| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia, es diu bulb galàctic o protuberància galàctica al grup central d'estrelles que es troba en la majoria de les galàxies espirals. La seva distribució espacial és més o menys el·lipsoïdal en contraposició a la distribució plana del disc. |
| lexicalization | cat: Bulb galàctic |
| Czech |
| has gloss | ces: Pod pojmem výduť se v astronomii rozumí husté centrální seskupení hvězd, které lze nalézt u většiny spirálních galaxií. V minulosti se astronomové domnívali, že výdutě jsou vlastně eliptické galaxie samy o sobě mající kolem sebe disk hvězd. Až teprve snímky z Hubbleova vesmírného dalekohledu s vysokým rozlišením pomohly prokázat, že mnohé výdutě mají vlastnosti spíše podobné spirálním galaxiím. V současnotsti astronomové rozlišují dva hlavní typy výdutí: eliptické (klasické) a spirálovité. |
| lexicalization | ces: Galaktická výduť |
| German |
| has gloss | deu: Als Bulge (engl. bulge, „Ausbuchtung“) bezeichnet man in der Astronomie den dichten Zentralbereich einer Spiralgalaxie. Der Bulge hebt sich deutlich von der übrigen Galaxie ab. Zum einen erscheint er durch seine hohe Dichte sehr viel heller, zum anderen wölbt er sich i. d. R. weit über die Scheibenebene hinaus. Bei sehr weit entfernten Galaxien ist der Bulge häufig das Einzige, was von der Galaxie zu sehen ist. Sie ähneln elliptischen Galaxien. Im Innern des Bulge sitzt neueren Forschungen zufolge häufig ein Schwarzes Loch, so auch im Zentrum unserer Milchstraße. Das Verhältnis zwischen den Massen des Schwarzen Lochs und des Bulges ist dabei mit dem Verhältnis von 0.2 (nach Ho und Wandel, 1999) bzw. 0.6 (nach Kormendy und Richstone, 1995) bei unterschiedlichen Galaxien konstant. Die Größe der Prozentangaben sind in der Forschung umstritten. |
| lexicalization | deu: Bulge |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, un bulbe galactique est un ensemble composé de vieilles étoiles, riche en métaux, et nappartenant à aucune population. Situé au centre des galaxies, il sagit d'une zone lumineuse et relativement dense. |
| lexicalization | fra: bulbe galactique |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, un bulge (rigonfiamento, detto anche Core) è un gruppo di notevoli dimensioni formato da un gran numero di stelle. Il termine comunemente si riferisce al gruppo centrale di stelle che si trova nella maggior parte delle galassie a spirale. |
| lexicalization | ita: bulge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銀河バルジ (ぎんがバルジ、英語 galactic bulge) は、渦巻銀河や棒渦巻銀河の中心部に存在するふくらみ。「バルジ」は「膨らみ」という意味。単にバルジとも。 |
| lexicalization | jpn: 銀河バルジ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Centrinis telkinys (ankstesnėje literatūroje dar plačiai naudotas terminas baldžas) - didelio tankumo žvaigždžių grupė. Paprastai šis terminas naudojamas nusakyti žvaigždžių grupei spiralinės galaktikos centre. Baldžą daugiausia sudaro senesnės II populiacijos žvaigždės, kurių orbitos atrodo atsitiktinės lyginant su galaktikos disko žvaigždžių - taip gaunama sferoidinė centrinio telkinio forma. Be to, centriniame telkinyje yra labai mažai dujų ir dulkių (lyginant su galaktikos disku), taigi jame mažai jaunų žvaigždžių (pernelyg mažai medžiagos, kad vyktų žvaigždėdara). |
| lexicalization | lit: Centrinis telkinys |
| Polish |
| has gloss | pol: Centralne zgrubienie galaktyczne (ang. bulge) jest najgęstszym obszarem galaktyki, znajdującym się w jej centrum. W jego wnętrzu znajduje się niewidoczne jądro galaktyki. |
| lexicalization | pol: Centralne zgrubienie galaktyczne |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, se llama bulbo galáctico al grupo central de estrellas que se encuentra en la mayoría de las galaxias espirales. Su distribución espacial es más o menos elipsoidal en contraposición a la distribución plana del disco, y aunque en un principio se había pensado que todos eran estructuras viejas que recuerdan a una galaxia elíptica en mitad de un disco galáctico hoy se piensa que hay varios tipos de bulbo. |
| lexicalization | spa: Bulbo galactico |
| lexicalization | spa: Bulbo galáctico |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดาราศาสตร์ ดุมดาราจักร คือส่วนที่มีดาวฤกษ์เกาะกลุ่มกันอยู่อย่างหนาแน่นที่สุดในดาราจักร มักใช้ในความหมายถึงกลุ่มดาวฤกษ์ใจกลางดาราจักรที่พบในดาราจักรชนิดก้นหอยโดยส่วนใหญ่ แต่เดิมเคยเชื่อกันว่าดุมดาราจักรนี้เป็นดาราจักรชนิดรีที่มีจานดาวฤกษ์อยู่รอบๆ แต่จากภาพถ่ายความละเอียดสูงโดยกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลได้เผยให้ทราบว่า ดุมดาราจักรจำนวนมากมีคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกับดาราจักรชนิดก้นหอยมากกว่า ในปัจจุบันนี้เชื่อกันว่า มีดุมดาราจักรอยู่อย่างน้อย 2 ชนิด คือชนิดที่มีลักษณะเหมือนดาราจักรชนิดรี กับชนิดที่มีลักษณะเหมือนดาราจักรชนิดก้นหอย |
| lexicalization | tha: ดุมดาราจักร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teker, sarmal ve mercek gibi tekerleksel gökadaların bir öğesidir. |
| lexicalization | tur: Şişkin gökada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 核球，在天文學中是指緊密聚集的一群恆星，在多數的場合中提到時，通常就是指星系 －特別是螺旋星系－ 中央區域的核心，但在歷史上核球曾經被認為是有星盤環繞的橢圓星系。然而，在高解析度的影像下，使用哈柏太空望遠鏡揭露出許多核球也具有與螺旋星系相同的特性。現在認為核球至少有兩種類型：像橢圓星系的傳統核球和像螺旋星系的似星盤核球。 |
| lexicalization | zho: 核球 |
