| Catalan |
| has gloss | cat: La bulímia nerviosa, o simplement bulímia, és un trastorn de lalimentació dorigen nerviós. La seva característica essencial consisteix en que la persona pateix episodis dafartaments compulsius, seguits dun gran sentiment de culpabilitat i sensació de pèrdua del control. Sol alternar-se amb episodis de dejú o de molt poca ingesta d'aliments, però, en poc temps tornen a patir episodis de ingestes compulsives. |
| lexicalization | cat: bulímia |
| Czech |
| has gloss | ces: Bulimie (bulimia nervosa) je jednou z poruch příjmu potravy, stejně jako anorexie. Spočívá v záchvatovitém přejídání a snaze tomuto čelit - úmyslným vyvrhováním potravy, ale také vyvoláváním průjmu, užíváním anorektik či jiných látek k hubnutí se snahou, aby postižený netloustl. Projevuje se zejména u dívek (žen) ve věku 13 - 18 let, není však výjimkou ani ve vyšším věku a u mužů. Bulimie se léčí pomocí psychoterapie. |
| lexicalization | ces: Bulimie |
| Danish |
| lexicalization | dan: Spiseforstyrrelser |
| German |
| has gloss | deu: Die Bulimie, auch Ess-Brechsucht (Syn. Bulimarexie oder Bulimia nervosa ) oder Ochsen- bzw. Stierhunger genannt, gehört zusammen mit der Magersucht, der Binge-Eating-Disorder und der Esssucht zu den Essstörungen. |
| lexicalization | deu: Bulimie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bulimio (latine: bulimia nervosa voremo) apartenas kun anoreksio (malsana magreco) (lat. anorexia nervosa) al la plej disvastiĝintaj nutraj malsanoj ĉe preskaŭ nur junaj virinoj (98%). La malsanuloj aĝas inter pubero kaj plenkresko, malofte super 30-jara aĝo. Ĝi plej oftas inter modeloj, aktoraj steluloj kaj inter junuloj, kiuj rigardas sin kiel ekzemplojn kaj kiuj volas eviti dikiĝon. |
| lexicalization | epo: bulimio |
| Estonian |
| has gloss | est: Buliimia (bulimia nervosa) on sündroom, mille iseloomulikuks tunnuseks on õgimissööstud ja ülemäärane kehakaalu kontroll, mille tulemusena üritatakse toidu paksukstegevat mõju kaotada - oksendamise, lahtistite söömise või muul moel. |
| lexicalization | est: Buliimia |
| Basque |
| has gloss | eus: Bulimia (Bulimia nervosa) jate nahaste bat da, aseezineko janaldi handiak egin eta ondoren errua, depresioa eta lotsa eragiten dituena. Gaixotasun hau 19 urte inguruan ematen da. Gaixoak, gatazkatsuak, oldartsuak eta intoleranteak izaten dira, presio sozialen, etxeko lanen eta ... aurrean. |
| lexicalization | eus: Bulimia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bulimia nervosa eli bulimia on syömishäiriöihin luokiteltava mielenterveyden ongelma. Potilaat kärsivät toistuvista, hallitsemattomista ahmimiskohtauksista. Tätä seuraa katumus ja ruoan poisto tavallisimmin itse aiheutetulla oksentamisella. Lihomisen pelko on tyypillistä. |
| lexicalization | fin: bulimia |
| French |
| has gloss | fra: La boulimie est un des troubles des conduites alimentaires, qui se caractérise par un rapport pathologique à la nourriture se manifestant par des ingestions excessives daliments, de façon répétitive et durable. Afin de compenser lexcès de calories ingérées, ou afin de se soulager de sentiments tels que colère, dégoût, pression scolaire, etc. la personne boulimique a recours à un ou plusieurs des actes suivants : |
| lexicalization | fra: boulimie |
| Galician |
| has gloss | glg: A bulimia é un transtorno alimentario consistente nun apetito esaxerado, cunha ansia compulsiva de comer grandes cantidades de comida, unida a unha sensación de que este tipo de alimentación é anormal. Aparece sensación de culpa e medo a non poder deter esas ansias imparábeis de comer xunto con temor á obesidade; estes episodios danse moitas veces en quen está a sufrir anorexia nerviosa, que alternan períodos de privación de alimentos con períodos de bulimia. É unha enfermidade mental, xa que o temor a engordar e a falta de autocontrol sobre a alimentación, fai que os sentimentos e pensamentos determinen un estado anímico e mental que acaba en procesos depresivos. |
| lexicalization | glg: Bulimia nerviosa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בולימיה נרבוזה או בולימיה היא הפרעת אכילה המאופיינת בהתקפי זלילה שאחריהם נעשים מאמצי התרוקנות, לרוב באמצעות הקאות מכוונות. |
| lexicalization | heb: בולימיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bulimija (grč. bous vol, govedo; limos glad; "gladan da bi i vola mogao pojesti") je poremećaj vezan uz hranjenje koji je, kao i anoreksija nervoza, psihološkog podrijetla, a može imati strašne tjelesne posljedice. Dok se anoreksičari jednostavno izgladnjuju, bulimičari se prejedaju, a zatim "čiste" povraćanjem koje su sami izazvali. Oboljeli od bulimije također često koriste pilule za mršavljenje, laksative i diuretike da bi smanjili težinu. Čišćenje može imati dvije svrhe: sprječavanje dobivanja na težini, a i privremeno ublažavanje depresije i ostalih negativnih osjećaja. |
| lexicalization | hrv: Bulimija |
| Ido |
| has gloss | ido: Bulimio esas nenaturala, nesaturebla apetito, quan produktas forsan tenio od afekto hipokondra, histeria, e.c. |
| lexicalization | ido: Bulimio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bulimia nervosa adalah kelainan cara makan yang terlihat dari kebiasaan makan berlebihan yang terjadi secara terus menerus. Yang paling sering dilakukan oleh lebih dari 75% orang dengan bulimia nervosa adalah membuat dirinya muntah, kadang-kadang disebut pembersihan; puasa, serta penggunaan laksatif, enema, diuretik, dan olahraga yang berlebihan juga merupakan ciri umum. |
| lexicalization | ind: Bulimia nervosa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lotugræðgi (bulimia nervosa) er sjúkdómur af sálrænum toga. Þeir sem þjást af lotugræðgi taka nokkurskonar átköst, það er að segja neyta mikils matar á mjög skömmum tíma. Þegar lotugræðgi-sjúklingur borðar þá raðar hann í sig matföngum og oft mjög miklu magni í einu og losar sig svo við allt með því að framkalla uppköst (til dæmis með því að reka puttann í kok sér), notast við laxerandi hægðarlyf, stólpípur, megrunarpillur, stundar mikla líkamsrækt eða föstur - eða annað þessu líkt — til að minnka magn hitaeininga. Einnig tyggja sumir sjúklingar aðeins matinn og spýta honum svo út úr sér. |
| lexicalization | isl: lotugræðgi |
| Italian |
| has gloss | ita: La bulimia (dal greco βουλιμία, boulimía, composto di βους (bôus) "bue" e λιμός (limós) "fame"; propr. fame da bue) è un disturbo del comportamento alimentare. In particolare, la bulimia nervosa è, insieme allanoressia nervosa, uno dei più importanti disturbi del comportamento alimentare, detti anche Disturbi Alimentari Psicogeni (DAP). Ciò che contraddistingue la bulimia è un problema dellalimentazione per cui una persona ingurgita una quantità di cibo esorbitante per poi ricorrere a diversi metodi per riuscire a non metabolizzarlo e, quindi, ingrassare (vomito autoindotto, utilizzo di lassativi e purghe). |
| lexicalization | ita: bulimia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神経性大食症（しんけいせいたいしょくしょう、Bulimia nervosa、BN）とは一気にものを食べる摂食障害のうち、それに対する代償行為を行うもののことを言う。過食症とも言われる。この場合激しく飲食した後に、嘔吐、下剤・利尿剤・薬物・過度の運動・絶食による代償行為を行う。、代償行為を行わないものはむちゃ食い障害と言う。最悪の場合自己嫌悪から自殺を図る事もあり、その確率は拒食症のそれよりも高い。ジェラルド・ラッセル教授によって1979年に提唱され、1980年の米国精神医学会によって摂食障害として承認された。 |
| lexicalization | jpn: 神経性大食症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბულიმია არის კვების დარღვევა და ფსიქოლოგიური მდგომარეობა, რომელიც ხასიათდება მუცლის უზომო ამოყორვით, რომელსაც შემდგომ მოსდევს დანაშაულის გრძნობა, დეპრესია და ბოლოს ხელოვნური გულისრევა. |
| lexicalization | kat: ბულიმია |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Булимия, немесе обыр — кейбір орталық нерв жүйесінің ауруға шалдығу салдарынан болатын ашқарақтық, тамақсаулық. |
| lexicalization | kaz: Булимия |
| Korean |
| has gloss | kor: 폭식증(, 暴食症)은 음식을 조절할 수 없는 식이장애 중 하나로, 반복적인 폭식행동과 몸무게 증가를 막으려는 목적으로 구토 행동을 하는 증세를 말한다. 신경성 대식증, 신경성 폭식증이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 폭식증 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bulimija , arba hiperoreksija – psichologinis sutrikimas, dėl kurio kuriam laikui liguistai susilpnėja arba išnyksta sotumo jausmas ir nekontroliuojamai padidėja apetitas. Ligoniams būdinga nuolatinė viršsvorio baimė, pasikartojantys persivalgymai, po kurių ima persekioti kaltės jausmas, bandoma „atitaisyti“ padėtį, maistą išvemiant, geriant laisvinančius vaistus ir arbatas, sportuojant, naudojant kenksmingas medžiagas (pvz., actą ar liesinančias tabletes) ir pan. Daugeliu atvejų bulimija sergantys žmonės serga ir anoreksija. Moterys bulimija serga nuo 3 iki 10 kartų dažniau, nei vyrai. |
| lexicalization | lit: bulimija |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La bülimía a lè un disúrdin da lalimentazziun d'urígen nervusa. |
| lexicalization | lmo: bülimía |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boulimia nervosa, ook bekend als boulimie, is een psychologische toestand waarin een persoon terugkerende eetbuien heeft gevolgd door een of meer van de volgende, opzettelijke handelingen die de opname van het voedsel compenseren en gewichtstoename verhinderen: |
| lexicalization | nld: boulimie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bulimia nervosa eller bare Bulimi (oksehunger) er en spiseforstyrrelse som kjennetegnes av overopptatthet av mat, periodevis overdrevent stort matinntak, avløst av perioder med selvfremkalte brekninger, faste eller bruk av medikamenter (avføringsmidler, vanndrivende medisiner eller stoffskiftestimulerende medisiner) for å kompensere overspising. Tilstanden er klassifisert som en psykisk lidelse i det offisielle diagnosesystemet ICD-10. Personer med bulimia nervosa har en sykelig frykt for overvekt, og har ofte målsetninger om å oppnå svært lav vekt. Mennesker med bulimi kan ha vanlig, høy eller lav kroppsvekt. |
| lexicalization | nor: bulimia nervosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Bulimia, żarłoczność psychiczna (, łac. būlīmia nervosa) – zaburzenie odżywiania charakteryzujące się napadami objadania się, po których występują zachowania kompensacyjne . Do najczęstszych zachowań należą: wywoływanie wymiotów, głodówki, użycie diuretyków, środków przeczyszczających, wykonywanie lewatyw, nadmierne ćwiczenia fizyczne . |
| lexicalization | pol: bulimia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bulimia nervosa é uma disfunção alimentar. Tem incidência maior a partir da adolescência e prevalência de 3 a 7% da população, embora seja difícil mapear o real número de pessoas que sofrem da doença, uma vez que ela está cercada de preconceitos e é difícil para o próprio doente confessar seu problema. Cerca de 90% dos casos ocorre em mulheres. A pessoa bulímica, de acordo com os critérios diagnósticos do CID 10, tende a apresentar períodos em que se alimenta em excesso, muito mais do que a maioria das pessoas conseguiriam se alimentar em um determinado espaço de tempo, seguidos pelo sentimento de culpa. Exite também trabalhos acadêmicos recentes relatando que a ingestão alimentar excessiva caracteriza-se muitas vezes pelo sentimento subjetivo de excesso do que excesso propriamente dito. Mas, de toda forma, o CID 10 conceitua a questão de uma ingesta excessiva objetiva para fins diagósticos. |
| lexicalization | por: Bulimia Nervosa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bulimia nervoasă este o dereglare digestivă caracterizată prin hrănire în exces, recurentă, urmată de un comportament compensatoriu. Cea mai obişnuită formă—practicată de mai mult de 75% dintre oamenii care au bulimia nervoasă—este vomare auto-provocată, uneori numită curăţare; post, folosirea unor laxative, clisme, diuretice, precum şi printr-un antrenament prelungit sunt şi ele obişnuite. Cuvântul bulimia derivă din Latină (būlīmia), care îşi are originea în greacă, βουλιμία (boulīmia; foame nesăţioasă), un cuvânt compus din βους (bous), bou + λιμός (līmos), foame. |
| lexicalization | ron: Bulimie |
| Russian |
| has gloss | rus: Не́рвная булими́я (от — «бык» и — «голод») (во́лчий го́лод, кинорекси́я) — расстройство приёма пищи, характеризующееся резким усилением аппетита, наступающим обычно в виде приступа и сопровождающееся чувством мучительного голода, общей слабостью, болями в подложечной области. Булимия встречается при некоторых заболеваниях центральной нервной системы, эндокринной системы, психических расстройствах. Часто булимия приводит к ожирению. |
| lexicalization | rus: Булимия |
| lexicalization | rus: Нервная булимия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bulimija (bulimia nervosa) je bolezen, ki spada med motnje hranjenja. Najpogosteje se pojavi med 16 in 27 letom starosti. V ospredju te bolezni je strah pred debelostjo. Bolniki neprestano mislijo na hrano, težo uravnavajo z bruhanjem, diuretiki in odvajali. Velika večina se jih tudi začne pretirano ukvarjati s športom, z namenom da bi zmanjšali težo. Občasno pa tudi lahko stradajo. |
| lexicalization | slv: Bulimija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bulimia o bulimia nerviosa es un trastorno mental relacionado con la comida. "Bulimia" proviene del latín būlīmia, que esto a su vez proviene del griego βουλῑμια (boulīmia), que a su vez se compone de βούς (bús), buey y λῑμος (līmos), hambre. Significa hambre en exceso o hambre de buey. Es una enfermedad que se da mas en las mujeres que en los hombres aunque hoy en día es una enfermedad que se da en los dos sexos. |
| lexicalization | spa: bulimia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Булимија је патолошка потреба за храном, неконтролисана прождрљивост, праћена осећањем незасите глади. То је поремећај у исхрани код кога се патолошки ексцесиван апетит смењује са епизодама пражњења – самоизазване мучнине лаксативима, пилулама за дијету и сл. Булимија обично почиње као врста дијете. Подтипови укључују булимију са или без пражњења или друга неприлагођена компулзивна понашања. |
| lexicalization | srp: Булимија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bulimia nervosa är en allvarlig form av ätstörning. Den som lider av sjukdomen hetsäter som minst 2 gånger i veckan och kompenserar därefter genom att antingen kräkas upp maten, använda laxermedel, ägna sig åt överdriven motion eller/och använda sig av bantningspreparat. Detta för att "göra sig av" med födan igen. Bulimi liknar anorexi med avseende på missnöjet över den egna kroppen samt en önskan att gå ned i vikt, skillnaden är hetsätningen. En bulimiker behöver inte vara underviktig utan kan se helt normal ut och det är därför svårare att upptäcka bulimi än anorexi. |
| lexicalization | swe: Bulimia nervosa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang bulimia nervosa ay isasuliranin sa gawi sa pagkain katulad ng anorexia nervosa na pinagdurusahan ng mga nakatatandang kabataang kababaihan. Maaaring hindi nagbabago ang kanilang timbang ng malaki ngunit ang kanilang paraan ng pagkain ay maituturing na hindi normal. Ang kanilang pagdidiyeta ay sinusundan ng sobra-sobrang pagkain at pagkatapos pinipilit ang sarili na masuka. Kung minsan, mapapansin din na hindi sila kumakain o labis na nagdidiyeta. Bagamat ang hindi tamang gawi sa pagkain at ang labis na pag-eehersisyo ay maaari ding mangyari sa mga kabataang lalaki. |
| lexicalization | tgl: bulimia nervosa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bulimiya nervoza veya kısaca bulimiya bir yeme bozukluğudur. Bulimik atak sırasında normal insanlardan fazla yerler. Bu yeme işlemini genellikle yalnız kaldıklarında ve çok hızlı bir şekilde gerçekleştirmeye çalışırlar. Daha sonra yediklerinin kilo almasına neden olmaması için aşağıdakilerden birini kasıtlı ve bilerek yapar: |
| lexicalization | tur: Bulimiya nervoza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Булімія — патологічно підвищене відчуття голоду, яке супроводжується деколи слабкістю і больовими відчуттями в надчеревній ділянці. Цей стан інколи поєднується із зниженням відчуття насичення, внаслідок чого виникає потреба в надмірно великих кількостях їжі поліфагія). |
| lexicalization | ukr: Булімія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神經性暴食症（英語：Bulimia nervosa）又譯心因性暴食症或神經性貪食症，一般簡稱為暴食症。是一種飲食疾病與心理疾病。神經性暴食症的症狀是持續性的快速過度進食，且無法自我控制。最早描述於1977年 。 |
| lexicalization | zho: 神經性暴食症 |
