. הדמות, דמותו של אדם (ברוס באנר) ההופך למפלצת בשעת זעם, הפכה מאז לאחת הדמויות המזוהות ביותר עם החברה. בשעה שצבע גופו משתנה לעתים במהלך ההיסטוריה הפרסומית של החוברות, הענק מזוהה עם צבעו הירוק. לי תיאר את הדמות כשילוב בין ד"ר גקיל ומר הייד לבין פרנקנשטיין. |
| lexicalization | heb: הענק הירוק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hulk, magyar fordításokban eleinte Mokány, eredeti nevén dr. Bruce Banner egy kitalált szereplő, szuperhős és antihős a Marvel Comics képregényeiben. A kitalált szereplőt Stan Lee és Jack Kirby alkotta meg. Első megjelenése az Incredible Hulk első számában volt 1962 májusában. Az azóta eltelt idő alatt Hulk a Marvel egyik legismertebb szereplőjévé vált. |
| lexicalization | hun: Hulk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hulk, sering disebut juga "The Incredible Hulk", adalah tokoh fiksi superhero yang ada pada Marvel Comics. DIciptakan oleh Stan Lee dan Jack Kirby, tokoh ini pertama kali muncul di The Incredible Hulk #1 (May 1962). Ditahun 2008, majalah Wizard memberikan julukan kepada Hulk sebagai tokoh dari ketujuh Marvel Comics terhebat Empire Magazine menamakannya sebagai keempat belas tokoh komik dan rangking lima terbesar dari Marvel. |
| lexicalization | ind: Hulk |
| Italian |
| has gloss | ita: Hulk (/hʌlk/), il cui vero nome è Robert Bruce Banner, è un personaggio dei fumetti creato nel 1962 da Stan Lee e Jack Kirby, pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione è in The Incredible Hulk (prima serie) n. 1 (maggio 1962), che venne tradotto su Il Mitico Thor (Editoriale Corno) n. 5 (5 giugno 1971). |
| lexicalization | ita: Hulk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルク（The Hulk）、又の名を超人ハルク（The Incredible Hulk）は、マーベル・コミック刊行のアメリカン・コミック（アメコミ）に登場する架空のスーパーヒーロー。ハルクのキャラクターは、スタン・リーとジャック・カービーにより生み出され、1962年5月のマーベル・コミック『The Incredible Hulk vol. 1, #1』で初登場した。 |
| lexicalization | jpn: ハルク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰალკი (დოქტორი ბრუს ბანერი; ინგლ. Hulk, Dr. Robert Bruce Banner) - სუპერგმირი მარველის კომიქსების მსოფლიოში. პირველად გამოჩნდა კომიქსში გასაოცარი ჰალკი (The Incredible Hulk) №1 (1962 წ. მაისი). შექმნილია მწერალი სტენ ლისა და მხატვარი ჯეკ კიბრის მიერ. იგი მარველის კომიქსების ერთ-ერთი ყველაზე ცნობადი პერსონაჟია. |
| lexicalization | kat: ჰალკი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Halks, bieži arī saukts par "Neticamo Halku", ir izdomāts tēls, supervaronis, kas pirmo reizi parādījās Marvel Comics komiksu grāmatā. Viņu izdomāja Stens Lī un Džeks Kirbijs, tēls pirmo reizi parādījās The Incredible Hulk #1 ( 1962. gada maijs). 2008. gadā Wizard žurnāls nosauca Halku kā septīto dižāko Marvel Comics personāžu. Empire Magazine viņu nosauca par četrdesmito visu laiku dižāko personāžu. |
| lexicalization | lav: Halks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Halkas (Daktaras Robertas Briusas Baneris) - išgalvotas Marvel komiksų herojus, kurį sukūrė Stan Lee ir Jack Kirby. Pirmą kartą pasirodė The Incredible Hulk vol. 1, #1 (1962 Gegužė). Nuo to laiko tapo viena žymiausių Marvel Comics figūrų. |
| lexicalization | lit: Halkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hulk, alias Dr. Robert Bruce Banner is een stripfiguur in de gelijknamige comics van Marvel Comics. Hij werd gecreëerd door Stan Lee en Jack Kirby. De Hulk gaat vaak door voor een superheld, maar is in feite meer een antiheld: hij moet dan ook vaak andere helden van zich afslaan. Sinds zijn eerste verschijning in mei 1962 is de Hulk een van 's werelds meest herkenbare stripfiguren geworden. In de Nederlandse vertaling heet de strip aanvankelijk Rauwe Bonk, nadien de Verbijsterende Hulk. |
| lexicalization | nld: Hulk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hulk er en amerikansk tegneserie og en superhelt fra forlaget Marvel Comics, skapt av Stan Lee og Jack Kirby. Hulk opptrådte første gang i USA i bladet The Incredible Hulk nr 1 i 1962, og har siden blitt en av Marvel Comics' mest kjente figurer. |
| lexicalization | nor: Hulk |
| Polish |
| has gloss | pol: Hulk to fikcyjna postać komiksowa, superbohater, z komisowego uniwersum Marvela. Twórcami postaci są Stan Lee i Jack Kirby. Pierwszy raz Hulk pojawił się w pierwszym numerze serii komiksowej The Incredible Hulk w maju 1962 roku. Alter-ego Hulka to Doktor Robert Bruce Banner, obiecujący młody fizyk. Podczas pracy nad promieniowaniem gamma, zdarzył się wypadek w trakcie którego Banner został napromieniowany, co zaowocowało niekontrolowanymi transformacjami w Hulka, wielkiego, humanoidalnego stwora o nadludzkiej sile i wytrzymałości, nad którym Banner nie ma właściwie żadnej kontroli. W komiksie częstym motywem jest pościg Policji i Armii Stanów Zjednoczonych za Hulkiem i Bannerem, odpowiedzialnych za wywołanie ogromnych zniszczeń, gdziekolwiek się pojawiali. W trakcie długiej historii komiksu skóra Hulka była najczęściej zielona, ale na skutek różnorodnych zwrotów fabularnych, bywała także szara i czerwona. Hulk jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci z komiksowego uniwersum Marvela. |
| lexicalization | pol: Hulk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Incrível Hulk é um dos personagens mais conhecidos das histórias em quadrinhos. Foi o super-herói da segunda série de histórias criada por Jack Kirby e Stan Lee, em 1962, dando continuidade à revolução dos quadrinhos iniciada com o Quarteto Fantástico. Seu nome verdadeiro é Dr. Robert Bruce Banner. |
| lexicalization | por: Hulk |
| Russian |
| has gloss | rus: Халк (Доктор Брюс Баннер; , Dr. Robert Bruce Banner) — фантастический супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics. Созданный Стэном Ли и Джеком Кирби, он впервые появился в комиксе The Incredible Hulk («Невероятный Халк») #1 (май 1962 г.). С тех пор он стал одним из самых узнаваемых персонажей Marvel Comics. |
| lexicalization | rus: Халк |
| Castilian |
| has gloss | spa: El increíble Hulk también llamado Hulk o la Masa (en algunos cómics en español), es un personaje creado para la compañía Marvel Comics en 1962 por Stan Lee y Jack Kirby. Hulk apareció por primera vez en el número 1 de la revista de cómics The Incredible Hulk en mayo de 1962. Hulk es uno de los superheroes más populares del mundo. |
| lexicalization | spa: Hulk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хулк (изговор Халк) је зелено чудовиште, један од многих Марвелових ликова које је створио чувени сценариста Стен Ли. На почетку га је цртао Џек Кирби. Ли је добио инспирацију гледајући филм о Франкенштајну, те је комбиновао његов лик са ликом Мистер Хајда. Халк је имао премијеру 1962. године. Рођен је као Брус Банер, син доктора Брајана Банера и Ребеке Банер. Мајка га је волела али га је отац, пијанац, мрзео због љубоморе на Брусову блискост с мајком. Брајан је често долазио кући пијан, због чега га је супруга оставила, побегавши заједно са Брусом. Кад је то сазнао убио ју је пред синовљевим очима. Бруса је усвојила Ребекина сестра, и он касније постаје млади физичар на факултету у Калифорнији. |
| lexicalization | srp: Хулк |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"The Incredible Hulk" omdirigerar hit. För filmen, se The Incredible Hulk (film). Hulken, (eng: The Hulk) ibland kallad Hulk är en seriefigur från Marvel Comics skapad av Stan Lee och Jack Kirby. Han uppträdde första gången i Incredible Hulk #1 (maj, 1962). |
| lexicalization | swe: Hulken |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Hulk ay isang kathang-isip na tauhan ng Marvel Comics. |
| lexicalization | tgl: Hulk |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮัลค์ เป็นตัวละครยอดมนุษย์ในหนังสือการ์ตูนของมาร์เวลคอมิกส์ ออกแบบโดยสแตน ลี และแจ็ก เคอร์บี โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องด็อกเตอร์เจกิลกับมิสเตอร์ ไฮด์ ของโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน และเรื่องแฟรงเกนสไตน์ ของแมรี เชลลีย์ เนื้อเรื่องกล่าวถึงนักฟิสิกส์ชื่อ ดร. บรูซ แบนเนอร์ ที่ประสบอุบัติเหตุจากการทดลองจนถูกรังสีแกมมา และเกิดความผิดปกติกับร่างกาย กลายร่างเป็นมนุษย์ตัวสีเขียวที่มีพละกำลังมหาศาล แต่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ |
| lexicalization | tha: ฮัลค์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hulk, İnanılmaz Hulk olarak ta bilinir. Marvel Comics şirketi bünyesinde Stan Lee ve Jack Kirby tarafından yaratılmış bir çizgi roman karakteridir. Dünyanın en ünlü çizgi roman karakterleriyle ilgili bir sıralamanın genelinde 14., Marvel'in ise en istikrarlı 5. çizgi romanı olarak yer almıştır . |
| lexicalization | tur: Hulk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халк — персонаж Marvel Comics. |
| lexicalization | ukr: Халк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 浩克（The Hulk），本名布魯斯班納（Bruce Banner），是出現在驚奇漫畫出版物中的反英雄虛構人物。浩克由史丹李（ ）與捷克科比（ ）所創造，首次出現於《不可思議的浩克》（The Incredible Hulk）第一部第一期（1962年二月）；從此成為驚奇漫畫旗下最受歡迎的人物之一。 |
| lexicalization | zho: 浩克 |
