| Arabic |
| has gloss | ara: التأمل هو من أهم الممارسات البوذية البدنية-الروحية المراد منها تحقيق الهدف الأسمى للبوذية، وهو الوصول إلى الإستنارة (نروانة) أو التبوّذ (تحول الشخص إلى بوذا)، أي الخلاص من المعاناة. التأمل البوذي يشبه إلى حد كبير اليوغا الهندوسي، وساهم في تطوير التمارين البدنية-الروحية الصينية التقليدية. |
| lexicalization | ara: تأمل |
| Czech |
| has gloss | ces: Bhávaná je sanskrtské i pálijské slovo, které označuje buddhistickou praxi „kultivace mysli“. Do češtiny se obvykle překládá poněkud mlhavým termínem meditace. Dělí se na dva druhy: |
| lexicalization | ces: bhávaná |
| Finnish |
| has gloss | fin: Buddhalaisuudessa meditaatiolla tarkoitetaan "vaivatonta pysyttelemistä siinä, mitä on". Tämä tila on mahdollista tuoda esiin * tyynnyttämällä mieli ja pitämällä se aloillaan (hinayana, theravada, zazen) * lepäämällä myötätuntoisessa avaruudessa (mahayana) * työskentelemällä kehon energiakanavien parissa ja meditoimalla buddhien valohahmoja (timanttipolku, vajrayana) * keskittymällä paradoksaaliseen kysymykseen zazen. |
| lexicalization | fin: Buddhalainen meditaatio |
| French |
| has gloss | fra: La méditation bouddhique, méditation théorisée et pratiquée dans le bouddhisme, diffère radicalement de la méditation dans son acception occidentale. Son but ultime est l'atteinte du nirvāna. Le mot le plus proche pour « méditation » dans les langues classiques du bouddhisme est bhavana, qui signifie « développement mental ». |
| lexicalization | fra: Meditation bouddhique |
| lexicalization | fra: méditation bouddhique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Budistička meditacija predstavlja niz tehnika kojima se razvijaju svesnost, koncentracija, mirnoća i uvid. Budisti upražnjavaju meditaciju kao deo puta prema prosvetljenju i nirvani (vidi: plemeniti osmostruki put). |
| lexicalization | hbs: Budistička meditacija |
| Italian |
| has gloss | ita: La meditazione buddhista è un tipo di meditazione usata nella pratica del Buddhismo che include ogni metodo che abbia come ultimo fine l'illuminazione. La parola più simile per esprimere questo concetto, nella tradizione buddhista, è bhavana o sviluppo mentale. |
| lexicalization | ita: meditazione buddhista |
| Polish |
| has gloss | pol: Bhavana (pali: bhāvanā) oznacza "rozwój" (dosłownie "przywoływanie do istnienia, produkowanie" ). W naukach Buddy termin ten jest często używany w połączeniu z innymi wyrazami w takich frazach, jak: * citta-bhavana - rozwój umysłu; kultywacja serca (citta oznacza zarówno serce, jak i umysł) * metta-bhavana - rozwój/kultywacja miłującej dobroci * samatha-bhavana - kultywacja spokoju * vipassana-bhavana - rozwój wglądu |
| lexicalization | pol: bhavana |
| lexicalization | pol: Medytacja buddyjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meditação Budista, meditação usada na prática budista, "inclui qualquer método de meditação que tenha como meta última a Iluminação (Bodhi)" (Kamalashila 1996). A palavra mais próxima de meditação nas linguagens clássicas do Budismo é bhavana ou "desenvolvimento mental" (Epstein 1995). |
| lexicalization | por: Meditação budista |
| Castilian |
| has gloss | spa: La meditación es la práctica budista por excelencia. El significado del término meditación o bhavana significa "cultivo de la mente". Es por tanto una actividad que supone determinada predisposición para que el practicante se sitúe en la realidad y así aumentar su comprensión y sabiduría, que son esenciales para la erradicación del "dukkha". |
| lexicalization | spa: Meditacion budista |
| lexicalization | spa: Meditación Budista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Будистичка медитација представља низ техника којима се развијају свесност, концентрација, мирноћа и увид. Будисти упражњавају медитацију као део пута према просветљењу и нирвани (види: племенити осмоструки пут). |
| lexicalization | srp: Будистичка медитација |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวนา แปลว่า การเจริญ การอบรม การทำให้มีให้เป็นขึ้น หมายถึง การทำจิตใจให้สงบและทำปัญญาให้เกิดขึ้น ด้วยการฝึกฝนอบรมจิตไปตามแบบที่ท่านกำหนดไว้ ซึ่งเรียกชื่อไปต่างๆ เช่น การบำเพ็ญกรรมฐาน การทำสมาธิ การเจริญภาวนา การเจริญจิตภาวนา |
| lexicalization | tha: ภาวนา |
